「買菜」不是buy vegetables, 不要再造詞啦

2021-03-02 英語布丁
一日三餐早中晚，每天最難的問題莫過於「中午吃啥、晚上吃啥」。對於「吃」個話題，有些人喜歡每天點點外賣，也有人喜歡買菜自己做。那麼問題來了，「買菜」用英語該怎麼說呢？有同學可能會說，買=buy，菜=vegetable，那麼「買菜」=buy vegetables?

你要是非得這麼說的話，意思也勉強能通，但非常生硬、不地道。

正確的表達應該是：buy groceries.

grocery /ˈɡrəʊsəri/ 是「食品雜貨」的意思。「買菜」其實是一個統稱，除了蔬菜還有肉、調料等等，所以「買菜」就是buy groceries.

在美劇《生活大爆炸》中，大家討論Howard為什麼不搬出去住時，就出現了這個表達：

Raj: We talked about it, but Howard was in a pretty serious relationship with his mom.

Howard: I lived with her to save money.

Raj: Yeah, you didn't have to buy groceries.

-我們談過這事，但當時霍華德在談一段很認真的感情，對象是他媽。

-我跟她住是為了省錢。

提到「買菜、做飯」，就不得不說一下家務勞動，比如「洗碗、洗衣服」，你知道該怎麼說嗎？地道的說法應該是：

dish就是老外吃飯的餐具，洗碗當然就是洗餐具啦。例如：

I always cook the meal and do the dishes! It's not fair! 

2）洗衣服 do the laundry

提到洗衣服，很多人會立馬想用wash這個詞，但其實地道的表達：

laundry /ˈlɔːndri/

在美劇《摩登家庭》中，當時Cameron和Mitchell打賭，於是他們說道：

Cameron: Okay, you know what? That's it. Pick anyone in here. If I can get their number, you do the laundry for a month. If I fail, I'll do it.-好吧，受夠你們的諷刺了。隨便挑個妞兒，如果我能拿到她的電話號碼，你就洗一個月的衣服，如果失敗了，爺來洗。

