《中國關鍵詞 一帶一路篇》丨25.「走廊」建設篇 中國-中南半島經濟走廊Lucy

2021-02-07 翻譯愛好者聯盟
粘貼連結到瀏覽器可下載書籍PDF版本：

https://pan.baidu.com/s/1gff83YF

點擊「閱讀原文」下載音頻。

歡迎關注聯盟微博帳戶@翻譯愛好者聯盟


本期由聯盟聲優組成員Lucy錄製

英文從1分37秒開始



中國-中南半島經濟走廊


中南半島與中國陸海相連，有幾幹年的歷史淵源，有很強的地緣、人緣和文緣關係，是聯通「一帶一路」的重要橋梁和紐帶。中國一中南半島經濟走廊東起珠三角經濟區，沿南廣高速公路、南廣高速鐵路，經南寧、憑祥、河內至新加坡，縱貫中南半島的越南、寮國、柬埔寨、泰國、緬甸、馬來西亞等國家，是中國連接中南半島的大陸橋，也是中國與東協合作的跨國經濟走廊。該走廊以沿線中心城市為依託，以鐵路、公路為載體和紐帶，以人員、物資、資金、信息的流通為基礎，開拓新的戰略通道和空間，加快形成優勢互補、區域分工、共同發展的區域經濟體。攜手共建中國一中南半島經濟走廊有利於打造新的區域增長點，促進中南半島沿線國家的共同繁榮發展，也有利於構建中國一東協命運共同體。


China-Indochina Peninsula Economic Corridor


China and the Indochina Peninsula are connected by land and sea, with close geographical, cultural, and people-to-people ties. The Indochina Peninsula is an important link on the Belt and Road.

 

The China-Indochina Peninsula Economic Corridor (CICPEC) extends from China's Pearl River Delta westward along the Nanchong-Guang'an Expressway and the Nanning-Guangzhou High-speed Railway via Nanning and Pingxiang to Hanoi and Singapore.

 

This land bridge links China with the Indochina Peninsula and crosses the heart of Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Myanmar and Malaysia. It is expected to boost China's cooperation with the ASEAN countries.

 

The CICPEC project aims to better connect cities in this region with a network of railways and highways to facilitate the flow of people, goods, capital and information. It will open up new opportunities for strategic cooperation, and create a regional economy bolstered by complementary strengths to ensure sound regional development. By creating new regional growth drivers, it will help achieve common prosperity on the peninsula, and strengthen the China-ASEAN community of a shared future.


