僦居的近義詞是什麼?來看一下外國人的中文考試,比我們更燒腦

2020-12-24 瑤瑤老師教育分享

想必很多同學都有這樣的感受:英語實在是太難學了。英語和中文是兩個完全不同的體系,對於我們中國人來說,英語的確很難學。但客觀來說,相比英語,中文難度也很高,即使是學霸,也很少能夠在語文考試中拿到滿分。

我們通常只需要學上幾年,就能簡單使用英語進行對話了。可對於一些講著英語的外國人而言,他們可能要學習很多年中文,才能用中文進行對話。一些覺得英語太難學的同學們可以來看看,在外國人眼裡,中文就是「奧數」級別的存在。

全世界都在講中國話,中文越來越受到歡迎

隨著我國經濟的不斷發展,全球都興起了一股學習中文的熱潮。不管是在亞洲還是非洲甚至是歐洲,隨處可見有很多中文學校,中文慢慢已經成為了一種具有國際代表性的語言。

我們國家有一個外號叫做「世界工廠」。這個名頭可不是吹的。不管在哪個國家,在貿易商或多或少都需要和我國往來,每年我出進口的數量在世界上也是屈指可數的。

在這種狀況下中文就顯得極為重要,不懂中文就沒辦法和我們做生意。隨著全球一體化的進行,許多外國人選擇來到中國工作。如果僅僅是做生意,還可以通過找翻譯的方式解決,要是到了中國是來工作的,學不會中文很難找到工作。

現在美國很多學校也開設了中文課程,想必美國的學生也體會到了我們當初學習英語的痛楚。美國學生從小說的是英語,開始學習的中文不會太難。在學校學習時,學教的大多都是一些最基本的字、詞,就好像我們最初學習英語時也是從簡單學起。

中文含義變化萬千,外國學生學習中文到底有多難?

這就屬於兩種完全不同的文化體系在相互碰撞,很多外國同學在學習中文鬧了不小笑話這是一張美國學校的中文試卷,考試內容對於我國學生來講還是非常熟悉的。不同的是,我們學習的大多是在平常生活中經常能接觸到的。美國學生都是考一些生僻字

這就出現了很多連我們都不會做的題。比如說第一題僦居的近義詞是什麼,有幾個同學能答得出來?還有第二題中羈絆的反義詞是什麼?估計中國學生也是一頭霧水。還有最後一個作文題,給出了一堆題目,很多中國學生都覺得很燒腦,很難想像美國同學要怎麼去寫。

覺得英語特別難的同學看到這裡可以休息一下了。相比於我們學英語,那些外國人學中文的難度只會更大。在以後學習英語不耐煩、不想學的時候,就可以換位思考一下,外國人學中文時也是同樣的難受,心裡就會平衡了。估計也馬上有動力繼續爬起來學習英語了。

恐怖的中文聽力,中國學生表示:我也不能打滿分

其實對於外國人來說,這些字、詞、作文並不是最難的,最難的是聽力。因為字、詞這些知識點,只要肯下時間去學,時間久了總會掌握的。但是聽力這個東西可不是光靠下苦功夫就能掌握的,兩種不同的文化體系,有著完全不一樣的口語表達方式。

在我們當初做英語聽力考試時,有一道非常經典的英語題叫做:「這件襯衫幾便士?」每次聽到這句話就仿佛魔音繞耳一般,那些外國人聽我們的中文也像是「魔音」。往往一段話寫到紙面上知道是什麼意思,但把這句話讀出來,壓根不知道是什麼意思了。

特別是中文聽力考試,不只是讀句子、讀對話。這些年來,很多中文歌曲也被加入到了中文聽力考試之中像歌曲這種語言表達方式,在不熟悉歌詞的情況下,即便中文再好,也很有可能聽不懂說的是什麼,對於外國學生而言更是難上加難。

