雖然覺得自己考得不好，但也畢竟是準備過和考過研的人，在考研的路上也走了些彎路，考完之後也得出些經驗教訓，分享給大家，希望明年考試的小可愛少走彎路。
第一篇 213翻譯碩士日語
（我覺得今年的213還是很難的，從頭難到尾。）
一、單詞題 0.5'*30=15'（每題10個）
劃重點↓
一定要看基礎日語的參考書！基礎要牢！
如果實在沒時間，也要看看單詞，第一大題就算出得再偏也會有幾個來源於課本。我的一大錯誤就是放棄了參考書，導致詞彙部分做的不好。
1、假名寫漢字
這類題我覺得還是很難的，因為不給句子，沒有語境，就簡單粗暴地給20個單詞的平假名，讓你寫漢字。
難點不是漢字不會寫，而是看著假名反應不出漢字是什麼，而且容易考平時不常用的怪詞。
（1）真題回憶：
さみだれ（五月雨）
うぬぼれ（自惚れ）
ふさいがく（負債額）
しっぽ（尻尾）
じゃくねんそう（若年層）
①其中さみだれ（五月雨）和うぬぼれ（自惚れ）在初心的【日語專業考研】的公眾號12月20日下午發的推送裡出現過，不過我考試之前沒看，さみだれ（五月雨）沒寫上（流下了後悔的眼淚）。
另外初心的幾個公眾號平時也會發布與考研有關的欄目，比如【每日一題】裡有單詞，慣用語，語法，翻譯等，可以用來查漏補缺（不是廣告）。
②うぬぼれ（自惚れ）在某一年的真題裡考過，我當時做真題的時候就不會，後來記住了，考試也寫上了，這說明了考試可能會出考過的題，所以真題還是做做比較好，萬一考了呢。
（2）我的建議：
平時就要注意練習看假名反應漢字的能力。我是在最後兩個星期做真題才發現這方面很薄弱，也就能對個一半吧，但是最後兩星期真的很忙，所以詞彙方面還是要靠平時積累。
可以拿基礎日語書來練，把漢字蓋住，看著假名想漢字，不會的標記，下次重點複習。
2、單詞翻譯（基本都是容易望文生義的）
（1）真題回憶：
右往左往
寺子屋
臺無し
コーディネート
（2）我的建議：
這個也可用基日教材練，把單詞的解釋蓋住，看著日語說中文意思。平時積累容易望文生義的詞。
3、把中文翻譯成外來語
（1）真題回憶：
裝飾，優雅，休閒，緊張
完美，自動化，小型
（2）我的建議：
有些外來語也不是本身難，而是看著漢語反應不出是什麼，而且有些英語單詞會有多個意思，平時要反向練習，學會看著漢語反應出外來語。
而且北二外很喜歡考外來語，要儘量多積累，不僅對213有用，對359的詞語翻譯也有好處。
基日教材裡的要掌握，也要在網上找找常考的、必背的外來語總結。
二、慣用語
我平時也背了很多慣用語，但考試還是有不會的，慣用語也應該多積累，平時見一個記一個（359也會考）。
可以找一本慣用語的書，或者網上找資料，如果一開始就看比較厚的慣用語詞典，可能會堅持不下去，可以先找一些重點的背，然後再看比較全的補充，會更有信心一些，也防止由於時間不夠而落下重要的沒來得及背。
專八參考書（紫綠相間那本）的慣用語部分總結得很好，可參考。
三、語法
N1藍寶書至少要看一遍，個人感覺今年語法部分考的還是挺細的，四個選項會出比較像的，平時複習的時候要注意細節，注意區分相似語法的細微差別。時間充足的話把三冊基日裡的語法看一遍。
四、閱讀
後兩個大閱讀一個是記敘文，一個小說，個人覺得很難，比較考理解能力，有些讓人捉摸不透。我考試前也沒練過閱讀。大家可做真題找找感覺。
五、作文（400字）
プラスチックごみにつれて考えること
我作文就拿真題的題目練了兩篇，背了幾句名言考試也沒用上。建議時間允許的情況下，各個方面的名人名言啥的都準備一點比較好。「初心的公眾號」也會發每周作文，可用初心的題目、專八的題目或者真題的題目練練手。
