2019年5月25日，由中國人民大學外國語學院、北京大學外國學院和人民文學出版社聯合主辦的「德語經典作家學術研討會·茨威格作品集發布會暨張玉書先生追思會」在中國人民大學明德主樓「宋濤大講堂」舉行。來自全國20多所高校和研究機構的一百多名專家學者出席了本次會議。
資深翻譯家張玉書先生是北京大學外國語學院德語系教授，博士生導師，中國人民大學外國語學院德語系兼職教授，曾任北京大學西語系學術委員會主席、西語系德語教研室主任、北京大學西語系世界文學研究中心主任、中國德語教學研究會副會長，中國作家協會會員，享受國務院政府特殊津貼。他從事德語文學教學與研究六十載，不僅著譯等身，還培養了幾代中國德語文學研究的學者。他因翻譯德語文學作品為中國讀者熟知，其創辦的《文學之路》是中國學界首部用德語出版的學術刊物。2019年1月5日，張先生在北京病逝，享年85歲。
大會講話環節由中國人民大學外國語學院副院長來炯副教授主持。中國人民大學副校長杜鵬教授首先致辭，他代表學校歡迎各位嘉賓的到來，並指出，在春暖花開的五月和茨威格作品集問世之際舉辦這次會議，紀念學術泰鬥，具有十分的重要意義。隨後，中國人民大學外國語學院院長郭英劍教授回顧了張玉書先生自受聘中國人民大學德語系客座教授以來，為德語系發展和建設做出的卓越貢獻。
中國人民大學外國語學院院長郭英劍教授致辭
郭英劍說：「張先生所翻譯的海涅詩歌集《論浪漫派》、席勒戲劇、茨威格作品等都已成為德語文學界的經典漢譯，海涅、席勒與茨威格他們的名字與成就佔據德語經典作家的半壁江山。就我所看到的張先生的著述文章，他對這三位德語經典作家的選擇並非隨意而為，通過選擇這三位作家我們可以看到張玉書等老一輩學者身上具有的那樣一種文人風骨。茨威格是張先生的所愛，他曾經為茨威格受到的誤解去正名，他認為茨威格絕不止是只會寫流行文學的作家，而是以獨特的方式反對納粹的鬥士，與此同時張先生特別希望人們喜歡他所翻譯的席勒與海涅，因為他們的理想主義、文章風骨鼓舞了一代又一代讀者。」
北京大學外國語學院院長寧琦教授致辭
北京大學外國語學院院長寧琦教授代表張先生原工作單位，回顧了張先生在北大的工作經歷，對張先生的逝世表達了緬懷之情。寧琦回憶道，2018年7月，他曾經到張玉書先生家裡拜訪，沒想到這一面竟成永訣。「 在物理時空中，先生的確離開了我們，卻又仿佛從沒有離開過。他的形象在今天變得越來越豐滿，也越來越鮮活，他溫柔體貼，愛妻愛女，他學貫中西，溫潤謙和，尊師愛生，為夫、為父、為人、為師，於家、於國都是我們的表率，儘管他離開我們，但是他的生命以另外的方式延續，在很多懷念他的人們心中。」
人民文學出版社外國文學編輯室主任歐陽韜代表人民文學出版社副總編肖麗媛女士致辭，感謝張先生和人民文學出版社的多年合作，並鄭重介紹了人民文學出版社最新出版的由張玉書先生領銜翻譯的《茨威格小說全集》四卷和「插圖本茨威格傳記叢書」八種。
在隨後舉行的贈書儀式上，歐陽韜代表人民文學出版社向中國人民大學外國語學院德語系圖書館贈送了這兩套圖書。張玉書先生女兒、中國人民大學外國語學院德語系主任、德國研究中心主任張意教授代表人大德語系接受了贈書。
贈書儀式後，「張玉書先生追思會」正式舉行。追思會由北京大學外國語學院德語系主任黃燎宇教授主持，來自多所高校的老中青三代德語學者代表，在會上分享了自己與張先生共事和向張先生學習的經歷。他們當中既有張先生的學生、同事，也有其翻譯作品的讀者。
張玉書女兒張意教授致辭
張玉書先生之女，人民大學德語系系主任、《德語文學》主編張意在追思會上深情回顧了父親的一生。在她的記憶裡，爸爸特別勤奮，朋友們都稱他為「工作狂」。「我記憶中的爸爸一直就坐在那把樸實得不能再樸實的木椅子上工作，日復一日，年復一年。他曾經說過，他的hobby就是工作。」
張意說，爸爸富有語言天賦。他會說重慶話、上海話，除了德語外，還會法語、西班牙語和義大利語。在最後的日子裡，為了翻譯茨威格的《與妖魔搏鬥》中的一些拉丁語引文，張玉書先生還讓女兒託朋友在德國購買拉丁文教材和辭典，以便複習從前跟李賦寧先生學過的拉丁文。
「近年來爸爸更是以驚人的毅力繼續翻譯工作，幾乎每年都有一部譯作問世，茨威格的《人類群星閃耀時》、《巴爾扎克傳》《昨日世界》和《瑪麗·安託瓦內特傳》就是這個時期翻譯的。」在2016年確診癌症後，張玉書先生也沒有停止翻譯，甚至更加爭分奪秒，像是在和死神賽跑。
「我剛學習德語的時候爸爸就教過我貝多芬的名言：Durch Kampf Sieg！ Durch Leiden Freude！通過奮鬥取得勝利！經歷痛苦達到歡樂！現在想起來這其實就是對爸爸一生最好的總結啊！爸爸喜歡海涅，因為他是戰士；爸爸喜歡席勒，因為他與逆境搏鬥。爸爸就是靠著奮鬥一路從逆境中走來，把命運牢牢地掌握在自己手中！」
在生命的最後那些日子裡，張玉書先生依然是一名鬥士，一直在和死神搏鬥。他靠著拼搏精神闖過了2018年，憑著堅強毅力享受了2019年最初的5天曙光並且選定一個陽光燦爛、藍天白雲的日子在午後平靜地離去。張意說：「爸爸知道自己癌症轉移後在日記裡寫道『瀟灑地離開這個世界。』爸爸做到了！」
當天下午，德語經典作家（海涅、席勒、茨威格）學術研討會亦在人民大學召開。
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——