日本街頭的「中文翻譯」，究竟有多麼難懂？
近些年，隨著赴日旅行的發展，有不少遊客都喜歡到距離不遠的鄰國觀光，體驗美食，觀賞美景。
同時，日本當地為了發展旅遊業，街頭許多的路標，以及店裡面的菜單，都會標上相對應的中文翻譯，以方便前來觀光的遊客。
但是，日本街頭的這些「中文翻譯」，你確定自己真的能夠看得懂嗎？接下來就讓我們一起來看看這些「中文翻譯」，究竟有多麼難懂！
圖一：沒有汁液的豬排，請問是「炸豬排」嗎？
關於土特產的介紹，還真是令人一頭霧水，這樣的中文翻譯，看起來依舊不比文言文好理解。
圖二：漂亮地請使用廁所。
這明顯帶著人身攻擊了，難道長得醜的，就連上廁所都要被限制了？這樣的中文翻譯很容易造成「歧義」的。
圖三：正在工程，請怎麼著，注意。
這語氣聽起來很狂啊，正確的中文翻譯應該是「前方正在施工，請注意安全」吧？
圖四：請付出代價。
在街頭突然看到這一張標語粘貼出來的「中文翻譯」，難怪網友朋友們要紛紛拍照留念，感覺一頭霧水了。
圖五：從清晨到深夜，你可以購買便利店。
此時此刻看到這樣中文翻譯的讀者們，可能心裡想的是，購買便利店就大可不必了，只是想要在便利店裡面購買些東西而已。
圖六：你有你的自由。
這個「中文翻譯」想要表達的意思應該是，你可以自由地使用這些東西。
圖七：傳遞一個小便。
這個難度比較大，正確的「中文翻譯」應該是說馬桶上這個按鈕的功能是衝洗小便。
圖八：今後沒有女廁所。
這個翻譯就錯的很離譜了，乍一看，還挺容易讓人著急的，今後都沒有女廁所了，那女生怎麼辦？正確的翻譯應該是「前方沒有女廁所」。
圖九：請注意前邊的等級差別。
只不是上個樓梯而已，這都要注意等級差別了，簡直不要太有歧義。正確的「中文翻譯」表達的意思應該是提醒人們「請注意前面的臺階」。
圖十：山藥你該驕傲。
在餐廳吃飯，突然看到這一道中文翻譯的菜名，一時之間很容易讓人迷茫，山藥該驕傲，難道西紅柿就不驕傲了嗎？正確的菜名翻譯應該是「雞蛋烏龍麵」。
最後，看了以上這些日本街頭的「中文翻譯」，對此不知大家都能認出其中的那些呢？
謝謝大家的閱讀和關注，我是本篇文章的作者，一起分享更多的日式生活美學，愛寫作，愛分享，愛美好，更愛生活。如果你也喜歡我的文章，歡迎關注「日本二三事」，讓我們一起發現美好，傳遞美好，讓生活變得更加美好。