「輕」也是商洛方言中的常用詞,與「輕狂」、「騷情」等詞意思相近。如果某人舉止不穩重,可以用「輕」形容。如果某人好表現,反而把事情辦砸了,也可用「輕」或者「輕狂」來形容。在異性面前有意表現輕浮,可以用「輕」、「騷輕」來形容。「騷輕」一般寫做「騷 情」,但筆者以為,如果嚴格按商洛話讀音來寫,應該寫做「騷輕」,並且根據這個詞在商洛話中的用法及詞義來看,寫做「騷輕」比「騷 情」更合適,下文就一律寫做「騷輕」。
「輕」、「輕狂」、「騷輕」的使用,有很強的地域特點。商州、洛南、丹鳳等地,基本是三個詞都用,雖然多數情況下會根據不同情況使用不同的詞,但也經常混用。山陽、鎮安、柞水只用「輕狂」而不用「輕」或者「騷輕」,因此遇到商州人需用「輕」或者「騷輕」表達的情形時,一般也使用「輕狂」。
這兩種情況舉例如下,大家可認真體會:
例一:
假設一位有些拳腳功夫的美女,路遇一個小混混,小混混用輕薄語言搭訕,美女也用言語反擊。
山陽美女一般會這樣說:「你少輕狂,信不信我一捶頭子就把你送到閻王爺那兒去了!」
商州美女是這樣說的:「你娃少騷輕!信不信我把你腿給卸了!」
例二:
飯店夥計為了給一個有面子的食客獻殷勤,滿臉陪笑,端著菜盤急忙就往那客人桌子跟前跑,不想招來了鄰桌一個等了很久還沒等到菜的食客的不滿,他拿腳輕輕一絆,夥計便摔了個嘴啃泥,菜盤子碎了一地。
一旁一個商州人、一個山陽人看在眼裡,對話如下:
山陽人:「那夥計輕狂得好!真是獻個勤,打個盆!」
商州人:「誰叫他輕得沒(音mo)脈了呢?!」
作者/來源:南山頑石2018
內容如有不妥,請點擊頭像-私信聯繫小編修改或刪除