日本援助武漢的物資上,寫的「山川異域,風月同天」?是什麼意思

2020-12-22 史家霸唱

日本和我國雖然在歷史上有著14年抗日戰爭，但終究是軍國主義一手造就的，日本人是還是非常友好的，在汶川大地震時，日本是第一個派遣救援隊抵達中國的外國隊伍，這次的武漢危機，日本同樣也伸出了援助之手。

不過在日本捐贈的一些物資上，人們注意到了一句詩文「山川異域，風月同天」，那麼這句話到底是什麼意思呢？這句詩詞來自唐代長屋王《繡袈裟衣緣》全詩為：山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。這講的是鑑真東渡。

鑑真是唐代僧人，曾擔任揚州大明寺主持，在長安期間，鑑真勤學好問，博覽群書，除了佛經以外，在建築、繪畫，尤其是醫學方面都有一定的造詣。

開元二十一年（733年）日本僧人來唐學習佛法，大明寺僧人都不願意傳授，就鑑真表示「是為法事也，何惜身命」就跟著東渡日本，在十年之內五次前往日本傳授佛法，62歲鑑真雙目失明，跟隨他東渡的大弟子圓寂，日本故人也去世了，但他依舊不改東渡宏願。

在72歲時，第六次東渡，規模最大，召集了40人，日本首都平城京的僧人也是召集全國上下的僧侶在碼頭歡迎他，而在鑑真六次東渡當中，日本天武天皇之孫長屋王，就接待過鑑真。

長屋王對唐朝的文化十分感興趣，自己也是擅長詩詞，對陰陽五行等諸學也都涉獵，他就寫下《繡袈裟衣緣》來表達對鑑真和唐朝文化的熱愛，但他始終沒有來到唐朝，就在鑑真第五次結束完東渡後幾年，日本發生了「長屋王之變」。

729年，宮處東人向著聖武天皇告密說「長屋王密習左道，欲顛覆國家」藤原氏趁機挑撥離間，而聖武天皇當時體弱，又沒有有力的繼承人，若他死後，長屋王必定繼位，他自然不願看到長屋王得償所願，就逼迫他自盡了。

而在《續日本紀》當中似乎還記載了長屋王「怨靈」作祟一事，這些往事在日本廣為流傳，日本實施委員會林隆樹在上大學時就看到了這句詩句，他一直都記在心中，直到2019年，日本為了激勵學生學習漢語的動力，就在一些名牌和海報上面寫上了這句詩詞。

而這次捐贈，林隆樹也表示詩詞的含義非常契合，就在募捐活動當中宣傳使用了「山川異域，風月同天」，連他也沒有想到會在中國引起熱議，他也表示，能夠將日本的心意傳遞給中國人民，這就已經足夠了。

