楚天都市報1月6日訊（記者徐穎 通訊員宋強）楚天都市報記者從人民文學出版社獲悉，著名翻譯家、北京大學教授張玉書教授於1月5日在北京離世，享年85歲。
著名翻譯家張玉書教授
「他為我們翻譯了很多茨威格作品，他翻譯的《茨威格小說全集》正在人民文學出版社的出版過程中，預計今年4月上市，可惜他無法看到了。」人民文學出版社的策劃部主任宋強說。
張玉書，1934年出生，上海人，1957年畢業於北京大學西語系德語專業。歷任北京大學西語系德語專業助教、講師、副教授、教授、博士生導師，北京大學西語系世界文學研究中心主任，全國德語教學研究會副會長。1984年加入中國作家協會。著有論文集《海涅·席勒·茨威格》，主編《海涅選集》《斯·茨威格小說集》，譯著茨威格的小說《心靈的焦灼》《一個陌生女人的來信》等，茨威格自傳《昨日世界》，劇作《瑪利亞·施圖亞特》(席勒著)，作品《詩歌集》(海涅著)、《勒格朗集》《論浪漫派》等。
「1977年，在北大民主樓頂層閣樓教室裡以及後來在社裡舉辦的學習班上，張玉書老師給我們講德語文學的情景至今歷歷在目，恍若昨日。當時的張老師正值壯年，風度翩翩，口才極佳，給我們留下了極其深刻的印象。應該說，張玉書教授是我德語文學的啟蒙老師，也是我作為外國文學編輯最長久的合作者，因為他在人文社出版的德語文學翻譯作品，絕大部分都是由我做的責任編輯，與他的合作幾乎涵蓋了我整個編輯生涯。在這四十餘年的時間裡，我們既是師生關係，又是朋友和合作夥伴，我從他那裡學到的東西使我受益終身。得知他不幸離世，猶如晴天霹靂，令人悲痛不已！嗚呼哀哉，張老師一路走好！」人民文學出版社外國文學編輯室仝保明說。
圖片由人民文學出版社提供