我們中文特有的「音調」對於外國人來講真的就是「地獄級難度」。他們完全無法想像,相同的一段話,用不同音調讀出來就會完全是兩個意思。外國學生的中文考試平均分要遠低於我們的英語考試

外國學生想出了學好中文小妙招,我們可借鑑到英語學習上

反其道行之,用英語給中文注音

外國學生為了學好中文,在家裡到處貼滿各種漢字。不僅如此,他們還沿用了我們學習英語的「土辦法」。反其道行之,用英語給中文注音。看來全世界學習第二語言的學生境遇都是一樣的。

寫字的能力是靠長期練出來的

別光看外國人,我們很多國人的中文水平也直線下降。近年隨著手機、電腦等科技設備地出現,中文中最重要的「寫」這個能力,已經慢慢被淘汰了。很多人一年拿筆的次數都屈指可數。

寫字的能力是靠練出來的,如果長期不寫字,這項能力就會慢慢退化不相信這句話,可以立馬拿起筆,隨便寫上幾個字試一試。看一看自己現在的字和以前的字有多大區別,就更能明白這句話是什麼意思了。

相對於外國學生學漢語,英語對於學生也是重要的學科,不管是處在哪個學習階段,英語都十分重要。如果有能力,要儘量提高自己的英語水平。

多找一些英語的電影來看,體會一下原汁原味的英語

學英語不要光死記硬背,可以多找一些英語的電影來看,多體會一下原汁原味的英語。體會一下電影裡人物說話的語氣,對於同學們理解英語語境有很好的幫助。

結語:家長們在這個時候也不要閒著,要學會培養孩子學習英語的興趣,讓他們從心底裡覺得學英語不是一件枯燥的事,而是一件有趣的事。學習是一場艱苦漫長的徵途,無論何時何刻都不能鬆懈,未來才會更加美好。

