中國人起英文名容易犯的六大低級錯誤

2020-12-11 網易教育

隨著全球化進程的深化，英文名對每個人，尤其是年輕人，變得越來越重要。但是，很多人並不知道如何起英文名，往往胡亂起，結果產生很多問題。

隨著全球化進程的深化，英語名對每個人，尤其是年輕人，變得越來越重要。但是，很多人並不知道如何起英文名，往往胡亂起，結果產生很多問題。

起英文名你千萬別犯這些低級錯誤

問題1：所起英文名太常見

第一種問題是起的英文名太常見，如：Henry, Jane, John, Mary. 這就像外國人起名叫趙志偉、王小剛、陳小平一樣，給人牽強附會的感覺。雖然起名字並無一定之規，但給人的感覺很重要。

問題2：不懂文化差異而犯忌

此外，由於文化差異，有些名字引申義不雅，如：Cat, Kitty，在英語俚語中，它們指的是女性的陰部。Cat宜改為Cathy，Kitty 宜改為Kate。

問題3：改名又改姓

一般來說，非英語國家的人到了美國，都可能改名，但沒有改姓的。這關係到家族榮譽，將來還會關係到遺傳基因。因此，無論自己的姓多麼難讀，都要堅持。常見有人起英文名時連姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young楊，Lee李。

問題4：英文名與姓諧音

有些人因為姓被人叫得多，便起個與姓諧音的英文名。但這樣的英文名單獨叫尚可，全稱時就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，鍾奇Jone Zhong，周迅Joe Zhou，安芯Anne An。