我看也有小夥伴評價《日語優秀作文精選》（上下兩冊那個）挺好的，但我沒看，大家可自己甄別一下，找到適合自己的方法。
第二篇 359日語翻譯基礎
一、詞語翻譯日譯中
（一上來就好多個外來語，費了好大勁背的外來語，一個都沒考。）
1. 真題回憶：
リリース
QRコード
ジャンクボンド
カムフラッシュ（我清楚得記得是這個，但是考完之後就查，卻怎麼也沒查到，只看到了カムフラージュ）
花形選手
生き馬の目を抜く
二、詞語翻譯中譯日
1. 真題回憶：
海德格爾
警笛；慈善演出；3D列印
夕陽產業；卡奴
前事不忘，後事之師
2. 我的建議：
我覺得「熱詞日譯中」比「中譯日」要難，「日譯中」看不懂是真的蒙不對，「中譯日」就算沒背過，也可以自己編。熱詞部分考察的比較廣，平時要儘可能多的積累。主要渠道有：人民網日文版、人民中國、CRI，這三個都有熱詞對譯板塊。也可看人民網日文版的中日對譯文章自己整理。
三、段落翻譯-日譯中
1. 真題回憶：（大致這個意思，個人認為內容沒什麼參考價值，看一下主題就好）
網際網路出現以前，有很多對於孩子來說接觸尚早的信息，孩子們的世界在父母的管控之下。
有了網際網路以後，大人和孩子之間信息的障礙的消失了，甚至孩子掌握的信息已經超過了大人。導致有些心懷不軌想要接近他們。
有些孩子為了瀏覽量會把個人信息和照片發到網上，作者擔心有壞人圖謀不軌，給他們帶來危險。
我們已經回不到沒有網際網路的社會，孩子們必須在這個正在發展的社會中生存下去。
四、段落翻譯-中譯日
1. 真題回憶：（同樣也是看看主題吧）
主題：朝活
主要講日本人工作忙，沒時間學習充電、相親等，於是就利用早晨的時間做各種活動，形成了朝活一族。
五、翻譯
1. 我的建議：
（1）我前階段看了蘇琦的漢日翻譯教程，這也是北二外的參考書，看到一大半的時候覺得來不及了就放棄了，開始自己動筆練習翻譯。時間充足的還是一邊看理論一邊 自己動手實踐比較好。
（2）練習的時候一定要動筆寫，每次寫完總結經驗，積累詞彙和句型。
（3）最重要的是定期複習！不看白練。練習的素材不在於多，而在於精。當一個素材反覆看的時候，絕對會得到和第一次不一樣的啟發。
（4）做完了日譯中的時候可以把中再譯回日，對比自己的譯文和原文的區別，學習日文的地道表達。
（5）天聲人語可作為日譯中的材料，也適合用來學習日本人的思維方式，和一些精煉的地道的表達。
2. 我用素材有：
CATTI的三筆實務（只做了致辭和議論部分）和三筆模擬題裡的翻譯，【MTI】及【CATTI日語考試】、【日語MTI】（錘子的【攻佔新手村】專欄很好！超級推薦！2021考研的或者翻譯剛入門的同學如果沒看過的話，建議把以前的都看一遍）、政府工作報告（由於時間原因只看了一點，最開始練的時候建議從政經類練起，可政府工作報告吃透。)、天聲人語。
除此之外，CATTI二筆實務和翻譯必攜也很好（學姐和老師推薦），但是我時間不夠，就沒看。
第三篇 448漢語寫作與百科
一、百科
1. 真題回憶：
（1）《三國演義》、顧炎武、蘇軾、辛棄疾；
（2）三教，三皇，五湖，五嶽；
（3）文藝復興，達文西，米開朗琪羅，但丁；
（4）上市，下沉市場，粉絲經濟，社交裂變；
（5）月幔，阿波羅，嫦娥四號，玉兔二號。
從去年開始，百科部分從選擇題改成了名詞解釋，去年好像大部分考的時事熱點詞彙，個人覺得今年還比較均勻吧，前三題是可以提前準備到的知識，只要你好好背了就能寫上，中國、外國的都考了，後兩題是時事熱點詞彙。但是五湖、五嶽我還是沒有完全寫出來，我覺得像「五湖」、「五嶽」這種答案比較固定的一定要記住，寫不出肯定是不能得分的，像「蘇軾」這種寫出重要的點之後還可自己發揮一下，說法不固定，意思對了就能給分。
