之前《千與千尋》宣布要做大陸重映，一眾大朋友們都還挺期待的，畢竟當初這部作品也算是大家難得的記憶了，更何況當初看著這部作品長大的朋友們，不少也都有娃了，帶著孩子們一起去看也算挺合適的。除了日文原版，本作本次在大陸上映還特別製作了中文配音版，這兩天中文版配音已經確定，周冬雨、井柏然、彭昱暢 、王琳、田壯壯為主要的配音演員，嗯，我想，我還是看原版吧。
王琳和田壯壯兩位我其實還蠻喜歡的，特別是曾經在《情深深雨濛濛》中扮演雪姨的王琳，戲演的好，還沒架子，最喜歡和沙雕網友們打成一片，自己用自己的表情包玩的可溜了，曾經看過她參加的綜藝節目，也十分放得開，讓人很有好感，田壯壯本身是老藝術家了，無論導演、編劇還是演戲都能輕鬆拿下，這次為《千與千尋》的鍋爐爺爺配音。
日文版的配音演員則是柊瑠美、入野自由、中村彰男、夏木真理等人。這其中，現在國內動漫愛好者們最熟悉的可能還是要數入野自由了吧，他為小白龍配音的時候才十幾歲呢，之後正式以聲優的身份開始活躍，塑造了《機巧魔神》的夏目智春、《男子高中生的日常》的忠邦、《排球少年》的菅原孝支等諸多讓人印象深刻的角色。個人感覺他的聲音既好聽塑造性又強，既能為帥氣青春的角色配音，也可以配一些個逗比搞笑的角色，是我個人非常喜歡的一位男聲優。
另外要特別一提的是原版中為湯婆婆的寶寶坊配音的神木隆之介，為這個角色配音的時候他才8歲，那時候的他以童星出道，演技和聲音都很受認可，不過，童星一直活到大的還是比較少的， 所以吃瓜群眾們對他未來的發展還是有點擔憂。不過隨著年齡一天天增長，他用自己的實力和作品像大家證明了自己，接連出演了《浪客劍心》、《三月的獅子》、《爆漫王》、《JOJO的奇妙冒險》等漫改電影，備受好評。除此之外，他的配音能力也受到大家的肯定，《你的名字》中的立花瀧、《瑪麗與魔女之花》的皮特、《哆啦A夢 大雄的恐龍》中的恐龍等等角色，都是塑造的非常經典。
所以相對來說，我個人還是更加推薦看原版配音的動畫。中文版的話，可能更多還是為了方便識字不多的小朋友們。