-好，成交。

以上就是今天的內容啦

你學會了嗎？

全部掌握的同學 

可以在評論區打個「1」哦~

 上期複習 

相關焦點

  • 「買菜」的英文不是buy vegetables?
    今日問題⊙「買菜」用英語怎麼說？⊙提到「買菜」的英文，有些同學腦子裡第一反應可能就是buy vegetables，但這其實只表達了買蔬菜的意思。而我們平時出去買的菜，並不只有蔬菜，而是雞鴨魚肉、五穀雜糧都有涉及，因此我們所說的「買菜」的「菜」是一個統稱。對此，我們可以用grocery這個單詞，其英文含義就是the food that you buy in a grocer's shop or supermarket。
  • 「買菜」可不是buy vegetables, 你知道為啥嗎?
    買菜是老百姓日常生活中必不可少的事情，但是一說到「買菜」的英文，你是不是想當然認為是「buy vegetables」？
  • 「買菜」英語怎麼說?千萬別說是「buy vegetables」!
    出不去門,菜還是要買的，天天守著APP還是搶不著，那麼，"買菜"英文怎麼說？難不成是buy vegetables?我們平常說的買菜是指買我們所想吃的一些東西，包括蔬菜、葷菜等。但是buy vegetables只是指買蔬菜，葷菜不買。因為 vegetables 就是蔬菜vegetables: a plan,root,seed,or pod that is used as food,especially in dishes that are not sweet.
  • 「買菜」英語怎麼說?千萬別說是"buy vegetables"!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「買菜」英語怎麼說？千萬別說是"buy vegetables"！ 2020-03-30 12:14 來源：網際網路 作者： 　　買菜 ≠ buy vegetables 　　我們平常說的買菜是指買我們所想吃的一些東西，包括蔬菜、葷菜等。
  • 「買菜」不用「buy vegetables」那要怎麼說呢?
    網上有人形象地調侃：全民成廚子，醫護成戰士，老師成主播，公務人員成門衛······戰疫期間廚子們唯一能出門做的活動就是「買菜」英語怎麼說？不是「buy vegetables」哦..為什麼說「買菜」不是「buy vegetables」？buy vegetables表示買蔬菜是沒有問題的，但我們平時說買菜，難道你就真的只是出門買買蔬菜嗎？肯定不止，除了蔬菜，各種魚啊肉啊蛋啊五穀雜糧我們不都得一起買回來麼？
  • 記住:「買菜」可不是「buy vegetables」!
    buy groceries 買菜 grocery[ ɡro s ri] 食品雜貨；食品雜貨店vegetable是蔬菜，不是多種食物的統稱，因此buy vegetables只是買蔬菜。
  • 「買菜「別翻譯成「buy vegetables「,買菜「英文怎麼說?
    說到買菜，大家都不陌生，但是說到「買菜」的英語，你是不是會想當然地以為是「buy vegetables」。但這其實只是單純表達了買蔬菜的意思，而我們出去買的菜，並不只有蔬菜，而是雞鴨魚肉、五穀雜糧都有涉及，所以我們所說的「買菜」的「菜」是一個統稱。
  • 「買菜」英文怎麼說?說成「buy vegetables」會被老外笑話~
    說到買菜，大家都不陌生，不過買菜居然有人說是buy vegetables? 這話出口把卡卡驚呆遼！
  • 「買菜」別翻譯成「buy vegetables」,這種中式英語別再說啦!
    買菜是每家每戶必不可少的事情，但是說到「買菜」的英語，你是不是會想當然地以為是「buy
  • 「買菜」別翻譯成 buy vegetables,這種中式英語別再說啦!
    但是說到「買菜」的英語你是不是會想當然地以為是「buy vegetables」然而vegetable是「蔬菜」的統稱buy vegetables的意思是「只買蔬菜」但是除了純素食主義者大多數人怎麼也會買一些肉蛋禽類所以這麼說就不準確了那麼，怎麼說最合適呢？
  • 「買菜」英文除了buy vegetables還有哪種表達呢?
    說起「買菜」的英文，很多人的第一反應可能就是 buy vegetables。但其實這只是單純表達了買蔬菜的意思，並不是去菜市場或者超市買菜的意思。 「買菜」的英文到底應該怎麼說呢？一起來看看 如果單純是買蔬菜，buy vegetable也是可以這樣用的，但是出去買菜不應該只是買買蔬菜而已。
  • 「買菜」英語怎麼說?難道說成buy vegetables?
    如果真的是只買蔬菜可以用buy vegetables但除了蔬菜，你還需要買其它食材所以「買菜」英語表達可以用：①（do/go）買完菜要幹什麼呢？當然是做飯了...「我做飯很難吃」英語怎麼說?
  • 「買菜」英語怎麼說?buy vegetables?千萬別說你認識我
    每晚19:30準時分享英文潮言酷語|地道發音我們平時說的「買菜」通常是指各種蔬菜、葷菜等等，大家出門買菜肯定不會只買蔬菜的
  • 「買菜」也不是buy vegetables!
    買衣服很爽不過洗衣服就不是很讓人喜歡了
  • 「買菜」英語怎麼說?說成buy vegetables要被老外笑話了!
    今天小洛就和大家說說 買菜的英語表達吧！ 1 「買菜」英語怎麼說 我們平時說的「買菜」通常是指各種蔬菜、葷菜等等，大家出門買菜肯定不會只買蔬菜的，所以買菜肯定不是buy vegetables！
  • 「買菜」英語怎麼說?說成buy vegetables要被老外笑話了
    今天必叔想和大家說說買菜的英語表達~1「買菜」英語怎麼說我們平時說的「買菜
  • 「買菜」英文怎麼說?說成「buy vegetabls」老外要笑死!
    提到「買菜」的英文，有些童鞋腦子裡第一反應可能就是buy vegetables。
  • 「買菜」英文怎麼說?
    出不去門,菜還是要買的，天天守著APP還是搶不著，那麼，"買菜"英文怎麼說？難不成是buy vegetables?"買菜"英文怎麼說可以說：buy vegetables 但是不太準確因為 vegetables 就是蔬菜vegetables: a plan,root,seed,or pod that is used as food,especially in
  • 「買菜」不用「buy」,那要怎麼說呢?
    不是「buy vegetabls」哦「買菜」英語怎麼說?為什麼說「買菜」不是「buy vegetabls」?buy vegetabls表示買蔬菜是沒有問題的，但我們平時說買菜，難道你就真的只是出門買買蔬菜嗎?
  • 實用口語:「買菜」英文怎麼說?真的是「buy vegetable」?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「買菜」英文怎麼說？真的是「buy vegetable」？ 　　做廚子當然離不開「買菜」「做飯」...... 　　今天就來教大家一些關於「買菜」的日常表達! 　　1「買菜」不是buy vegetable 　　為什麼「買菜」不叫buy vegetable?