【今日話題】你在學習英語時也遇到過相同的囧事嗎?#12月跨年衝刺計劃#

相關焦點

  • 美國高中的中文試卷,看第一題就懵了,網友:難道我是個假中國人
    學習外語是一種痛苦的經歷,但是我們應該自豪,畢竟中文一直被譽為「最難學的語言」,而我們從小就掌握了這門技能。隨著我國的發展越來越好,學習中文的外國人也越來越多,有網友就比較好奇他們學習中文都考什麼。於是網上就流出了一張美國高中的中文試卷,隨之引發了大量的討論。
  • 美國孩子學中文有多難?看到他們的考卷,網友懵了:我學了假中文
    我們國家的孩子從小學開始,就要正式學習英語了。對於部分孩子來說,學習英語就是噩夢的開端,因為想學好實在是太不容易了。不過隨著我們國家綜合實力的不斷增強,許多外國人也開始學習中文了,中文對於外國孩子來說難度只會更大。
  • 中國的漢語考試有多難?難壞韓國學生,美國網友直呼:文言文更難
    對於外國人而言,也有一項跟雅思考試類似的中文考試,那就是HSK漢語水平考試,如今漢語文化正在逐漸走向全世界,HSK漢語水平考試也就成為了眾多老外需要跨過去的一座大山。HSK漢語水平考試總共分為六個等級,前三個等級的考試難度比較低,是外國人學習漢語的入門級。
  • 看看外國人的中文試卷,考生釋然:替我們報仇了
    考試剛結束,很多考生已經迫不及待開始吐槽:此次四六級考試簡直「難出天際」。考試中,更是有不少考生因為實在不知道怎麼翻譯,便自創了一些單詞,比如「舞獅」,有人翻譯成「Lion dance show」,還有人翻譯成「Dong Dong Qiang」,令人捧腹。幾乎我國所有大學生都會參加英語四六級考試,很多高校甚至要求學生在畢業之前必須考取四級或留級英語證書。
  • 國外高中的「中文試卷」火了,中國留學生吐槽:剛看一眼就懵了
    越來越多的外國人進入中國,在國外的學校也開始設立中文這個學科,但是中文博大精深,當然也不是那麼好懂的。 第一題的第一小題要求回答出「僦居」的同義詞, 乍一看以為是「蹴鞠」還想寫「踢球」,結果發現並不是。 很多人不僅不知道這個詞的近義詞,連它的念法都不知道。
  • 美國高中生的中文考試,第一題把中國孩子都難住了:可能讀了假書
    01美國高中生的中文考試,第一題把中國孩子都難住了雖然對中國人來說使用上不存在太多難度,可對於外國友人來說,學習好中文這可是太難了。就光看著網上流傳著外國人考中文的試卷,都把中國孩子給難倒了。就看這第一張試卷,寫出下列詞彙的同義詞。
  • 外國人學中文有救啦!見識一下他們的語言利器
    最近我在國外某眾籌網站看到了這樣一款產品,號稱是「全球第一款能教你中文的智能音箱」,現已獲得三千多位網友的支持,眾籌金額完成率高達5566%,一起來見識一下它的魔力吧。Lily智能音箱這款名叫Lily的智能音箱由一個美國團隊設計,它長得像我們小時候玩的不倒翁,它有紅、黑、白、藍、綠、粉6種顏色可供選擇,觸控。
  • 外國人考的中文試卷,第一題竟讓中國人懵了,網友:這學白上了?
    隨著中國實力的不斷增強,有越來越多的外國人對中國感到好奇,進而開始主動學習中方文化。比如說在最近這段時間,美國的一家高中就火了。這家高中叫做FDR,是紐約排名前60的高中,也算是比較知名。這一次,之所以會火也是因為公布了一張本校的中文期末卷子,許多湊熱鬧的中國網友看了這張卷子以後都慌了,表示自己這些年的學白上了。那麼外國人說考的中文試卷究竟有多難呢?不誇張的說,僅僅是這張卷子上的第一道題就讓很多人頗為頭疼。這道題本身不難,是寫同義詞,但是卷子給出的第1個詞:僦居,就讓很多人摸不著頭腦。
  • 外國人學中文大型翻車現場
    要是大學小語種專業,作業都像表情包,期末考試前通宵複習更是不堪回首的往事。當然,要讓外國人反過來學中文,好像也沒有那麼容易。雖然福原愛一口流利的東北話常被作為外國人學漢語容易的例證,但這似乎只能說明東北話的傳染性十足。因為,不光有福原愛這樣能和中國人對飆中文的,還有更多學漢語多年仍講不出一句完整句子的,甚至有搞不清身上漢字紋身意思的。
  • brain是腦,wash是洗,brainwash是什麼?答案出乎意料!
    我們一起來學習一下。 brain(腦)和wash(洗)組成brainwash, 真的會是「洗腦」的意思嗎? 是的,就是我們中文所說的「洗腦」!
