工程機械英語翻譯中的問題與對策 | 英語筆譯學習乾貨

　　科技英文的一大特點就是長句多，這篇翻車機的技術說明亦不例外。長句中從句、定語很多，一層層修飾句子的中心詞。若直接按原句的順序來翻譯，很多情況下讀者會覺得譯文混亂且難以理解。長句的翻譯本來對譯者的準確表達能力就是一個考驗，再加上工程機械英語的一些特殊性，更是加大了翻譯這類長句時的難度。

例如，此文件中有一句: 「Adequate compensating measures shall be taken in top and side bolster to cope with manufacturing imperfection within the permissible limits in the top coping and side stanchions of the wagons.」

譯文[1]將其譯為：「頂墊及側墊應有足夠的補償測量，以便在頂蓋和側面支撐允許的範圍內應付施工時的不足。」

譯者在這裡沒有弄清定語「within the permissible limits」所修飾的是什麼，結果造成譯文含混不清。而在譯文[2]中，譯者注意到了這個定語所修飾的是「manufacturing imperfection」，而非「top and side bolster」，並在語序和措辭上作了相應調整，將這句譯為：「因製造時的缺陷，車皮頂蓋和側支撐有一定允許範圍內的誤差，這就要靠頂墊和側墊足夠的補償措施來彌補。」這樣的譯文就比譯文[1]通順得多，也容易理解得多，避免了技術人員在實際操作時因不完全理解譯文而可能造成的損失或事故。

　　類似的長句在工程機械的文件中還有很多，主要就是定語多，從句多，翻譯時不易處理。要做到譯文準確，首先要弄清楚原文的句法結構，找出整個句子的中心內容，即找出句子的骨架，抓住最重要的主體成分，再將每一層意思分清，分析它們之間的相互邏輯關係，再將這些血和肉融合在骨骼上。中文表述時，譯者還要考慮到一些機械上的規範說法和漢語的習慣表達方式。同時也不要拘泥於原文的形式，在必要的地方，可將大串的修飾成分用短語的形式分開來譯，這樣技術人員看起來會比較清楚，內容、要求，一目了然，避免了直譯可能造成的意思混亂或詞不達意。