原來「南無阿彌陀佛」翻譯過來是這個意思,怪不得出家人都喜歡說

2021-01-15 無風卻起念

佛教雖然是外來宗教,但是唐朝以來迅速發展,已經本土化。不信教的朋友也常常聽見一句「南無阿彌陀佛」,特別是各式各樣的古代題材的電視劇,善男信女遇事總是去廟裡拜個佛,求個籤,小師傅通常都會頷首低眉來句「南無阿彌陀佛」。但這句話到底什麼意思呢?

佛教是從印度傳入中原的,經過唐朝和宋朝兩代的發展,信眾已經上至皇親貴族,下至平頭白衣了。「南無阿彌陀佛」是佛教語,通讀此語就是平常說的「念佛」。南無阿彌陀佛是梵語的音譯,「南無」,是梵文 Namas的音譯,讀作那摩,亦有譯作「南謨」、「那謨」等,是中文裡「致敬、歸敬、歸命」,主要用於加在佛、菩薩的名稱或經典題名之前,表示對佛很忠心,很虔誠、對佛絕無二意。

阿彌陀佛」,是梵文 Amitabha的音譯,是大乘教佛名。「阿」翻譯過來是「沒有」之意。「彌陀」等同於中文裡的「限量」。「佛」也不止是某個具體的佛祖,而是對極其聰明人的稱呼。阿彌陀佛四個字連起來是一位佛的名號,這個佛的長生不老,天地同壽。同時,他身上所攜帶的光明也是無窮盡的,照耀一切,可以遍布無窮無盡的世界,無論哪個小角落都能看到他的佛光,受到他的福澤,因此,人們也稱他是「無量壽佛」或「無量光佛」。

「南無阿彌陀佛」將「南無」和「阿彌陀佛」連在一起,用一句通俗話的解釋,就是「向阿彌陀佛致敬!」在佛教中,「南無阿彌陀佛」在廣義上還表示為:向一切有覺悟、有德行的人致敬!出家人見面打招呼念「南無阿彌陀佛」和我們生活對尊敬的長輩喊「爺爺奶奶好!」沒有太大的區別。為了表示相互尊重,兩個人都會念「南無阿彌陀佛」 這就像新知或者舊友見面「您好」「您好」這種用敬語打招呼。

佛門中的僧眾和俗家信佛的人們,口中總是不厭其煩地念「阿彌陀佛」,一見面,都要自動念一聲這個佛號,這是為什麼呢?自然是因阿彌陀佛功德大,威望重了。

阿彌陀佛是西方極樂世界的教主,負責管理每個活人死後福祉的地方,手裡有實權的,人人自然都恭敬至極了。他在佛教中地位極高,不少寺院佛殿中,阿彌陀佛與佛祖、藥師並列而坐,即佛教經常說到的「三尊」,由此可見阿彌陀佛的位高權重。

念阿彌陀佛的名號不僅是懼怕,更多的時候是因為隨口一念就真的能消災減難。據《阿彌陀經》說,如果誰能念他的名號,腦中不出現雜念,日積月累就會獲得不計其數的功德,抵消人一生中的所有業障。如果是遇有急難,只要誠心念幾句「阿彌陀佛」,佛祖就會立馬助佑,逢兇化吉,遇難呈祥。如果時常口中念此佛號,又能依照依佛的教導生活,臨命終時,就會無痛不苦,在阿彌陀佛派來的菩薩領引下,就可以安靜平和地走向極樂世界。

可見,念一句「南無阿彌陀佛」對自己並沒有損害,還能得到佛的庇護,祛病消災,諸事順利,這就相當咱們過年見面的「新年大吉」一般,是用來討個好彩頭的。難怪無論是俗家信徒還是出家教眾都喜歡沒事念一念。

