「小心!有車」為什麼不能用be careful提醒別人,那要用什麼?

2020-12-11 地球大白

在大白眾多愛學習的粉絲中,總會有那麼些可愛的粉絲會留言說:為什麼大白說的短語自己都不會,感覺這麼多年的英語白學了一樣。當然,這僅僅是玩笑話,但大白想首先聲明的是,大家做好心理準備,下面要分享的內容可能又會讓你感覺自己學了個假英語。哈哈哈~

想必大家初中時,老師就教過be careful是小心的意思!當然這個沒啥毛病,只是可能老師沒說的特別清楚。我們學了be careful是小心的意思後,於是在任何危險的情況下都會用上「be careful」,其實不然,不同情況下的「小心」表達方式是不一樣的,下面我們一起來看看吧!

1、Be careful!

當你只是想要提醒別人將精力集中到你提醒的的事情上,而這個事情本身並不是很緊急,且沒有嚴重危害時,那你就可以用Be careful!

例如:

(1)小心!地滑

Be careful! The floor is slippery

(2)小心拿玻璃杯。

Be careful with the glasses.

(3)小心咖啡,燙!

Be careful with the coffee, it's hot.

拓展學習:

小心做某事,不是be careful sth,而是be careful with sth

知道了非緊急情況下的小心用「be careful」,那緊急情況下,該怎麼表達小心呢?

2、Look out!

提醒別人可能會有危險,讓對方小心!如果不注意,會有生命危險!在危急時刻,如果你英文不好,就直接喊出look out,不用組織後面的話,對方也能感知到危險。

例如:

小心!有車

Look out!There's a car coming!

注意:

上面例句中,大家千萬不要一著急就說成了Look out for the car. 因為Look out for sth.是「照顧,照看」的意思。所以look out for the car是「照顧好那輛車」,而不是「小心,有車」。

3、Watch out!

在緊急情況下說「小心」,watch out=look out,但是,watch out更側重於留心可能發生的風險。

例如:

(1)Watch out! There is a thief.

小心!有小偷

(2)You'll become an alcoholic if you don't watch out.

如果不留心,你會變成酒鬼。(變成酒鬼的風險)

(3)Watch out! The glass is fragile.

小心!玻璃易碎!(碎了的風險)

4、Beware

「小心!有狗」, 該怎麼表達呢?應該是:

Beware of the dog!

這裡的「Beware」本身就有警告某人某事危險 (這裡的危險是指客觀的危險)。

Beware後邊接的sth.本身是具有危險性的,具有攻擊性。

例如:

(1)Beware. Deep water.

小心!水深!(深水真的危險,不注意會喪命)

(2)Beware of falling rocks.

小心落石!(落石真的危險,砸中要命)

除了以上幾種比較典型的讓人 "小心" 的表達,小夥伴們還知道哪些不一樣的表達方式呢?大白還知道一個常用的「take care、caution」等,你呢?你還知道哪些?如果知道,歡迎留言分享,大家共同學習!