往期回顧

24.「走廊」建設篇 中國-中亞-西亞經濟走廊Rachel

23.「走廊」建設篇 新亞歐大陸橋Rachel

22.「走廊」建設篇 中蒙俄經濟走廊Miranda

21.合作重點篇 民心相通Lucy

20.合作重點篇 資金融通Andersen


相關焦點

  • 中國-中南半島經濟走廊建設的幾個要點
    【摘要】隨著「一帶一路」倡議的全面實施，中國-中南半島經濟走廊建設取得了重大突破，但仍存在諸多制約因素，需要積極推進構建雙邊和多邊經濟合作機制，開展以經貿合作為主題的主動型外交，加強交通基礎設施建設，深化通關便利化領域的合作，打造更加合理的經濟走廊發展格局。
  • 綜述:中國—中南半島經濟走廊建設加速推進
    綜述：中國—中南半島經濟走廊建設加速推進 2016-05-26 21:46:41來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}責任編輯： 　　中新社南寧5月26日電 (記者 黃豔梅 林豔華)第九屆泛北部灣經濟合作論壇暨中國—中南半島經濟走廊發展論壇26日在廣西南寧舉行。
  • 互利與共贏 共建中國—中南半島經濟走廊
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp人民網南寧5月26日電 （沈泉池）5月26日下午，中國—中南半島經濟走廊發展論壇在南寧舉行。論壇主題以「互利共贏，共建中國—中南半島經濟走廊」為主題，共有「共建中國—中南半島國際大通道」和「共促中國—中南半島運輸與通關便利化」兩個互動議題。
  • 推進中國—中南半島經濟走廊建設的思路和建議
    國務院發展研究中心「『一帶一路』經濟走廊研究」課題組：金三林何冬妮甘露執筆　　《調查研究報告》[2018年第177號(總5452號)]2018-10-2308:50摘要：近年來，我國與中南半島國家經貿合作取得積極進展，經濟走廊建設總體呈現良好發展態勢，但同時也面臨貿易投資發展不平衡、設施互聯互通存在障礙、金融貨幣深度合作風險較高
  • 南向通道為中國-中南半島經濟走廊注入新活力
    新華社南寧5月25日電（記者唐榮桂）24日在廣西南寧舉行的第二屆中國-中南半島經濟走廊發展論壇上，與會中外各方人士表示，中國-中南半島經濟走廊在基礎設施互聯互通、跨境經濟合作區建設等方面取得積極進展，中新互聯互通南向通道可為經濟走廊建設注入新活力。
  • 專家:中國—中南半島經濟走廊「五通指數」良好 前景廣闊
    新華社記者潘強南寧(CNFIN.COM / XINHUA08.COM)--東協問題專家、北京大學國際關係學院教授翟崑日前在廣西南寧舉行的第九屆泛北部灣經濟合作論壇上表示，中國—中南半島經濟走廊「五通指數」良好，合作前景廣闊。「五通指數」報告由北京大學海洋研究院「一帶一路」五通指數課題組編制。
  • 多國學者研討:推動中國-中南半島經濟走廊高質量發展
    參考消息網8月10日報導 日前，中聯部當代世界研究中心（「一帶一路」智庫合作聯盟秘書處）與廣西大學中國-東協研究院（「一帶一路」智庫合作聯盟中國-中南半島經濟走廊智庫合作分網絡牽頭單位）共同舉辦雲端專題論壇。
  • 數說"一帶一路":6大經濟走廊成戰略支柱聯結60餘國
    「一帶一路」六大經濟走廊是指中國正與「一帶一路」沿線國家積極規劃中蒙俄、新亞歐大陸橋、中國-中亞-西亞、中國-中南半島、中巴、孟中印緬六大經濟走廊建設。這六大經濟走廊已經成為「一帶一路」的戰略支柱、作為「一帶一路」倡議的主要內容和骨架，這些優先發展的經濟走廊將沿線60多個發展中國家列為中國對外交往的優先和重點對象，並將「一帶一路」戰略構想落到了實處。
  • 首屆中國—中南半島經濟走廊論壇(物流)在昆明舉行
    原標題：首屆中國—中南半島經濟走廊論壇（物流）在昆明舉行 促進跨境物流發展　　12月4日，雲南省外經貿投資貿易服務中心、雲南省國際貿易學會主辦的首屆中國—中南半島經濟走廊論壇（物流）在昆明舉行。　　論壇以「深化企業互聯，促進物流互通」為主題，聚焦物流產業發展，旨在為境內外物流產業相關商協會和企業家搭建溝通交流和資源整合的平臺，促進中國—中南半島經濟走廊跨境物流發展和項目合作，推動經濟走廊沿線國家物流行業共同發展。　　論壇上，雲南省外經貿投資貿易服務中心等單位圍繞我省物流產業重點招商引資項目進行推介。
  • 中國—中南半島經濟帶:貿易和投資加速推進
    ■中國經濟時報記者張一鳴中國—中南半島經濟走廊是中國西南通往印度洋的重要通道，中國與中南半島國家的貿易格局並不均衡，各國與中國之間的貿易進展不一，「一帶一路」倡議實施後，沿線國家之間的貿易和投資呈加速推進態勢，基礎設施不斷改善，印尼雅萬高鐵、中老鐵路、中泰鐵路、馬來西亞南部鐵路、