參考資料:《阿彌陀經》、《龍舒淨土文》

相關焦點

  • 經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底是啥意思?翻譯過來後終於懂了
    經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底是啥意思?翻譯過來後終於懂了自從佛教傳入我國之後就受到了不少人的追捧,特別是在魏晉南北朝時期,佛教跟中國的文化進行了本土融合,從而成為了更多人的信仰,在中國的諸多土地上都建立起了相應的寺廟,寺廟當中也有著大量信佛之人,而這些信佛之人最常說的一句話就是南無阿彌陀佛。那經常聽到的南無阿彌陀佛,到底是什麼意思呢?
  • 僧人一直吟誦「南無阿彌陀佛」,那是什麼意思?翻譯後才明白
    相較於藏傳,漢傳被更多人熟知,除了在電視或者文學作品上了解過和尚的形象,現實生活中,也是見怪不怪了。可以說,佛教文化已完全融入到漢文化之中去了。這麼一句家喻戶曉的話,雖然很多人知道,但要說這句話有著什麼樣的含義,恐怕有許多人都說不出個所以然來,那這句話到底是什麼意思呢?其實很簡單,我們只要把它拆開來讀就很好理解了。首先,我們來說一下「南無」,雖說大家都知道南無阿彌陀佛,但在影視劇中,一般都省略了這倆字。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」,到底啥意思?譯成中文後,才知說的是什麼
    不過佛教並不是我國創造出來的宗教,而是從印度傳過來的,如今印度已經嗎,沒有什麼人相信佛教了,但是佛教在我國卻如火如荼 地發展起來,成為了許多人眼中的傳統文化——佛教在中國也有2000多年的歷史了。
  • 佛家常念的「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯後的意思令人欽佩!
    佛家常念的「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯後的意思令人欽佩!文/星月論史在我國宋朝的時候,有一位叫做茶陵鬱禪師的僧人。他在橋上散步,不小心摔倒了。恍然大如間他得到了一個非常著名的《啟蒙詩》。說的是,我有一顆珍珠久被塵勞關鎖,現在充滿光明,陽光穿越山川。
  • 經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底啥意思?翻譯過來後終於懂了
    意思是說,如果有眾生沒有發過菩提心,後來偶爾聽到了佛陀的名號,以此因緣也決定會成就菩提正道。在漢地信不信仰佛教的人經常習慣性地把「阿彌陀佛」掛在嘴邊,根據華嚴經的意思,那麼聽一句未來都能成佛,何況是經常稱頌呢。很多人雖然經常念「阿彌陀佛」但是心裡卻不明白這四字佛號是什麼意思?就是看著別人念自己也跟著念,就連很多學習佛法多年的人也不明白其中的意思。
  • 「南無阿彌陀佛」翻譯過來是何意?不是真懂佛的人,多半會弄錯
    相信大家無論信不信佛,了不了解佛,都一定聽過「南無阿彌陀佛」這句話,這句佛號可以說是無人不知無人不曉。影視劇中很多和尚心有所感時都會低頭嘆息一句:「南無阿彌陀佛。」但是很多影視劇中念的都是錯的,私底下我也聽到很多朋友說出過說這句佛號,他們念的也都是這句話字面上的發音,問他們這句話的含義也是一問三不知,在懂佛的朋友面前鬧出了不小的笑話。「南無阿彌陀佛」到底應該怎麼讀?其中又有什麼含義呢?不是真懂佛的人,多半會弄錯。
  • 南無為什麼讀那摩?南無阿彌陀佛是什麼意思?
    南無阿彌陀佛很多人念成「nan wu」阿彌陀佛,這個從字面上也不能說他念錯了,因為那兩個字就是南無,但是在佛教這個角度這樣讀就鬧笑話。na mo是古印度梵語單詞的音譯,意思有多層——有皈依、敬禮、救我、幫助我,多層意思,在翻譯學這個角度說就屬於多義不翻,因為翻到這個意思就照顧不到另外的意思了。比方說南無阿彌陀佛可以解釋為頂禮阿彌陀佛、皈依阿彌陀佛、請求阿彌陀佛救我、度我、幫助我,這樣多層意思。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」到底啥意思?譯成中文後,才知道說的是什麼
    不是只有個「南無阿彌陀佛」嗎?後面無意當中看書才知道這個「南無阿彌陀佛」就念做「那摸阿彌陀佛」。 佛教並不是中國的本土宗教,它是從印度傳過來的外來宗教,到了中國分為兩支,一支傳入西藏,稱之為藏傳佛教,這一支與當地的苯教相融合,其形貌與傳入中原地區的佛教完全不同,他們的代表文藝作品有各種唐卡和骨器。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」啥意思?翻譯成中文後,才發現很多人讀錯了