日本援助武漢的物資上，寫的「山川異域，風月同天」？是什麼意思

相關焦點

  • 山川異域 風月同天什麼意思?鑑真「山川異域 風月同天」出處介紹
    大概在一千三百年前，崇敬佛法的日本長屋王造了千件袈裟，布施給唐朝眾僧。袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」　　後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。
  • 日本捐贈武漢物資上,寫的「山川異域,風月同天」是什麼意思
    他們的捐贈物為2萬個口罩和一大批紅外體溫計，而最顯眼的還是包裝紙箱上的標籤，上面用漢字宋體明顯地寫著「山川異域，風月同天」八個大字，意義深刻而讓人感到溫暖。那麼，這八個字有什麼含義呢？一、「山川異域，風月同天」的含義顧名思義，「山川異域」一般指的是不同的地理環境和區域，用於形容地域性的區別；「風月同天」是指在不同的地域裡，人們共有一片天。HSK事務局在捐贈物的標籤上打上這8個字，其目的非常明了，即中日雖然地理環境不同，但共處於一片天之下。
  • 「山川異域 風月同天」是什麼意思?
    大概在一千三百年前，崇敬佛法的日本長屋王造了千件袈裟，布施給唐朝眾僧。袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」　　後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。　　這件事記述在《唐大和上東徵傳》裡，原文是這樣的：　　「日本國長屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國大德眾僧，其袈裟緣上繡著四句曰：『山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。』以此思量，誠是佛法興隆，有緣之國也。今我同法眾中，誰有應此遠請，向日本國傳法者乎？」
  • 日本捐贈武漢的物資上,為何要寫「山川異域,風月同天」?啥意思
    「山川異域，風月同天」，這是近日一批來自日本捐贈武漢的醫療用品上所題的字，在這些裝滿醫療用品的紙箱上，除了「中國加油」四字以外，就數這八個字最引人注目了。如果你仔細觀察的話，還會發現，這批紙箱是日本漢語水平考試HSK事務局捐贈給湖北高校的物資，其中包括有兩萬個口罩和一批紅外體溫計。不少網友在發帖感謝日本民間友人的無私捐助的同時，也對這八個字頗為不解。筆者最初也對這八個字不解，隨後查閱資料後發現，原來這裡面有故事！
  • 「山川異域,風月同天」啥意思,為何寫在日本捐贈武漢的物資上?
    2020的中國新年，由於病毒肺炎席捲全國，全國各地都在對湖北武漢施以援手。在中國人民萬眾一心抗擊肺炎的同時，來自於世界各地的支援物資，也逐步抵達武漢，點亮了這個寒冬臘月。在這些應援物資之中， 日本支援物資外包裝箱上的「山川異域，風月同天」也頻繁在各大媒體和朋友圈出現。
  • 支援湖北的物資上,為什麼寫著「山川異域,風月同天」?
    看到日本支援湖北高校物資的照片，震撼之情，無以言表：不是因為物資本身，是因為上面的八個字：山川異域，風月同天。1、盛唐時，日本遣人來中國學習佛法。「一船明月一帆風」，就是從「風月同天」來的。今天，在日本馳援湖北高校的物資上，又看見了這八個字。捐助單位是「日本漢語水平考試HSK事務局」，支援對象是湖北高校，用「山川異域，風月同天」的故典，簡直太貼切了。2、真人元開的《唐大和上東徵傳》裡記載得更詳細。其中說，榮睿勸請之後，鑑真問座下弟子：「有誰願意應邀遠去日本國傳法？」
  • 日本捐贈武漢的物資上,為啥寫「山川異域,風月同天」?有何含義
    日本在年初的時候，為我們伸出了援手，希望與我們共度難關，而中國人也對於這種幫助也感到非常溫暖，即便日本曾經在我國犯下滔天罪行，但在和平的年代當中，日本能夠與我國和平友好的發展，難能可貴。在武漢疫情肆虐時，日本、韓國等眾多國家就紛紛為我們捐來了物資，而日本在每一個捐助箱上都寫出8個大字：山川異域，風月同天。
  • 那「山川異域,風月同天」這句話到底是什麼意思呢?
    疫情期間，日本為中國湖北送來的物資包裝上寫著「山川異域，風月同天」。不少網友感嘆：「不好好讀書，連捐款留言都寫不過人家。」那「山川異域，風月同天」這句話到底是什麼意思呢？（意義：環境不同，心意相通）象徵中日友好交流典故大概一千年以前，日本長屋（日本天武天皇的孫子，喜愛詩詞，痴迷於唐朝文化。）製造了上千件袈裟，贈送給唐代的僧人，袈裟上寫著「山川異域，日月同天。寄諸佛子，共結來緣」。
  • 日本捐贈武漢物資上寫「豈曰無衣,與子同裳」,是什麼意思?
    直白地說，不管持著什麼樣的立場，這一次，日本做得不賴。近日，日本捐贈武漢物資上寫的16個字古詩「山川異域，風月同天」、「豈曰無衣，與子同裳」得到了中國官方的高度評價。外交部發言人華春瑩說：我也看到了有關報導，非常感動。
