記得前不久，約了一個外國朋友去廣東某知名景點遊玩，在洗手間的時候，外國朋友看到了洗手池旁寫著「Slip carefully」的牌子，一臉懵逼……
為什麼要「小心的滑倒」？
我們經常見到的Slip carefully，其實就是一句中式英語，翻譯過來是「小心的滑倒」而並非「小心滑倒」。其正確說法應該是Be careful not to slip and fall~
不過還是因為太長了，老外一般不說，而是會用「wet floor」來代替。
同樣的，be careful也是比較「中式」的一句英文。
be careful很多時候被用來提醒別人「注意集中精力小心某事」，比方說走在溼滑的地板上的時候、抱著小孩的時候，都適合使用這個詞。
但它並不是萬能的，尤其是在遇到一些危險情況下，be careful並不是一個合適的詞彙。
比方說高壓電線、工業鍋爐這些危險係數比較高的場所，用「danger」來警示顯然更有效果，而飲品杯蓋上印著的，常常是「caution」這個詞，公眾場合的通報和廣播，通常會用「attention」來開頭，醫院警局等場所，更傾向於使用「alert」來使人們警戒。
在這裡分別舉一個例子，大家可以辨析一下：
Danger：
The building is in danger of collapsing.
這棟建築有垮塌的危險。
Caution：
Caution！large doses of this remedy are emetic.
注意！大量服用這種藥物會引致嘔吐。
Attention：
Pay attention to traffic regulations.
注意交通規則。
Alert：
Hearing this, I was instantly on the alert.
我一聽這話，當下就警惕起來。
而在口語中，表達「當心！小心！」歪果仁最常用的其實是watch！比方說：
Watch out！小心！
Watch your steps！當心腳下！
Watch your head！小心頭頂
Watch your mouth！說話注意點！
有的時候，外國人也會用look out來代替watch out，只不過聽起來不如前者朗朗上口，更有衝擊力。
Look out! Don't knock the stool over.
小心，別把凳子碰倒了！
根據場景的不同，表達「小心，警惕」也有不同的說法，當你的朋友拿著一個易碎的物品，或者抱著嬰兒，這個時候提醒他小心，有著更合適的說法：
Be gentle: 小心，輕柔一點
Be gentle with my best china!
對我最心愛的瓷器要輕拿輕放！
而如果親人遠行表達「路上小心」，或者是勸誡朋友要對某人警惕，可以說：
Be on guard: 警惕，防範
We should be on guard against such people.
我們應警惕這種人。
更多原創文章
MORE | 文末福利
長按領取免費外教課