相關焦點

  • 「小心」除了「be careful」,還能怎麼說?
    「Watch out」的後面也可以接 介詞「for」,組成固定搭配「watch out for something/somebody」,意思是小心,提防不愉快的事情或某人。例句:①He called out to them to watch out for the unexploded mine. 他衝他們大喊,叫他們小心啞雷。
  • 小心不是「Be Careful」!!!說錯會要命的!!!
    👒當你只是想要提醒別人將精力集中到你提醒的的事情上而這個事情本身並❌不是很緊急且沒有嚴重危害時那你就可以用Be careful!*關於careful需要注意的是:小心做某事≠ be careful sth,而是be careful with sth哦~(不要忘記with這個介詞哈
  • 小心不是「Be Careful」,中式英語說錯會要命的!快點改正吧!
    有車甚至小心!有狗各種小心都用Be careful來表達!這樣的中式英語很可怕有時不僅不能做到警示提醒的作用個別情況說錯,會要命哦!!且沒有嚴重危害時那你就可以用Be careful!>那緊急情況下,我們應該怎麼表達小心呢?
  • '小心'只會說'be careful'? 老外是這樣表達「小心」的!
    在英語中,說到"小心",be careful似乎是大家的萬能公式小心摔倒用be careful, 出門小心用
  • 朗正英語 | 誰還在把「小心」說成be careful!快改過來!
    我們很早就學過be careful 是小心的意思!於是很多同學在說:小心!有電;小心!有車;甚至小心!
  • '小心點' 別只說Be careful!這些場景大錯特錯!
    在英語中,說到"小心",be careful似乎是大家的萬能公式小心摔倒用be careful, 出門小心用be careful, 抱孩子小心還是be careful.哪哪都用be careful雖然沒錯, 但其實很Chinglish,不同場景的小心要用不同的表達。
  • 「小心」還在說be careful?老外很少這麼說!
    記得前不久,約了一個外國朋友去廣東某知名景點遊玩,在洗手間的時候,外國朋友看到了洗手池旁寫著「Slip carefully」的牌子,一臉懵逼……為什麼要「小心的滑倒」?be careful很多時候被用來提醒別人「注意集中精力小心某事」,比方說走在溼滑的地板上的時候、抱著小孩的時候,都適合使用這個詞。但它並不是萬能的,尤其是在遇到一些危險情況下,be careful並不是一個合適的詞彙。
  • 「小心」不要只會說「be careful」!更多地道表達學起來!
    每日學英語,點藍字關注俗話說,小心使得萬年船!用英語說那就是:you can't be more careful !(再怎麼小心都不為過!)作為資深英語學習者,一個Be careful 顯然不能表達你全部的關心, 除了Be careful ,還有一些地道表達。
  • 記住:「小心」別只會說「Be careful」啦,快快改過來
    生活中需要我們小心的事太多了,比如,吃飯小心噎著,喝水小心燙著,走路小心路滑…小心用英文表達該怎麼說?我們大多數會說:be careful,不過你可千萬不要把所有的小心都翻譯成be careful。>,沒有嚴重危害的時候才可以用。
  • 誰還在把 「小心」 說成 Be careful!快改過來!(附聽力打卡)
    Be careful 有小心的意思,但不適用於所有場景。=Be careful!
  • 記住,「小心!」不是「Be careful!」
    中秋國慶期間,小夥伴們在玩樂的同時要小心、注意安全哦,特別是在人多密集的地方。那麼,英語中除了我們常說的"Be careful",還有哪些地道表達呢?一起和Scott學起來吧!路上小心,外面冷。Tips:當我跟別人告別時,我總是這樣叮囑對方。2、 Mind how you goIt was great seeing you. Mind how you go, the traffic is terrible on the motorway.見到你很開心。
  • 記住:「小心」別只會說「Be careful」啦,快快改過來!
    生活中需要我們小心的事太多了,比如,吃飯小心噎著,喝水小心燙著,走路小心路滑…小心用英文表達該怎麼說?
  • "小心"不是Be careful 警惕你身邊的Chinglish!
    no ~因為西餐裡湯一般很稠,湯裡有奶油、肉、蔬菜等很多種東西,沒法喝,必須送到嘴裡咀嚼。所以,喝湯在英語中是eat soup。同樣的,中文裡的喝稀飯也不能用"drink porridge"來表達,而是eat porridge。如果實在覺得不習慣,我們可以用中性詞have來表達食用。
  • 「小心」不是「Be careful」,警惕你身邊的Chinglish!
    no ~因為西餐裡湯一般很稠,湯裡有奶油、肉、蔬菜等很多種東西,沒法喝,必須送到嘴裡咀嚼。所以,喝湯在英語中是eat soup。同樣的,中文裡的喝稀飯也不能用"drink porridge"來表達,而是eat porridge。如果實在覺得不習慣,我們可以用中性詞have來表達食用。
  • 核心詞彙careful(careless) 習慣搭配與用法
    Be careful of the dog; it sometimes bites people. 當心那條狗,它有時候咬人。  You must be careful of [about] your pronunciation. 你要注意你的發音。be careful 後一般不接介詞 for。
  • 高考語法:careful的用法
    如:   Be careful of the dog; it sometimes bites people. 當心那條狗,它有時候咬人。   You must be careful of [about] your pronunciation. 你要注意你的發音。   be careful 後一般不接介詞 for。
  • 怎樣用英語提醒他人「當心!」?
    當看到一個人面臨危險或在做危險的事情時,人們通常會立即告訴對方要「當心、留神」。在英語口語中,有哪些既簡單又明了的說法可以用來提醒他人「小心、留神」?在口語會話中,人們用它來告知他人有危險,所以應「當心、小心」。2. Don’t do that! 別那樣做!如果看到他人正在做很危險的事情,那麼就可以用這句話來直白地告訴他人「別那樣做」。3. Be careful! 小心點!
  • 每日知識點:英語裡的各種「小心」的說法你都會嗎
    有車來了。要!的!今天就跟大家聊聊英語裡常見的「小心」都有哪些單詞或短語,希望大家學完後,可以學以致用。 take care 這是我們最常見到的小心、保重的說法。「小心!,車來了」他大叫道。Watch out for the stairs─they're steep.小心樓梯,這些臺階很陡。
  • 為什麼別人的善意提醒,我卻認為是惡意攻擊?|小心「自利偏誤」
    陳若儀:原來羅馬政府,從今年8月開始,為了保護古蹟,祭出新法規是不能在古蹟坐下、逗留或吃東西,也不能在噴泉衝涼洗澡,違者最高可罰400歐元,我為昨日在西班牙廣場階梯上坐下拍照的不良示範深感道歉,大家下次旅遊要記得哦。你可能會問,兩人為什麼道歉?
  • 英語口語:「喝湯」不能用drink,那要用什麼呢?
    喝湯喝湯,但到了英文卻要說「吃湯」。這是因為西方的湯大多是濃湯,裡面或奶油,或蔬菜,或肉,七七八八做出來稠得不行,要用勺子舀著吃,或用麵包蘸著吃,所以要用eat(吃)而不是drink(喝)啦。和美食有關係的還有下面這個表達,你出錯了嗎?