別人對你說 good for you 不是為你好!被人罵了還不知道!

▲關注每日英語聽力，每天學點英語

特別聲明：本文素材來源於網際網路，由每日英語聽力編輯，如有侵權請聯繫刪除，文中觀點不代表本號觀點，讀者可自行判斷思考！

我們都知道"good for you"有「為你好」的意思，但放在日常對話它可不止這個意思哦~

老師猶記得小學課本裡學過的一句話

"Broccoli is good for you."

「西蘭花對你身體有好處。」

因而"good for you"是「為你好」 的意思

深深的刻在了腦海裡

甚至連它能用來諷刺人都不知道

今天我們就來討論"good for you"的其他含義

"good for you"除了「為你好」以外，它還能用作一個感嘆詞，表達對某人的讚許，尤其是指對某人已取得成就時的讚美。

然而，它還能是一個粗魯的表達，指在某段對話中某人對這個話題毫無不關心，根本不想去理，你可以理解為「呵呵噠；關我屁事」。

我們看個例子：

①

"Congratulations on your new job! Good for you!"

「恭喜你找到新工作！你真棒！」

②

"I just got the promotion that you were hoping for!"

「我剛升職到你以前期望的那個位子了！」

"Good for you!"

「關我屁事。」

"egg"除了雞蛋還能翻譯成「傢伙」，所以"good egg"自然而然就能翻譯成了「好人」。它是一個老式的表達方法，最早可以追溯到19世紀初的英國公立學校，他們用"bad egg"形容「不太好的人」，久而久之，衍生出了它的反義詞good egg，並一直被沿用到現在。

如今，good egg不單指好人，它也能形容一個人「討人喜歡的；可靠的」。

 舉個例子：

"John is a good egg. He always helps others in need."

「John是個好人，他總是去幫助需要幫助的人。」

"good books"除了直譯的「好書」外，還能表達和某人「合得來」，一般是和"in"搭配使用。

舉個例子：

"John's been in my good books ever since he helped get me out of debt."

「自從John幫我還完債務以來，我們關係一直很好。」

它通常用來形容一個人或東西「毫無價值；一無是處」。你可以經常聽到長輩這樣形容晚輩「不成器」。

來看個例子：

①

"That good-for-nothing guy has been doing nothing but lying on the couch for the past two months."

「早過去兩個月裡，那個不成器的傢伙除了躺在沙發上什麼都沒做。」

②

"This junky old computer my dad gave me is good for nothing!"

「我爸給我的這臺破電腦一點用都沒有！」

圖片來自Google