「すみません」的各種用法

2021-03-01 ZA誌

みなさん、こんにちは！今天在這要跟大家簡單介紹一下「すみません」的幾個用法。

相信各位學習者一開始學習日語時，老師都會教簡單的あいさつ（寒暄），而當中的「すみません」相信大家已經很熟悉。很多人都知道「すみません」是「對不起」的意思，但其實還有其他的用法呢！

①表示抱歉，對不起，向對方道歉
例：約束の時間に遅れて、すみませんでした。（比約好的時間來遲了，真是對不起）

②表示感謝，但對方因為幫助了自己，而給對方添了麻煩，所以不說「ありがとうございます」而說「すみません」
例：席を譲ってくれて、すみません。（要你讓座給我，真是對不起（但帶有感謝之意））

③希望能引起對方注意
例：（レストランで）すみませんが、水をください。（（在餐廳）不好意思，請給我水。）
這個情況下，因為說話人並沒有做錯事，所以不能解釋為道歉的意思；也不能解釋為感謝之意；這種用法是希望能夠引起對方的注意，其實使用率也很高呢。

—————————————————————————————

本月小編：T子聲些＠日本語教室（*ﾟーﾟ）
日本語教室【日語學習‧中日翻譯‧留學日本】
http://www.golabo-edu.com/
https://www.facebook.com/JAPANESE.CLASSROOM/