    南無阿彌陀佛,梵語नमोऽमिताभा,這種念佛修行方法來自於漢傳大乘佛教得淨土宗,以念誦此語的方法來達到可以轉世入西方極樂的目的。南無與阿彌陀佛中其實是兩個詞,南無是一個意思,阿彌陀佛是一個意思。
  • 「南無阿彌陀佛」到底是啥意思?翻譯成現代漢語,終於懂了
    南無阿彌陀佛,似乎成了我們對於佛教的第一認知。南(nā)無(mó)阿彌陀佛,他是一尊佛嗎?如果是,他又是哪尊佛呢,會是釋迦摩尼佛嗎?敢說,朋友們大多對此持有一種模糊不清的態度,心裡想著它是出家人的口頭禪,模糊定義為出家人言行善舉的總稱。但,它究竟是啥?
  • 佛教常識:「南無阿彌陀佛」的「南無」,你知道正確的發音嗎?
    「南無阿彌陀佛」這句佛號,大家都很熟悉,學佛的或者對佛教感興趣的人,一般都不會讀錯。但對佛教不太了解的人,就往往很容易讀錯了,尤其是「南無」這兩個字,經常被誤讀為「nan wu」,其實這兩個字在這裡應該念「na mo」,是「拿摩」的發音。
  • 「南無阿彌陀佛」到底是啥意思?電視劇裡經常念,但讀音都是錯的
    國內各處都有專門供養佛像的寺廟,供信徒們參拜禮佛。那些負責守護寺廟的人被稱為佛門弟子,這些佛門弟子剃著光頭,身披袈裟,手裡拿著佛珠,最喜歡念的一句話就是「阿彌陀佛」,當然,這只是佛語中的一句簡語,其全語應該是「南無阿彌陀佛」,那麼,這句話到底是什麼意思呢?
  • 「南無阿彌陀佛」究竟是什麼意思?其實很多人都讀錯了
    這句話的意思是說,愛情也需要緣分,不要講究因果。其實佛家文化是一個極其系統的文化哲學,並且作為中國人一直所推崇的文化,佛家思想也深入人心,影響到了中國人世世代代。現在佛語當中也有很多經典用語,直到現在人們還經常掛在嘴邊,比如說:「四大皆空,回頭是岸」等等。但是人們經常所提到佛家用語:「南無阿彌陀佛」到底是什麼意思?很多人可能並不清楚。其實南無阿彌陀佛,它並不是漢語,而是梵語。
  • 「南無阿彌陀佛」是什麼意思?別傻念了,看完這個再念不遲
    無論是信佛還是不信佛,世人都聽過「南無阿彌陀佛」這句話。我們在寺院燒香拜佛時,經常能看到它的存在,並且寺院師父和學佛的居士也常常念誦著「南無阿彌陀佛」的佛號。這句話到底是什麼意思呢?或許大多數人並不理解這六個字背後的含義,甚至連它的真正發音都不清楚。
  • 「南無阿彌陀佛」什麼意思?答案並不簡單,看完你就明白了
    不過值得一提的是,在現實諸多佛門教派中,確實經常會看到出家人、佛教徒見面時,相互都會說一句「南無阿彌陀佛」以表尊敬,而「南無阿彌陀佛」這句話,也因此被越來越多的人,看作是佛門人士談吐的標誌特徵。過去我和很多佛學愛好者探討過「南無阿彌陀佛」的含義所在,每個人都有自己不同的看法,但大多數解釋都是不夠準確的。
  • 南無阿彌陀佛有什麼含義?一般很少有人知道,翻譯後大開眼界
    提到佛教我們都會聯想到,出家的僧人在開口之前都會說一句,南無阿彌陀佛,他們為什麼會喜歡說這句話呢?這句話又有怎樣的含義呢?佛教誕生至今已經有2500多年的歷史,最早起源於印度,印度有個傳說,釋迦牟尼在菩提樹下頓悟,由此就建立了佛教,佛教約在兩漢時期傳入中國境內。
  • 「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯成漢語後,才知道很多人讀錯了
    信佛之人,在中國每一個地區都是存在的。也正是因為如此,寺廟遍布全國各地,和尚、尼姑的人數也非常之多,而佛教的信徒,更是數不勝數。而喜歡佛教的人會知道,佛教中有一句經典的話語,那就是「南無阿彌陀佛」。那麼問題來了,這句話到底是什麼意思呢?南無阿彌陀佛,是漢傳佛教淨土宗的一個念佛修行方法,以通過念誦「南無阿彌陀佛」六字來達到轉生西方極樂世界的目的。
  • 「南無阿彌陀佛」究竟是什麼意思?看完你就明白了!
    「南無阿彌陀佛」合起來又是什麼意思呢?知其然,更須知其所以然,本篇文章,小編就帶您一起了解「南無阿彌陀佛」的究竟真實義。首先,在讀音上許多人都犯了難,「南無」難道是按照漢語的發音讀成「nan wu」嗎?如果這樣讀,那意思豈不是解釋為「南邊沒有」了嗎?這句讓人笑掉大牙了。其實,「南無阿彌陀佛」都是梵文音譯過來的,不能按照漢語的習慣來發音和解讀。
  • 「南無阿彌陀佛」什麼意思?有人念誦大半輩子也未必知道!
    不管是不是對佛學有所了解,你一定都聽過「南無阿彌陀佛」這六個字。《西遊記》裡,唐僧說得最多的就是「南無阿彌陀佛」或者「阿彌陀佛」,而金庸小說裡的高僧,一出場也常念這幾個字。那麼,你知道「南無阿彌陀佛」是什麼意思嗎?
  • 常念的「南無阿彌陀佛」究竟啥意思?譯成漢語,才知很多人讀錯了
    第二天一大早漢明帝就將這個奇怪的夢說給了手下的大臣聽。其中有一叫位傅毅的博學之士答道:「西方有神,稱為佛,就和皇上您夢見的形象是一樣」。漢明帝大喜,於是派遣大臣蔡音、秦景等人出使西域,將佛經、佛法已經佛像都帶到了中國,並在公元68年修建了中國第一座佛寺白馬寺。