想必很多同學都有這樣的感受:英語實在是太難學了。英語和中文是兩個完全不同的體系,對於我們中國人來說,英語的確很難學。但客觀來說,相比英語,中文難度也很高,即使是學霸,也很少能夠在語文考試中拿到滿分。
我們通常只需要學上幾年,就能簡單使用英語進行對話了。可對於一些講著英語的外國人而言,他們可能要學習很多年中文,才能用中文進行對話。一些覺得英語太難學的同學們可以來看看,在外國人眼裡,中文就是「奧數」級別的存在。
全世界都在講中國話,中文越來越受到歡迎
隨著我國經濟的不斷發展,全球都興起了一股學習中文的熱潮。不管是在亞洲還是非洲甚至是歐洲,隨處可見有很多中文學校,中文慢慢已經成為了一種具有國際代表性的語言。
我們國家有一個外號叫做「世界工廠」。這個名頭可不是吹的。不管在哪個國家,在貿易商或多或少都需要和我國往來,每年我出進口的數量在世界上也是屈指可數的。
在這種狀況下中文就顯得極為重要,不懂中文就沒辦法和我們做生意。隨著全球一體化的進行,許多外國人選擇來到中國工作。如果僅僅是做生意,還可以通過找翻譯的方式解決,要是到了中國是來工作的,學不會中文很難找到工作。
現在美國很多學校也開設了中文課程,想必美國的學生也體會到了我們當初學習英語的痛楚。美國學生從小說的是英語,開始學習的中文不會太難。在學校學習時,學教的大多都是一些最基本的字、詞,就好像我們最初學習英語時也是從簡單學起。
中文含義變化萬千,外國學生學習中文到底有多難?
這就屬於兩種完全不同的文化體系在相互碰撞,很多外國同學在學習中文鬧了不小笑話。這是一張美國學校的中文試卷,考試內容對於我國學生來講還是非常熟悉的。不同的是,我們學習的大多是在平常生活中經常能接觸到的。美國學生都是考一些生僻字。
這就出現了很多連我們都不會做的題。比如說第一題僦居的近義詞是什麼,有幾個同學能答得出來?還有第二題中羈絆的反義詞是什麼?估計中國學生也是一頭霧水。還有最後一個作文題,給出了一堆題目,很多中國學生都覺得很燒腦,很難想像美國同學要怎麼去寫。
覺得英語特別難的同學看到這裡可以休息一下了。相比於我們學英語,那些外國人學中文的難度只會更大。在以後學習英語不耐煩、不想學的時候,就可以換位思考一下,外國人學中文時也是同樣的難受,心裡就會平衡了。估計也馬上有動力繼續爬起來學習英語了。
恐怖的中文聽力,中國學生表示:我也不能打滿分
其實對於外國人來說,這些字、詞、作文並不是最難的,最難的是聽力。因為字、詞這些知識點,只要肯下時間去學,時間久了總會掌握的。但是聽力這個東西可不是光靠下苦功夫就能掌握的,兩種不同的文化體系,有著完全不一樣的口語表達方式。
在我們當初做英語聽力考試時,有一道非常經典的英語題叫做:「這件襯衫幾便士?」每次聽到這句話就仿佛魔音繞耳一般,那些外國人聽我們的中文也像是「魔音」。往往一段話寫到紙面上知道是什麼意思,但把這句話讀出來,壓根不知道是什麼意思了。
特別是中文聽力考試,不只是讀句子、讀對話。這些年來,很多中文歌曲也被加入到了中文聽力考試之中。像歌曲這種語言表達方式,在不熟悉歌詞的情況下,即便中文再好,也很有可能聽不懂說的是什麼,對於外國學生而言更是難上加難。
我們中文特有的「音調」對於外國人來講真的就是「地獄級難度」。他們完全無法想像,相同的一段話,用不同音調讀出來就會完全是兩個意思。外國學生的中文考試平均分要遠低於我們的英語考試
外國學生想出了學好中文小妙招,我們可借鑑到英語學習上
反其道行之,用英語給中文注音
外國學生為了學好中文,在家裡到處貼滿各種漢字。不僅如此,他們還沿用了我們學習英語的「土辦法」。反其道行之,用英語給中文注音。看來全世界學習第二語言的學生境遇都是一樣的。
寫字的能力是靠長期練出來的
別光看外國人,我們很多國人的中文水平也直線下降。近年隨著手機、電腦等科技設備地出現,中文中最重要的「寫」這個能力,已經慢慢被淘汰了。很多人一年拿筆的次數都屈指可數。
寫字的能力是靠練出來的,如果長期不寫字,這項能力就會慢慢退化。不相信這句話,可以立馬拿起筆,隨便寫上幾個字試一試。看一看自己現在的字和以前的字有多大區別,就更能明白這句話是什麼意思了。
相對於外國學生學漢語,英語對於學生也是重要的學科,不管是處在哪個學習階段,英語都十分重要。如果有能力,要儘量提高自己的英語水平。
多找一些英語的電影來看,體會一下原汁原味的英語
學英語不要光死記硬背,可以多找一些英語的電影來看,多體會一下原汁原味的英語。體會一下電影裡人物說話的語氣,對於同學們理解英語語境有很好的幫助。
結語:家長們在這個時候也不要閒著,要學會培養孩子學習英語的興趣,讓他們從心底裡覺得學英語不是一件枯燥的事,而是一件有趣的事。學習是一場艱苦漫長的徵途,無論何時何刻都不能鬆懈,未來才會更加美好。
【今日話題】你在學習英語時也遇到過相同的囧事嗎?#12月跨年衝刺計劃#