問題5：不懂語法用錯詞性

名字一般用名詞，不用形容詞。有些人不懂這一規律，用形容詞起名，如Lucky，其實這不是英文名。

問題6：用錯性別

偶爾還有人弄錯了性別，如女士起名Andy, Daniel。

那麼怎樣起英文名呢？這裡給你幾條建議：

方法1：英文名最好與中文名發音一致，如：

鄭麗麗Lily Zheng楊俊June Yang 孔令娜Lena Kong 張艾麗Ally Zhang

呂萌 Moon Lu張波Bob Zhang 許開雲Caron Xu 江麗霞Lisa Jiang

王姬Jill Wang 蔣大為David Jiang 張愛玲Irene Zhang李斌Ben Li

方法2：如第一條做不到，則爭取英文名與中文名局部發音一致，如：

李連杰 Jet Li謝霆鋒Tim Xie 侯德健James Hou許環山Sam Xu

朱曉琳Lynn Zhu 王冬梅May Wang 吳家珍Jane Wu 吳珊Sandy Wu

關荷Helen Guan

方法3：如上述兩條均做不到，還可使英文名與中文名發音儘量接近或相關，如：

陳方寧Fanny Chen 李秀雲Sharon Li 王素琴Susan Wang 周建設 Jason Zhou

羅凱琳Catherine Luo 董岱Diane Dong 崔文生Vincent Cui 李翠Tracy Li

黃宏濤Hunter Huang 沈茂萍Maple Shen 劉麗芳Fountain Liu

方法4：意譯

此外意譯也是個不錯的選擇。

王星Stellar Wang 李冰Ice Li 元彪Tiger Yuan 齊天Sky Qi

白雲Cloud Bai 劉長河River Liu 陳蘋Apple Chen

總之，起英文名時要儘量與自己的中文名有聯繫，讓人感覺這就是你。當然，實在找不到對應的英文名時也只好將就了。畢竟，起名沒有一定之規。

本文來源：網易博客 責任編輯：王曉易_NE0011

相關焦點

  • 「犯了一個低級錯誤」英語怎麼說?
    made a silly mistake，犯了一個愚蠢的錯誤、犯了一個低級錯誤。You make a silly mistake and thenlose the game.你犯了一個低級錯誤後，輸棋了。I feel ashamed of myself for making such a silly mistake.犯了這樣的低級錯誤，我感到羞愧。
  • 《鬼谷子》謀略,智者通情達理,卻容易犯簡單錯誤
    但是往往就是這些人，卻容易犯一些意想不到的低級而致命的錯誤，讓人們大跌眼鏡。01鬼谷子說：「智者達於數，明於理，不可欺以誠。」大意：一個有智慧的人，通達禮教，明於事理，不可假裝誠信去欺騙他們。三國時的馬謖能被諸葛亮看好，不能不說他是個聰明人，無論學識、口才還是人品，都是首屈一指，也被孔明委以重任，但是最後他卻犯了一個愚蠢，而又難以饒恕的低級錯誤，致使演出了一場揮淚斬將的悲劇。案例：東漢時班固慨嘆司馬遷知識淵博，卻不能運用智慧避免腐刑。
  • 建個網站,給中國人起英文名
    （原標題：建個網站,給中國人起英文名）
  • 層次高的人還犯低級錯誤，背後的原因令你大開眼界
    人活在世上都有犯錯誤的可能，職場中那些層次高的人也不例外。但是他們也能犯一些低級的錯誤，這就可能會讓你感覺到不可思議了吧。那麼這種情況下，很有可能會在工作中出現低級錯誤的現象。這一點也不例外，不過沒有關係，如果你能夠在錯誤中成長，也算是一種成功！二、一時疏忽---誰都避免不了失誤，不管你的層次高與低層次高怎麼著了？也是要吃飯的吧，吃飯就要拉屎，一說拉屎就會讓人覺得不舒服。
  • 「給中國人起英文名」成了生意?融入外國文化圈,必須起英文名嗎
    「寶寶入學雙語幼兒園需要英文名、進入外企工作需要英文名、出國留學需要英文名……怎樣才能起一個合適的英文名？」在自己的網店裡，主業是中英文翻譯的李斌斌這樣打著廣告。近年來，給中國人起英文名，漸漸成了一門生意。經營這門生意的，有的是外國人，有的是學英語的中國人，還有留學海外的留學生。
  • 早上洗臉,這些「低級錯誤」別犯了!我總做錯,所以長痘「爛臉」
    早上洗臉，這些「低級錯誤」別犯了！我總做錯，所以長痘「爛臉」說起護膚，化妝，洗臉哪一件事情更有難度，估計多數人都不會選擇洗臉吧？特別是在男生的眼中，洗臉是特簡單的事情，簡單的來毛巾一擦，清水一洗就可以了，但洗得幹不乾淨，這就難確定了。
  • 為什麼有的人總犯「低級錯誤」?
    當然其他大的毛病也有，但在我看來這個問題是高中畢業能杜絕的，每次讓我來糾錯實在是太荒唐。因此一開始都忍不住邊看邊指出來，希望他意識到嚴重性。哪知他卻不以為然，有時候說這種小錯在所難免，沒什麼大不了，我直接幫他改一下就可以了；有時候說是時間倉促導致的，背後的意思自然是我催稿太急。幾次這樣之後我就沒再當面指出錯誤，只是用修訂模式標記好了再發給他，但內心是翻白眼的。
  • 國學大師蒙曼,為何會在「詩詞大會」上犯低級錯誤
    甚至有時候還會犯一些在常人看起來特別低級的錯誤。譬如說，國學大師蒙曼就在最近的《中國詩詞大會》上犯了一些網友們認為是「低級錯誤」的錯誤，從而遭到質疑。 那麼，蒙曼為什麼會在詩詞大會上犯低級錯誤呢？ 實際上，對於她會犯一些低級錯誤這一點，從她的專業來看其實也算是在意料之中的。
  • 老外崩潰:中國人起英文名
