如夢令
李清照（宋）
昨夜雨疏風驟，
濃睡不消殘酒。
試問捲簾人，
卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
【譯文】
昨天夜裡，雨點稀疏，晚風急猛，雖然酣睡了一宵，醉意依然沒有消退。試問那捲簾的侍女（園中的海棠花怎麼樣了），她卻說，海棠花還跟原先那樣。你知道嗎？知道嗎？（一夜風雨過後）海棠應該是綠葉繁茂、紅花凋零。
【賞析】
這首詞作於詞人早期。詞人通過對詢問花事的描寫，曲折委婉地抒發了她傷春惜春的情緒。
「昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒」，暮春時節，最易引發人無限傷春情緒，更何況又逢著那颳風下雨的惱人天氣。於極度愁苦中，詞人開始借酒澆愁。酒醉後詞人沉沉睡去，一覺醒來，酒意還未消散。
「試問捲簾人，卻道海棠依舊」，詞人惜花，醒來後所關心的第一件事就是園中海棠，她問侍女：院子裡海棠怎樣？她以為經過風雨一夜的摧殘，應該是落花滿地了，沒想到侍女卻回答「海棠依舊」。
「知否？知否？應是綠肥紅瘦」，詞人不相信海棠還如昨天那般開滿枝頭。她認為園中的海棠應該是綠葉繁茂、紅花稀少才是。這一對答寫出了閨中人的惜春情懷，可謂是傳神之筆。
這首詞的末句為全詞警句，常為後人所稱道。胡仔《苕溪漁隱叢話》稱：「此語甚新。」《草堂詩餘別錄》評：「結句尤為委曲精工，含蓄無窮意焉。」皆非虛譽。