  • 山川異域,風月同天:從日本寄出的捐贈物資上為何寫著這八個字?
    來源：瞭望智庫最近，由日本漢語水平考試HSK事務局（隸屬於中國漢辦）支援湖北高校物資的照片，引發網友關注：不是因為物資本身，是因為上面的八個字：山川異域，風月同天。4「山川異域，風月同天」，對仗很工整。「域」是地，對「天」。「山、川」對「風、月」。山與川，都在地上，依附於地。一個國度的山川，不可能跑到另一個國度。而天上的風月，則不受此拘限，不同國度的人可以共見。
  • 日本援助物資的詩詞什麼意思 青山一道同雲雨明月何曾是兩鄉是什麼詩
    近日，日本支援湖北物資的照片，引起了網絡熱議。引起關注的原因不是因為物資本身，而是物資外包裝箱上的文字。日本捐武漢：山川異域，風月同天。日本捐湖北：豈曰無衣，與子同裳。日本富山捐遼寧：遼河雪融，富山花開;同氣連枝，共盼春來。
  • 共結來緣已千年 日本畫家手書「山川異域 風月同天」將拍賣
    中國嘉德副總裁、中國書畫總負責人郭彤介紹，「今年我們春拍4500餘件拍品中的第一號拍品，是日本畫家東山魁夷先生在上世紀70年代書寫的『山川異域，風月同天』。」　　記者在拍賣行官網上注意到，這件書法作品將以無底價起拍。顯然，相比於具體的價格，拍賣行更看重它的象徵意義。
  • 「山川異域,風月同天」:捐贈寄語哪家強?我們用文案思維細端詳
    文/小七的心靈花園還記得「山川異域、風月同天」嗎？前一陣，日本馳援物資上的捐贈寄語爆紅網絡。一時間，大家都被這些情真意切、文藝典雅的古詩詞圈粉了。日本捐贈寄語集錦日本捐武漢：山川異域，風月同天。日本捐湖北：豈曰無衣，與子同裳。日本富士捐遼寧：遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來。
  • 日本捐贈武漢的物資寫了8個字,專家:他們引經據典,我們數典忘祖
    日本捐贈武漢的物資寫了8個字，專家：他們引經據典，我們數典忘祖人都說遠親不如近鄰，可我們卻有一個不怎麼安分的鄰居。不用多說，此國不是爪哇國，而是與我國一衣帶水的鄰邦日本。日本是一個複雜的國度，歷史上多次與我國交手，但都不佔上風。自從清朝末年甲午戰爭開始，日本隱隱成為列強。從此開始了對我國的傷害，罪孽深重為人所不齒。不管怎麼講，渡盡劫波情誼在，日本總是出現在中國有困難的時候。汶川地震日本救援隊的表現可圈可點，留下了令人動容的故事。無論國與國之間如何交鋒，民間的人道主義援助確實是做的出色。
  • 這些文字,和「山川異域,風月同天」一樣美
    「武漢加油」錚錚有力，是最直白的鼓勵；「風月同天」優美雋永，是最貼心的共情。文字之美，美在真誠，美在走心，所以——「加油」很好，「萬人操弓，共射一招，招無不中」亦甚好。
  • 細數日本捐贈武漢物資上暖哭網友的詩句
    在本次疫情之中，我們看到包括日本、俄羅斯、巴基斯坦、土耳其等在內的很多國家都積極援助我們國家抗擊疫情。在這些捐贈物資的國家裡我們注意到，鄰邦日本這一次做得太好了，不僅及時捐贈口罩和防護服等重要物資，還在網絡和現實中為武漢為中國加油打氣，讓我們感動萬分。在日本捐贈給我們的物資中大家其實都關注到了一個感人的細節，那就是日本的捐贈物資上面很多都寫著詩句。
  • 寫在援助物資上的美妙詩句
    「天台立本情無隔，一樹花開兩地芳」——浙江捐贈日本靜岡縣此句來源於清末詩人巨贊贈日本僧人的詩《風月同天法運長二首 其二 贈日本蓮宗立本寺細井友晉貫主》，以一樹花開兩地芳寓指情誼不分地域。全詩為:風月同天法運長二首 其二贈日本蓮宗立本寺細井友晉貫主風月同天法運長，圓融真谷境生光。
  • 「山川異域,風月同天」火了,還有感動美哭的清華大學校歌
    前段時間，日本贈送中國的一些口罩包裝上，寫了幾句古話：山川異域，風月同天。在網上很快就引起了熱議。多數人會覺得，這句子真好，你看我們多沒文化，全是「加油，加油「這種土不拉幾的口號。然而一句「山川異域，風月同天」竟然引起了某些中國文人的「嘴仗」。能感受到某評論員面對人家「山川異域，風月同天」的語句心中蹦出了一百個不服氣。全文的大概是：你說我沒文化，我就覺得加油比風月同天有文化，怎麼著？
  • 日本捐贈物上的詩都寫了什麼 日本為何在捐贈物上寫古詩有什麼含義嗎
    時事通信社稱，走完黨內程序後，這筆資金預計將在3月通過中國駐日本大使館交付中方。二階俊博此前接受採訪時曾表示，對日本來說，看到中國遭遇疫情，如同是親戚、鄰居遭難，日本國民都願意援助中國，希望疫情早日平息。
  • 「山川異域,風月同天」:那個往唐朝運袈裟的日本人是誰?
    新型冠狀病毒肺炎疫情蔓延全國，日本漢語水平考試（HSK）事務所在捐贈給中國湖北高校的抗疫物資上附了八字寄語：「山川異域，風月同天」，相關截圖在網上廣為流傳。在當下的時局裡，這八個字確實能為我們帶來別樣的感動。