    這年頭的年輕人，誰沒個英文名，仿佛跟時代脫節了似的。但是，名字取得太銷魂那就尷尬了……　　據說，現在很多小盆友在幼兒園就起好英文名了。更有甚者，還沒出生爸媽就給想好了英文名。
  • 職場:人緣差的人,經常犯這4種低級錯誤,你犯過幾個?
    職場人緣差的人，經常犯這4種低級錯誤，你犯過幾個？原創|很多花開掉落職場中的好人緣在職場中可謂是萬靈藥。但物極必反，就如同太極有陰陽兩面，人緣差的人在職場中是非常不討喜的，經常會犯這4種低級錯誤，你曾經犯過幾個？
  • 當你給貓餵食物時,你是否也犯了這些錯誤?4個容易犯的低級錯誤
    當我們自己在吃飯的時候，我們可能已經犯了很多錯誤。「我們到底犯了哪些錯誤？」貓無法告訴我們。它們不能用語言和我們溝通，直到它們生病時我們才後知後覺。關於這些錯誤，你不用擔心。我們會在這篇文章中告訴你一些最常見的餵食錯誤，以幫助你避開它們，並讓毛孩子們過上更健康的生活。
  • 臺軍又犯低級錯誤!防化兵佩戴的高級防護裝備竟把濾棉裝反
    文/深藍臺軍犯低級錯誤早已成了家常便飯，以至於每當臺軍被曝出又犯低級錯誤時，人們也見怪不怪了。最近的臺軍又被爆出犯了一個「嚴重」的低級錯誤，就是竟把佩戴的高級防護裝備濾棉給裝反了，這又是怎麼一回事呢？據環球網援引臺「中時電子報」2月19日的報導，為了加強新冠肺炎的防疫工作，臺軍派出第六軍團33化學兵群前往臺商團隔離住所執行環境消毒工作。
  • 中國人要不要取英文名？
    我的建議是，如果你的名字在英文裡很不好發音，或者發音容易引起歧義，還是建議取一個英文名。譬如我的中文名拼音是Fang，在英文裡是動物的獠牙，或者蛇的毒牙的意思，試想下老外聽到一個中國女性叫這個名字的反應。
  • 英媒:中國人在國外用英文名的方便和不便
    日前，英國《今日華聞周刊》刊登文章，討論了中國人起英文名的原因和在海外使用英文名帶來的方便和不便。前段時間，社交媒體上一個名為「Edifess」的群組發布了一個關於中國人起英文名的帖子。我們選擇使用英文名，並不意味著我們要用這個名字代替我們的中文名。」她的評論獲得了83個贊。講真，許多中國人小的時候都有起英文名的經歷。不過有許多都被過度使用，女的不是叫Lily，就是叫Lucy，男的不是叫Mike，就是叫Tom。後來中國人起的英文名開始有一些進階複雜版，比如Elizabeth、Oliva和Rebecca等等。
  • 中國人如何起英文名?取英文名有哪些禁忌?
    取英文名字時的常見問題一般來說，我們中國人的英文名字，並不是為中國人起的，而是為外國人起的，主要目的是在與外國人交往中，便於外國人記住自己的名字。常見有人起英文名時連姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖 燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young楊，Lee李。問題3 英文名與姓諧音有些人因為姓被人叫得多，便起個與姓諧音的英文名。
  • 中國人起的英文名,讓老外崩潰,能不能正常點!
    據說這年頭,如果你沒有英文名,簡直不好意思出門混。尤其是外企裡,沒有一個英文名都不好意思跟人打招呼。為了與國際接軌,從幼兒園起,就有不少小朋友的家長絞盡腦汁給孩子起英文名。但可供選擇的名字太少,為了讓自家孩子的名字夠獨特,家長們劍走偏鋒,或找那些特別少見的英文,或用幾個字母自創一個。
  • 英美文化:起個英文名?六大陷阱要小心
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文英美文化：起個英文名？六大陷阱要小心 2015-06-02 10:01 來源：滬江 作者：小西97 　　如何起個好的英文名在大概是許多出國黨都要面臨的一大問題之一。確實，有個英文名字，在和Foreign Friends交流溝通時會比較方便。
  • 孩子做題總是犯低級錯誤,是粗心大意還是態度不端正?
    媽媽也重複同樣的話：「下次再敢犯這種低級錯誤，把你的眼睛捐給醫院吧！」孩子略有不服，大聲喊道：「犯錯誤的時候我又不知道！下次也說不準！」對於他的「巧舌如簧」，我笑出聲，上前勸說幾句：「小孩子做事粗心很正常，再怎麼打罵也會犯錯，要讓他們形成糾錯意識」。
  • 二年級下冊數學考試,學生只考了98.5分,老師:犯了兩個低級錯誤
    二年級下冊數學考試，學生只考了98.5分，老師：犯了兩個低級錯誤！學生考試，如果考了98分以上，一般會認為是最難的題做錯了。但是，恰恰相反，很多小學生丟分的卻是最簡單的題。除此之外，就是漏題導致丟分，這兩種錯誤都是低級錯誤，老師和家長都拿這種錯誤沒辦法。具體如何讓學生避免這種錯誤呢？我們一起來分析一套試卷看看能否找到辦法。這是人教版二年級數學下冊真題考試，考試內容是課本第2到27頁所學的內容，主要是數據收集整理和除法計算。我們看到學生考了98.5分，第一題口算題，學生就被扣了0.5分。
  • 真正有頭腦的男人,不會犯這些低級錯誤,希望你沒有
    我們後來都在想，一個人再聰明又如何，還不是會犯這樣低級的錯誤，這樣聰明的人，偏偏卻做出這樣沒頭腦的事。-02-我們都被小馬偽裝出來的表象欺騙了，他其實並不是一個真正有頭腦的人。因為，真正有頭腦的男人，是不會犯這些低級錯誤的，不會讓自己的一些言行，對自己造成不利的影響：真正有頭腦的男人，不會在背後議人是非第一點一定要提的，就是不要在背後議論人。