  • 老外的「中文試卷」,你以為很簡單?網友:抱歉,打擾了
    對於廣大中國學生來說,那都是經歷了好多年的英語考試的「摧殘」,而逐漸走到了今天,雖然很多人可能學了十幾年,畢業之後依舊不會英語,但是這並不妨礙大家一起感受學習英語的那種痛苦,而隨著中國的影響力越來越大。
  • 美國高中的中文試卷,中國孩子被難倒?網友:我可能上了個假大學
    其實在我們費勁巴拉學習英語的時候,外國人也在遭受著學漢語的痛苦。說實話,國際友人學漢語可比我們學英語要難多了,畢竟我們幾千年的歷史積澱可不是鬧著玩兒的。下面就來看看那些老外學習漢語的"高光時刻",看完你一定會有一種"風水輪流轉"、"大仇將報"的快感!
  • 美國人中學的「中文試卷」有多難?網友:想起我被英語支配的恐懼
    以前,我國的孩子從小就開始學習英語,但是現在卻有著越來越多的外國人主動學習中文。01美國人中學的「中文試卷」有多難?但是所謂「風水輪流轉」,現在美國的不少學校也開設了中文課程,其考試難度甚至不亞於中國孩子的語文卷子。從網友們發布在網絡上的照片可以看到,開設了中文課程的美國學校也會組織中文考試,語文試卷咋一看上去跟我們小學時的造句、近義詞、反義詞等提醒相差無幾。
  • 漢語考試難壞韓國學生,美國網友哭了:中國人都不會的文言文才難
    同時,隨著綜合國力的提升,中國源遠流長的文化開始受到世界人民的追捧,越來越多的外國人開始學習漢語,至於外國人學漢語會怎麼樣?一位外國友人的漢語學習心得給出了答案。原來外國人學習漢語和我們國人學習英語一樣艱難,但是,外國和中國一樣,並沒有因為困難而放棄中文教學,甚至很多國家在學校專門開設了中文課程,讓學生學習中國文化。
  • 如何幫助老外中文考試?
    對於在上海早安漢語進行中文培訓的外國人來說,他們要想在中國更好的生活和工作,得先順利通過漢辦組織的老外中文考試,因此他們在中文培訓中也會關注漢語老師對自己的培訓是如何幫助自己順利通過中文考試的?在我看來就在早安漢語式教學了。
  • 美國高中的中文試卷,看第一題就懵了,網友:難道我是假中國人?
    不少人心理都覺得不平衡,為什麼我們要學英語,而外國人不學中文呢?畢竟中文一直以難學著稱,要是能讓外國人體驗一下學習的困難就好了!現在世界變得更加開放,中國的國際地位也逐漸提高,學習中文的外國人也逐漸增多。不少網友對外國人學習中文的歷程都產生了濃厚的興趣,於是一張美國高中的中文試卷開始在網絡上流行,引起了網友們的廣泛討論。
  • 這個周末燒腦一下,這幾部燒腦懸疑電影必須擁有姓名
    天氣越來越冷,還有什麼比宅在被窩看電影更舒服的事情,今天來給大家盤點幾部懸疑燒腦電影,這幾部必須擁有姓名!而情節燒腦,氛圍恐怖,更是讓他的粉絲們,裹著被子,捂著眼睛,嚇得要死也要將電影堅持看完。在他眾多經典作品當中,《穆赫蘭道》可以算是其中最為叫好又叫座的影片。
  • 我們大力追捧英語,外國人則掀起漢語熱,我們到底該如何取捨?
    遇到外國人之後,還是不能夠正常地與其他人交流。更多的是學習的「啞巴英語」,就是單單的看考試成績,英語成績是很不錯的,但是由於缺少英語交流的環境,英語交流的能力就很差。因此,越來越多的人開始質疑學習英語是否真的有用處呢?
  • 輪到你了反擊篇什麼時候大結局 劇情緊湊非常燒腦
    輪到你了反擊篇什麼時候大結局 劇情緊湊非常燒腦時間:2019-08-19 17:33   來源:愛秀美   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:輪到你了反擊篇什麼時候大結局劇情緊湊非常燒腦 輪到你了是一個推理日劇,劇情緊湊,而且非常燒腦,讓不少網友猜測究竟結局會怎麼樣。輪到你了什麼時候更新完?輪到你了什麼時候結局?
  • 又燒腦又有趣——南京師範大學附屬中國科大班理科課程展示活動
    光合作用的原料、產物、場所是什麼?李旭老師不斷給學生提供歷史上科學家們曾經觀察到的事實,帶領學生邏輯分析。究竟什麼才是失重?張文理老師讓學生多次站在體重秤上,反覆觀察,思考概念的內涵與外延。原子核外電子的排布是分層的嗎?我們是如何通過宏觀現象窺探到微觀奧秘的?保志明老師帶領學生,從一張電離能數據圖上偵探到原子內部的秘密。