2. 注意：
（1）難寫的字，一定要多加關注練一練，考試時候提筆忘字是很常見的，如果關鍵字寫不出就麻煩了，總不能注拼音吧（我在考場上就有好幾個想寫的字不會寫，大家吸取教訓啊）；
（2）由於並不是一個詞標一個序號，而是只有5個序號，每個序號下有4個詞，所以一定要注意不要漏掉！（我考試的時候著急，就漏掉了一個）
3. 參考書：
（1）非熱點詞條：李國正的《漢語寫作與百科知識》。我身邊也有人用黃皮書的詞條，不管哪一本資料都是好的，重要的是堅持一個看完，並複習。
（2）熱點詞條：《最後的禮物》。關於熱點詞條，要多關注事時，平時看新聞的時候遇見不會的就查。今年嫦娥四號、玉兔二號在政治裡也經常出現，所以可從政治裡找百科熱詞。【翻譯碩士考研網】會（最後的禮物就是他們在12月出的）推送一些熱詞，還有【初心百科】也會推送。
二、應用文
1. 真題回憶：某校將舉行百年校慶，以校慶辦公室的名義給校友寫封邀請函。400字左右。
2. 注意：
看一下近幾年的應用文：
2012為兄弟院校組建高翻學院寫祝賀信
2013運動員發言稿
2014學術研討會邀請專家的邀請函
2015校友身份校慶大會的發言稿
2016應聘社團活動負責人的自薦信
2017書店開業老闆對來賓的答謝詞
2018應聘初中英語培訓老師自薦信
2019為某公司寫一篇「青年志願者動」公益廣告文案
可以發現北二外喜歡考 信、函、發言稿等，可有重點地複習。
3.參考書：《應用文寫作》（復旦大學出版社）（綠皮的）
三、大作文
1. 真題回憶：
每個人都愛自己民族的文化，有人抵制別的民族文化，這叫做「文化壁壘」（大致是這個意思）美國思想家愛默生說過：「克服民族性是文化的勝利」。談談你對不同文明間對話的認識。
2. 我的建議：
這類作文我沒準備到，都是臨場發揮的，建議有時間還是各方面都積累一些素材，平時可關注一些新聞評論，培養深度思考的能力、有邏輯地思考的能力。
3. 關注：
人民日報評論、新京報評論。APP：作文紙條
第四篇 101政治
我的複習流程：
（1）9月份—11月
看徐濤老師的強化班+配合做1000題+徐濤的衝刺背誦筆記。
①徐濤老師講課很有趣；
②1000題做了兩遍，事實證明，2遍還不夠，但是第三遍想看錯題時間不夠了；
③筆記總結得很好，如果是文科生，或者有基礎的可直接看背誦筆記之類的重點。前期最好把基礎打牢，12月份以後背大題就沒時間顧選擇了。
（2）11月—12月
肖八+徐濤的衝刺背誦筆記+1000題第二遍。
11月中旬會收到肖八，個人感覺肖八不太重要，可做選擇題練練手，如果沒時間，可不做，但是時政部分看看。
（3）12月—考試
做肖四，背大題。
肖四很重要！選擇和大題都要掌握！（選擇出現了肖四中的原題）大題要背熟練，防止考場上時間緊想不起來（我就是，哭哭）
（4）補充：
腿姐的技巧班和大題的模板很好（肖八選擇題達到40分以上同學說全程跟的腿姐，而大部分同學只有30分。）其實哪個老師都很好，選擇一個老師就從頭跟到尾吧。
第五篇 總結
1. 複習很重要！
任何東西只看一遍是絕對記不住的，關鍵就是重複！不複習相當於白學。不能過分追求進度和量，關鍵是穩紮穩打，讓自己學過的都不白學。推薦複習APP：anki
2. 計劃很重要！
要有長遠計劃和短期計劃。凡事按照計劃進行，完不成的時候，要分清主次，及時調整，確保必要的重要的東西能看完。不可在不重要的東西上浪費太多時間，分清主次！推薦時間管理app：番茄todo/forest。也可買個番茄計時器。
3. 定期總結！
要定期總結自己的學習情況，找到適合自己的學習方法。