限定性定語
非限定性定語
【筆記版】
限定和非限定的邏輯
首先我們看個句子:小明的姐姐喜歡高大帥氣善良的男孩子。這個句子中,修飾語是「高大帥氣的」,用來修飾名詞「男孩子」,這種修飾語就是限定性的修飾語,為什麼要限定呢?因為男孩子是個大類概念,世界上有好多男孩子,我們不能只說,「小明的姐姐喜歡男孩子」吧。因為這樣的話沒有把事情說清楚。但是如果小明姐姐的周圍只有一個叫做Tom的男孩子,而他又被小明的姐姐所喜歡,我們為了表達這個意思,就不能說「小明的姐姐喜歡那個高大帥氣善良的Tom」。我們不能用修飾語去限定唯一的Tom。於是我們可以換用一個非限定的用法,「小明的姐姐喜歡Tom,他是個高大帥氣善良的人。」我們總結一下,如果名詞唯一,前面就不用加限定性的修飾語。就好像我說「我來自中國」,我不能說「我來自那個中國」,因為中國只有一個,沒有這個中國和那個中國之分。
非限定性定語從句
一般情況下,限定性定語從句中,修飾語要緊緊地跟在被修飾名詞的旁邊,而非限定性定語從句往往會被逗號隔開,請看如下兩句話:
1. My sister who lives in Qingdao is a teacher.
2. My sister, who lives in Qingdao, is a teacher.
這兩句話雖然在形式上只有兩個逗號的差別,但含義卻不相同。第一句中沒有任何逗號,因此翻譯成中文就是:我那個住在青島的sister是個老師。言外之意我不只有一個sister,哪個sister是老師呢?住在青島的那個。用「那個住在青島的」給sister加了限定。但是第二句中,修飾語和名詞之間被逗號隔開了,修飾語沒有緊緊地跟在被修飾名詞的旁邊,因此就沒有限定功能,這樣第二句就被翻譯成:我的sister是個老師,她住在青島。言外之意是我只有一個sister,而她是個老師,並且住在青島。兩個逗號中間的成分who lives in Qingdao,沒有去限定my sister,僅僅做了一個補充說明罷了。
【更多精彩內容請點擊觀看視頻】