1.
This is the last thing I would ever want to do.
正：這是我最不願做的一件事情。
誤：這是我想做的最後一件事情。
【分析】
「The last… to do；the last…+定語從句」中的last的意思為「least likely」，譯為「最不願意；最不可能」。如：
He is the last man I want to see.
他是我最不想見的人。
He is the last person to tell a lie.
他是最不可能撒謊的人。
2.
One can't be too honest.
正：人越老實越好。
誤：一個人不能太老實。
【分析】
句中「cannot…too…」意為「無論怎樣……也不過分」或「越……越好」。該句型中的not可以換成hardly或never；too可以換成over，意思不變。如：
You cannot be too careful.
你再怎麼小心都不為過。
A man can never have too many friends.
朋友越多越好。
3.
It is a wise man that never makes mistakes.
正：無論多麼聰明的人，也難免犯錯誤。
誤：聰明人永遠不犯錯。
【分析】
「It is a+形容詞+名詞+that…」的句式結構是一個特殊的習慣用法，意思是「無論怎樣的……也不……」。真正的句子意思與字面意思正好相反，並具有含蓄的讓步意味，而不是字面上的強調句型。 如：
It's a long lane that has no turning.
無論怎樣長的路也有轉彎處。（引申意義為：耐心等待終會時來運轉。）
It's a good horse that never stumbles.
再好的馬也有失前蹄的時候。（引申意義為：金無足赤，人無完人。）
4.
I'm too anxious to know the result.
正：我極想知道結果。
誤：我太焦急反而不想知道結果了。
【分析】
英語中「too…to…」結構表示「太……以致不……」的意思。例如：
My sister is too young to attend school.
我妹妹年紀太小沒法上學。
但是如果too後面的形容詞表示主語的狀態、心理活動、情感態度（常見的有glad, easy, ready, anxious, eager, willing, happy等），並與其後的不定式構成固定搭配，這時too含有肯定意義，表示「very, extremely」的意思。如：
We are only too happy to take care of your dog for the weekend.
我們非常樂意周末幫你照顧狗狗。
Mr.Smith was too eager to see her.
史密斯先生極想見到她。
5.
All that glitters is not gold.
正：閃光的東西不一定都是金子。
誤：所有閃光的都不是金子。
【分析】
在句中當不定代詞all, both, every…，或者副詞always, often, entirely與not一起使用時，表示部分否定，意思是「並非都是」，「不是每個人都」等。 如：
I don't remember all these formulas.
這些公式我並非全都記得。
I don't completely agree with you.
我並不完全同意你的看法。
6.
The mountain is not valuable because it is high.
正：山並不因為高而具有價值。
誤：山沒有價值因為它高。
【分析】
含有原因狀語從句，且主句有否定詞的複合句，形式上雖然否定主語，然而意義上則是否定該原因狀語，譯為「並不因為……而……」。 如：
Galileo was not ready to accept it just because Aristotle had said so.
伽利略並不只是因為亞裡斯多德說過某事如何，就輕易接受它。