相關焦點

  • 是用「すみません」還是「ごめんなさい」?
    學習日語無論是哪本教材，相信在開始都會學到「すみません」和「ごめんなさい」。這兩個語句都表示：對不起，道歉。但是，隨著學習的深入發現其實他們的區別還是不小的，用法還是不同的。也有人認為跟英語中「excuse me」的用法相似。在請求別人做某事時，一般先說一句「すみません」引起對方的注意, 避免溝通的時候太過於唐突。例如：すみません、東京タワーへ行きたいんですが、どう行けばいいでしょうか。（請問，我去東京塔怎麼走？）すみません、手伝っていただけすか。（勞駕，請幫個忙好嗎？）
  • 「すみません」和「ごめんなさい」到底有什麼區別?
    這裡需要注意的有兩點：①「すみません」是禮貌語並不是敬語，在正式場合或對長輩、上級表示道歉時，尤其商務場合一般不能用すみません，而會用：申（もう）し訳（わけ）ございません或申し訳ありません。「すみません」除了有表示道歉之外，還有兩點是「ごめんなさい」沒有的使用方法，隨著日語學習的深入，這兩點希望大家可以認真掌握。
  • すみません和ありがとう該如何回答
    > 不管是什麼，最後加入一句「ありがとう」試試看，絕對可以給對方注入元気~接下來說一下すみません「すみません」是「すまない」的禮貌語，是向對方道歉或者拜託別人時使用的句子。除了道歉的意思以外，還有感謝的用法：「すみません、本當にありがとうございました」，以及麻煩別人的用法：「すみません、お水ください」。
  • 日語中「すみません」不單是用來道歉
    在日常生活中，「すみません」是個使用頻率很高的詞語，不僅僅是在向人道歉時會提到，在其他很多時候都會用到。可以這麼說：「すみません」這個詞用法非常廣泛，可以被稱為潤滑劑。１．用於表示道歉。意思是「對不起」「很抱歉」！
  • 日語學習すみません的用法不是那麼簡單的,你確認你都會?
    ☆すみません、すぐ直します。（太抱歉, 我馬上修改。）2向別人做請託時「すみません」相當漢語的「勞駕」「借光」「請問」等。在談及正事之前, 要在和對方保持適當的距離下, 首先以輕柔的聲調說一聲「すみません」, 這樣, 可以引起對方的注意, 免得說話唐突。
  • 扒一扒「すみません」與「どうも」的演變,提升你的知識儲備!
    「すみません」與「どうも」都是日常使用頻率最高的常用語，它們到底是如何演變成今天的意義被大家所承認所使用呢？「すみません」為什麼會衍變為跟人搭話時的用語呢？我覺得在請求別人幫忙或叫住別人時用的「すみません」，其中包含了「あなたの仕事の邪魔をして申し訳ない」（真抱歉，打擾你工作了）這樣的意思。
  • 36課 遅くなって,すみません
    ①遅くなって，すみません。②最初は言葉が通じなくて，とても困りました。(開始的時候語言不通，非常困難。)③森さんは頭が痛くて，會社を休みました。 (森先生頭疼，休息了。)④説明が上手で，よく分かりました。(解釋得很好，我完全清楚了。)⑤父は大阪の出身で，いつも関西弁で話します。(我父親出生在大阪，所以總說關西話。)
  • 日語詞彙辨析:「しつれい」與「すみません」有什麼區別?
    「しつれい」與「すみません」是日語初學者都知道的詞彙，都能表示道歉意思的兩者在用法上有什麼區別呢？ 「しつれい」（寫作「失禮」）是由漢字引進的詞彙。因此這兩個詞如果說有共性的話，那麼「しつれい」是比較正規高雅的，是正式的道歉方式；而「すみません」則比較隨意通俗。 但是也有不可通用的場合，比如「すみません」可以用來打招呼或引起對方注意。如「すみませんが、ハンカチを落としたよ」（您好，您的手帕掉了），這裡的「すみません」就是為了引起別人注意的意思。
  • 「すみません」的意思可不只有「對不起」,你知道嗎? | 日本科普
    而在日益複雜的日本社會，「すみません」被賦予了越來越多的含義，用法也越來越多樣化，快和小編一起來學學吧！使用場景：あっ、すみません。/啊，不好意思。使用場景：あのう、すみません！/那個，不好意思！使用場景：わざわざすみませんね。/讓您特意過來，真不好意思。
  • 「かもしれません」口語?書面語?兩者都OK哦~
    「～かもしれません」的接續「～かもしれません」的接續要注意【な形容詞】【名詞】元気だ→　元気かもしれません休みだ→ 休みかもしれません像這樣把「だ」要去掉再加か「かもしれません  ●「～かもしれません」意思・用法萬一有這種可能性的時候使用。（例）地震の時、火災が起きるかもしれませんから、地震保険に入っておきます。表述有可能發生某事情。
  • 為什麼「不用謝」的日語表達不是「ありがとうございません」?
    而今天，我們要說的這個「ありがとうございません」的表達方式好像卻從未見日本人使用過？你在學日語初期是不是也有這樣的疑問：明明「謝謝」的日語表達就是「ありがとうございます」，但「不用謝」的日語表達竟然不是「ありがとうございません」？這不科學啊！
  • 「失禮します」和「失禮しました」
    例如日語教科書提到的買東西的場面，一般是這樣的：甲：いらっしゃいませ（歡迎光臨）。 乙：こんにちは。絵筆がほしいんですが（你好，有繪畫筆嗎？）。 甲：こちらにあります。どんなものをおさがしですか（有。請到這邊。您要什麼樣的？）。 乙：太めの油絵用のがほしいんですが（要粗一點兒的。畫油畫用的）。 甲：そうですか。すみません。今日はきらしております。
  • 「の/んです」的用法
    在日本，「の/んです」一詞出現在人們日常對話中的頻率非常高。相信學習日語的小夥伴對它也並不陌生。然而，絕大多數日語學習者想要完全理解「の/んです」的含義，並掌握「の/んです」的用法卻是有難度的。どこで買ったんですか。」（好漂亮的包包！在哪兒買的呀？） 2. 表示說話者對所看到或聽到的事詢問其緣由時，需要用到「の/んです」。例如：どうしたんですか。そんなに慌てて。（咋回事兒啊？這麼慌？）いま、そこで幽霊を見たんです。（剛才，我在那兒看到幽靈了。） 3. 當用於請求或提問的開場白時，需要用到「の/んです」。
  • 日語中的「いたします」和「致します」到底有什麼區別?
    「いたします」是準備做什麼事時，放低自己的姿態，向對方表示自己的敬意，比「します」的禮貌程度更高一點。「いたします」主要使用方法為：①放置在漢字詞語的後面，將自己的用語表現地更加禮貌。「確認かくにんします」=>「確認かくにんいたします」請讓我確認。
  • "すみません"和"ごめんなさい" 日語中這兩種道歉方式有何不同?
    日本人在道歉時通常會用「すみません」和「ごめんなさい」這兩種表達。雖然總是在無意間使用，但是這兩個詞其實有很大的不同。 　　發自心底的道歉要用「ごめんなさい」 　　《廣辭苑》中對「すみません」的解釋是：因為事情沒有圓滿解決而自己又不能沉著應對，向對方道歉；或者向別人道謝；或者拜託別人等時候使用。它是「すまない」的禮貌語。 　　另一方面，「ごめんなさい」是寬恕，赦免的尊敬語。
  • 「すみません」和「ごめんなさい」 日語中這兩種道歉方式有何不同?
    日本人在道歉時通常會用「すみません」和「ごめんなさい」這兩種表達。雖然總是在無意間使用，但是這兩個詞其實有很大的不同。 發自心底的道歉要用「ごめんなさい」 《廣辭苑》中對「すみません」的解釋是：因為事情沒有圓滿解決而自己又不能沉著應對，向對方道歉；或者向別人道謝；或者拜託別人等時候使用。它是「すまない」的禮貌語。 另一方面，「ごめんなさい」是寬恕，赦免的尊敬語。
  • 不用謝不是「ありがとうございません」嗎?
    也就是說，「おはようございません」「ありがとうございません」「おめでとうございません」等表達都是不存在的。那麼「不用謝」「不客氣」的正確日語表達應該是什麼呢？最常用的想必就是「どういたしまして」了吧！我們常常將「どういたしまして」翻譯作「不用謝，不客氣...」，人們認為其語句背後有著「大したことではありません」的意思。
  • ます形到底有幾種用法?——看這篇就夠啦!
    原句：いっしょに神戸へ行きませんか。一起去神戶好嗎？例：いっしょにお酒を飲みませんか。一起喝酒怎麼樣？いっしょに日本語を勉強しませんか。一起學習日語怎麼樣？注意：~ませんか和~ましょう都可以表示邀請對方作某事。~ませんか比~ましょう來得更委婉，更尊重對方。<三>  Vます形＋に＋行きます / 來ます出現在《大家的日本語》第13課。表示去（來）做什麼。這裡的助詞「に」表示去（來）的目的。
  • 【日語快進階】「~んです」的用法總結
    例： 佐藤さんはいつも本を読んでいますね。/佐藤你總是在看書呢。 ええ、読書が趣味なんです。/嗯，因為讀書是我的愛好。 （提示：如果んです前面接形容動詞或名詞的話，中間要加個な、變成～なんです。） 木村さんは毎日アニメを見ますか。/木村你每天都看動漫嗎？ いいえ。
  • 【日語電臺】趣味日語-ありがとうござい「ます」和 「ました」 有什麼不同?
    たとえば、事前じぜんに贈おくり物ものなどを貰もらっていた時ときに「先日せんじつは贈おくり物ものをありがとうございました」と言いったり、イベントなどが終おわる時ときに「本日ほんじつはお集あつまりいただきありがとうございました」と言いったりします。「ありがとうございました」是過去式的感謝詞，在事物完結的時候使用。比如，事先收到禮物的時候說「前幾天謝謝你的禮物」。