僧人一直吟誦「南無阿彌陀佛」,那是什麼意思?翻譯後才明白

2020-12-22 潤界本地化

經歷上千年的發展與傳播,佛教已經非常具有本土特色。眾所周知,佛教起源古印度,東漢時期進入我國,不過即使是佛教,也分為不同的派系,像是漢傳、藏傳等。

相較於藏傳,漢傳被更多人熟知,除了在電視或者文學作品上了解過和尚的形象,現實生活中,也是見怪不怪了。可以說,佛教文化已完全融入到漢文化之中去了。

而大多數人對於佛教中最熟悉的話在小編看來莫過於「南無阿彌陀佛」,無論是在影視劇中,還是文學創作上,這句話常被僧人掛在嘴邊,尤其是影視劇中,僧人一旦動了殺念或者目睹殺戮,總會來這麼一句。

這麼一句家喻戶曉的話,雖然很多人知道,但要說這句話有著什麼樣的含義,恐怕有許多人都說不出個所以然來,那這句話到底是什麼意思呢?其實很簡單,我們只要把它拆開來讀就很好理解了。

首先,我們來說一下「南無」,雖說大家都知道南無阿彌陀佛,但在影視劇中,一般都省略了這倆字。很多人以為「南無」就是南邊沒有的意思,其實不然,理解這倆字,從字面上是行不通的。

那是因為「南無」是根據梵文的音,翻譯過來的一個詞彙,就如英文音漢字讀一個概念,只不過「南無」是在多方面考究之下創作的,英文漢字與之自然無可比較。

而「南無」翻譯過來就是歌頌、讚美的意思,一般用在佛的名諱之前,以此表示對佛的尊敬,所以說,南無阿彌陀佛翻譯過來就是對阿彌陀佛的尊敬。

那麼阿彌陀佛又是誰呢?阿彌陀佛是建立西方極樂的存在,在西天極樂,沒有痛苦,只有快樂,所以那裡是修行之人最嚮往的地方。

尤其是對於修習佛法的人來說,那裡更是聖地般的存在。至於經常吟誦南無阿彌陀佛,那是希望可以通過這幾個字摒去雜念,保持心靈的純淨,且在死的時候可以受到阿彌陀佛的指引,從而去往西天極樂。

所以經常誦讀南無阿彌陀佛可以理解成親愛的阿彌陀佛,我敬重您的意思,也就是念佛,看起來簡單,其實有著更深刻的意義,念的多了,也許真的就會被接引到西天極樂。

不過也有朋友會說,佛教的佛多了去了,為什麼大家幾乎都只念這一個佛呢?在小編看來,念阿彌陀佛只是為了讓自己清淨下來,這就像一些影視劇中和尚不得已動武或者見到血腥之後,不由得說上一句阿彌陀佛。

當然,如果願意的話,念其他的佛也是可以的,其實說到底都是一樣的,因為佛是覺者,境界都是一樣的,在小編看來,佛只可能有先後,而不可能有排名。

至於念阿彌陀佛,可能是念得人多了,所以傳的也就廣了。畢竟你一會念這個佛,一會兒念那個佛,佛即使想指引你去他那,估計也不清楚你到底想去哪邊。

喜歡潤界本地化,請多多關注喲!