  • 「一帶一路」為中國-中亞-西亞經濟走廊添活力 古絲綢之路正煥發...
    習近平主席在論壇開幕式主旨演講中提出的「一帶一路」新內涵中，中東地區是落實「一帶一路」倡議的重要地區。而「一帶一路」推動沿線國家深化合作，實現互聯互通互信，逐漸成為一條打通歐亞非三大洲的經濟走廊。經濟走廊建設意義重大大漠孤煙，駝鈴聲聲，古老的絲綢之路以這樣的經典鏡頭，定格在歷史的記憶深處。中亞是古絲綢之路必經之地。
  • 緬甸經濟學泰鬥這樣評價「一帶一路」和中緬經濟走廊
    緬甸經濟學泰鬥這樣評價「一帶一路」和中緬經濟走廊 2020-06-16 18:25 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 《中國關鍵詞:"一帶一路"篇》 用關鍵詞傳播中國聲音
    《中國關鍵詞：「一帶一路」篇》封面 資料圖片 　　中國外文局副局長王剛毅從西裝內側口袋取出一本小書，20釐米長，12釐米寬，140多頁，厚度還不到1釐米。這是新世界出版社不久前出版的《中國關鍵詞：「一帶一路」篇》中英對照版，不同於常規圖書的開本設計，這本書讓外國讀者可以方便地把它裝進西裝口袋，隨時翻閱。 　　除了英文，此書的法、俄、西、阿、德、葡、意、日、韓、越南語、印尼語、土耳其語、哈薩克斯坦語13個語種同時出版。
  • 參考睿評|中緬經濟走廊構想:開闢通向印度洋又一陸上通道
    參考消息網12月2日報導 11月19日，中國外交部長王毅訪問緬甸期間表示，中方提議建設「人字型」中緬經濟走廊，形成三足鼎立的大合作格局。緬甸國務資政翁山蘇姬回應，緬方讚賞中方提出的中緬經濟走廊倡議，願儘早就此倡議與中方對接。緬甸政府11月27日宣布，翁山蘇姬將於近期訪問北京。
  • 《中國關鍵詞:「一帶一路」篇》泰文版首發式暨中泰高端智庫對話會...
    《中國關鍵詞：「一帶一路」篇》《中國關鍵詞：「一帶一路」篇》泰語版揭幕儀式國際在線報導（中國國際廣播電臺記者 李敏、房文雨、蔡雨 ）：３月１４日，《中國關鍵詞：「一帶一路」篇》泰文版首發式暨中泰高端智庫對話會在曼谷舉行
  • 愚君看天下|共建「中國-中亞-西亞經濟走廊」
    目前看，在中國所規劃的「一帶一路」建設總體布局中，中國—中亞—西亞經濟走廊建設，涉及國家最多，地域空間最大，工程項目最繁雜，任務也最艱巨。外高加索自古就是絲綢之路上橫貫東西、接連南北的重要區域，中國和該地區亞塞拜然、喬治亞、亞美尼亞三國合作潛力很大，要做的事情很多。各方應加強溝通協調，擴大和深化各領域合作，共同為建成中國—中亞－西亞經濟走廊做出不懈努力。
  • 第十屆泛北部灣經濟合作論壇暨第二屆中國-中南半島經濟走廊發展...
    與天氣一樣熱烈的，是在這裡舉辦的第十屆泛北部灣經濟合作論壇暨第二屆中國-中南半島經濟走廊發展論壇現場。5月24日成功舉辦的第十屆泛北論壇，聚焦「打造國際陸海貿易新通道 共建中國-東協命運共同體」主題，與會嘉賓圍繞國際陸海貿易新通道的戰略定位、目標任務、實現路徑、合作領域、重點項目等進行深入研討。
  • 圍觀丨「一帶一路」上的「中國造」
    「一帶一路」即「絲綢之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」的簡稱，其中包括六大經濟走廊。▲ 圖為一帶一路六大經濟走廊及途經城市示意（來源：星球研究所 黃敏銳&陳志浩製圖）今天，這條全新的「道路」上，沒有駝鈴、沒有馬幫，而是被密密麻麻的現代基礎設施連接起來。
  • 積極參與中巴經濟走廊建設 生動譜寫中巴友誼動人讚歌
    中國經濟導報記者 | 公欣「2020年以來，中巴雙方克服新冠肺炎疫情影響，在全力確保中巴經濟走廊項目員工生命健康前提下，推動走廊所有項目基本正常建設運營，在交通基礎設施建設等領域『逆勢』取得一系列重要建設進展。中巴經濟走廊成為『一帶一路』重點項目成功統籌防疫與生產的標杆。拉合爾橙線軌道交通項目竣工並開通商業運營，就是其中的典型代表。」
  • 「一帶一路」財經資訊:中巴經濟走廊早期收穫投產
    1、中巴經濟走廊首個重大能源項目竣工投產中巴經濟走廊薩希瓦爾燃煤電站竣工儀式3日在巴基斯坦旁遮普省薩希瓦爾地區舉行，標誌著中巴經濟走廊首個早期收穫重大能源項目全面建成投產。參考連結：http://intl.ce.cn/sjjj/qy/201706/25/t20170625_23853866.shtml19、中國快遞企業加速布局「一帶一路」沿線國家隨著順豐、圓通等多家民營快遞企業積極布局海外，「一帶一路」沿線國家正在成為快遞企業的新增長點。