「Good for you」不只是「為你好」的意思,理解錯就尷尬了!

當你聽到老外對你說

「Good for you」

可能想要表達的意思

並不是「為了你好」

和中文一樣，

很多英語口語的實際意思

在不同的語境下有很大的區別，

有時甚至可能表達的是

剛好相反的意思。

一起學習一下吧。

Good for you

簡單的一句「Good for you」，在口語中的意思是：鼓勵；祝賀，相當於Congratulations。

例句：

I finally passed my test!

我終於通過了考試！

Oh, good for you.

哦，恭喜你了。

值得注意的是，Good for you除了可以表達「鼓勵；祝賀」的意思，根據不同的語境和語氣，也可以對別人說的話表示諷刺，相當於「你開心就好」。

例句：

My boyfriend bought a Gucci bag for me.

我男朋友給我買了個古馳包。

Good for you.

你開心就好。(內心戲：嘚瑟啥~~)

「隨便」英語怎麼說？

當朋友問你想吃什麼或者想去哪裡玩的時候，很多同學都會來一句佛系口頭語「隨便」， 但是英語中，想要表達「隨便」可不能說Whatever，不禮貌，因為在老外眼裡就是：隨你便，愛咋咋滴。那應該怎麼表達呢？

例句：

It's up to you.

都聽你的。

I'm cool with anything.

我咋樣都行。

I'm down for anything.

我不挑，什麼都可以。

「你腦子進水了嗎」英語怎麼說？

中文裡面說的「腦子進水了」，老外也有類似的表達，那就是：腦子進石頭了 You got rocks in your head。

例句：

I want to quit tomorrow.

明天我想辭職。

What? You got rocks in your head?

什麼？你腦子進水了嗎？

也可以這樣表達：

例句：

Is there something wrong with you?

你有毛病嗎？

Are you crazy?

你瘋了嗎？