相關焦點

  • 佛家常念的「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯後的意思令人欽佩!
    佛家常念的「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯後的意思令人欽佩!文/星月論史在我國宋朝的時候,有一位叫做茶陵鬱禪師的僧人。他在橋上散步,不小心摔倒了。恍然大如間他得到了一個非常著名的《啟蒙詩》。說的是,我有一顆珍珠久被塵勞關鎖,現在充滿光明,陽光穿越山川。
  • 南無阿彌陀佛有什麼含義?一般很少有人知道,翻譯後大開眼界
    提到佛教我們都會聯想到,出家的僧人在開口之前都會說一句,南無阿彌陀佛,他們為什麼會喜歡說這句話呢?這句話又有怎樣的含義呢?佛教誕生至今已經有2500多年的歷史,最早起源於印度,印度有個傳說,釋迦牟尼在菩提樹下頓悟,由此就建立了佛教,佛教約在兩漢時期傳入中國境內。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」到底啥意思?譯成中文後,才知道說的是什麼
    在金庸的小說裡面,佛教一直是一個超凡脫俗的存在,有「天下武功出少林」的說法,一個掃地僧,就橫掃了當時的絕大多數高手,而且是完虐的那種。不過我們在電視劇當中倒是聽到許多和尚念「阿彌陀佛」幾個字,卻很少聽到人念出「南無阿彌陀佛」,這是為什麼呢?
  • 「南無阿彌陀佛」什麼意思?答案並不簡單,看完你就明白了
    最近我在網上看到這麼一段話,「信佛的人打交道,見面就說『南無阿彌陀佛』,信上帝的人打交道,見面說『哈利路亞』,哪象我這種不信佛也不信上帝的人,和人見面要說什麼呢?」當然,這是網友們調侃人們現如今打交道的方式逐漸多樣化,並沒有什麼惡意可言,也切莫當真。
  • 經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底是啥意思?翻譯過來後終於懂了
    經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底是啥意思?翻譯過來後終於懂了自從佛教傳入我國之後就受到了不少人的追捧,特別是在魏晉南北朝時期,佛教跟中國的文化進行了本土融合,從而成為了更多人的信仰,在中國的諸多土地上都建立起了相應的寺廟,寺廟當中也有著大量信佛之人,而這些信佛之人最常說的一句話就是南無阿彌陀佛。那經常聽到的南無阿彌陀佛,到底是什麼意思呢?
  • 「南無阿彌陀佛」是什麼意思?翻譯成漢語後,才知道很多人讀錯了
    而喜歡佛教的人會知道,佛教中有一句經典的話語,那就是「南無阿彌陀佛」。那麼問題來了,這句話到底是什麼意思呢?南無阿彌陀佛,是漢傳佛教淨土宗的一個念佛修行方法,以通過念誦「南無阿彌陀佛」六字來達到轉生西方極樂世界的目的。
  • 南無為什麼讀那摩?南無阿彌陀佛是什麼意思?
    南無阿彌陀佛很多人念成「nan wu」阿彌陀佛,這個從字面上也不能說他念錯了,因為那兩個字就是南無,但是在佛教這個角度這樣讀就鬧笑話。na mo是古印度梵語單詞的音譯,意思有多層——有皈依、敬禮、救我、幫助我,多層意思,在翻譯學這個角度說就屬於多義不翻,因為翻到這個意思就照顧不到另外的意思了。比方說南無阿彌陀佛可以解釋為頂禮阿彌陀佛、皈依阿彌陀佛、請求阿彌陀佛救我、度我、幫助我,這樣多層意思。
  • 佛教:「南無阿彌陀佛」到底是什麼意思?不要再無知了!
    許多信佛的人,對這句佛號「南無阿彌陀佛」應該都非常熟悉。寺院的外牆上、大殿內都寫有這句佛號。寺院裡出家修行的僧人,包括皈依佛門的善信居士,也常常嘴裡念誦「南無阿彌陀佛」。然而,很多人念了一輩子佛,卻不知道這句佛號的真實含義,甚至有很多人連它的讀音都搞錯了。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」啥意思?翻譯成中文後,才發現很多人讀錯了
    南無阿彌陀佛,梵語नमोऽमिताभा,這種念佛修行方法來自於漢傳大乘佛教得淨土宗,以念誦此語的方法來達到可以轉世入西方極樂的目的。南無與阿彌陀佛中其實是兩個詞,南無是一個意思,阿彌陀佛是一個意思。
  • 佛教:「南無阿彌陀佛」,究竟是什麼意思?
    不論是在一些佛教影視劇當中,還是我們到寺院裡,大家最常聽到或者看到的估計就是那一句虔誠的「南無阿彌陀佛」了。除了寺院裡的出家僧人,已皈依佛門的信眾居士也時時是一句「南無阿彌陀佛」不離口,就連見面打招呼也是雙手合十,稱念「阿彌陀佛」。很多人不解,這句話到底有什麼深意?
  • 「南無阿彌陀佛」究竟是什麼意思?看完你就明白了!
    「南無阿彌陀佛」合起來又是什麼意思呢?知其然,更須知其所以然,本篇文章,小編就帶您一起了解「南無阿彌陀佛」的究竟真實義。首先,在讀音上許多人都犯了難,「南無」難道是按照漢語的發音讀成「nan wu」嗎?如果這樣讀,那意思豈不是解釋為「南邊沒有」了嗎?這句讓人笑掉大牙了。其實,「南無阿彌陀佛」都是梵文音譯過來的,不能按照漢語的習慣來發音和解讀。
  • 經常聽到的「南無阿彌陀佛」,到底啥意思?翻譯過來後終於懂了
    意思是說,如果有眾生沒有發過菩提心,後來偶爾聽到了佛陀的名號,以此因緣也決定會成就菩提正道。在漢地信不信仰佛教的人經常習慣性地把「阿彌陀佛」掛在嘴邊,根據華嚴經的意思,那麼聽一句未來都能成佛,何況是經常稱頌呢。很多人雖然經常念「阿彌陀佛」但是心裡卻不明白這四字佛號是什麼意思?就是看著別人念自己也跟著念,就連很多學習佛法多年的人也不明白其中的意思。
  • 常念的「南無阿彌陀佛」究竟啥意思?譯成漢語,才知很多人讀錯了
    佛滅後,佛典先是由口口相傳,後來才以對話的形式記錄成了文字典籍,最終擴散到了世界各地。佛教傳入到中國有一段美好的傳說,公元64年(東漢永平七年)漢明帝劉莊夜宿南宮時做了一個夢,他夢見一個身高六丈,頭頂放光的金人自西方而來,在殿庭飛繞。第二天一大早漢明帝就將這個奇怪的夢說給了手下的大臣聽。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」什麼意思?譯成中文後,才知說的是什麼
    大臣們知道這件事情後,便上言說,漢明帝這是夢見了西方世界的佛祖。於是,漢明帝便派人 前去西域求佛法。在佛教中,最常見的便是誦經,而我們最熟知的便是「南無阿彌陀佛」這一句。但是,一直以來,我們也只是念念,並不是真正懂得這句話的意思。即便是那些信奉佛教的朋友,雖說每日都要念著幾個字,但是,很多也不知道這幾個字的意思。
  • 「南無阿彌陀佛」究竟是什麼意思?其實很多人都讀錯了
    這句話的意思是說,愛情也需要緣分,不要講究因果。其實佛家文化是一個極其系統的文化哲學,並且作為中國人一直所推崇的文化,佛家思想也深入人心,影響到了中國人世世代代。現在佛語當中也有很多經典用語,直到現在人們還經常掛在嘴邊,比如說:「四大皆空,回頭是岸」等等。但是人們經常所提到佛家用語:「南無阿彌陀佛」到底是什麼意思?很多人可能並不清楚。其實南無阿彌陀佛,它並不是漢語,而是梵語。
  • 「南無阿彌陀佛」到底是啥意思?電視劇裡經常念,但讀音都是錯的
    那些負責守護寺廟的人被稱為佛門弟子,這些佛門弟子剃著光頭,身披袈裟,手裡拿著佛珠,最喜歡念的一句話就是「阿彌陀佛」,當然,這只是佛語中的一句簡語,其全語應該是「南無阿彌陀佛」,那麼,這句話到底是什麼意思呢?
  • 「南無阿彌陀佛」究竟是什麼意思?不學佛的人很難明白!
    如果我們接觸過佛教,那麼我們最常聽到的一句話應該就是那句佛號——南無阿彌陀佛,寺院裡處處可見,僧眾之間見面也會念「阿彌陀佛」以示恭敬與尊重。很多人念了一輩子佛號,但對其含義卻含糊不清、知之甚少,如此念佛,功德利益就大大缺損了。「知其然更應知其所以然」,「南無」怎麼讀?是什麼意思?
  • 「南無阿彌陀佛」到底是什麼意思?多數人會說卻不懂,涵義很深刻
    關於佛法心得,即便是不信教的人,想必也能說出來幾句,那麼我們最常聽到的那句佛家人掛在嘴邊的南無阿彌陀佛又是什麼意思呢?你知道之後一定會對其非常尊敬,但是目前知道的人卻還不多。我們常常能夠見到,一位僧人雙手合十非常虔誠的說著這句話,所以信教的那些朋友們就也跟著學,至於這句話到底是什麼意思,可能就連那些已經念佛念了十幾年的人都不太清楚,那麼我們今天就來給大家解釋一下。
  • 佛語「南無阿彌陀佛」啥意思?知道正確讀音後,發現很多人讀錯了
    南無阿彌陀佛,梵語,這種念佛修行方法來自於漢傳大乘佛教的淨土宗,以念誦此語的方法來達到可以轉世入西方極樂的目的。南無與阿彌陀佛中其實是兩個詞,南無是一個意思,阿彌陀佛是一個意思。南無是佛教信徒們表示自己一心向佛的用語,不僅僅是夾在阿彌陀佛前面,在其他的菩薩,金剛,佛等的稱呼或者提名前面也會加上。表示信徒對於佛的尊敬,與虔誠等,比如我們常常聽到」南無觀世音菩薩「。
  • 念「南無阿彌陀佛」有什麼作用?
    生活之中,我們時常看到許多僧人脖子上掛著一串念珠,許多俗人也在手腕上佩戴著一串小念珠,他們時常誦念「南無阿彌陀佛」,念一句撥一珠兒,說是可以消減一切煩惱,幫助修行,消除妄念,待日久功深便能增加智慧利已護人,同時還會獲得無量的功德!這是真的嗎?念「南無阿彌陀佛」有什麼作用?