《寸紙留香——國家圖書館西文藏書票集萃》
國家圖書館典藏閱覽部編
國家圖書館出版社
2011年12月第一版
291頁，68.00元
美國學者馬爾智的藏書票被誤認為是班傑明·富蘭克林的
小鮑惠爾（Bill Powell）的關於中國題材的藏書票
藏書票（bookplate，也叫書票）只能說是一種小玩意兒，其製作者也許是第一流的藝術家（如丟勒），所粘之書也許是第一流的著作，但藏書票的主人（票主）和藏書票的收藏研究者卻大多是些三四流的人物。據說有人刻過「鍾書藏書」的藏書票（賈俊學編著《衣帶書香——藏書票與版權票收藏》，15頁），但老錢是否用過，不得而知。這是筆者對藏書票一直懷有偏見，沒能生起很大興趣的主要原因。那為什麼還會去看《寸紙留香——國家圖書館西文藏書票集萃》（下文簡稱《集萃》）呢？被「國家圖書館」這塊金字大招牌引去的唄。
《集萃》共收一百四十五種藏書票，是從國圖三百五十餘萬冊西文普通藏書中搜集來的。每種藏書票都用兩頁的篇幅介紹，第一頁是藏書票原件的圖版，對面一頁則是票面描述和所貼書刊的書目信息。編者沒有給出全書的分類原則，但基本可以看出是按個人藏書票、中國題材相關藏書票、紋章藏書票、圖書館等機構藏書票這幾大類編排的。一般著錄藏書票，都要註明創作者、所有者、製作工藝、大小尺寸等，因而顯得流傳有序。大部分藏書票的製作者，《集萃》編者基本不知，所以這個要求就無從談起了。其實，有的藏書票在畫面下角有製作者籤名，如16頁的藏書票右下角的R. Hesse（編者誤錄作Hosse），是德國藝術家Rudolf Hesse（1871-1944）。32頁的藏書票右下角的「B.M.L.」，姓名待考。52頁的藏書票右下角的「Georg Barlsius」（編者誤錄作George Barlosivs）。巴略西烏斯（Georg Barlsius，1864-1908）是德國畫家、雕刻家，詹森（Fridolf Johnson）的名著《從文藝復興到當代的藏書票》（A Treasury of Bookplates from the Renaissance to the Present, Dover, 1977）收錄的第61種藏書票就是他的作品。書票製作者的名字也有放在其他位置上的，如122頁藏書票右上角的「G.R.H.」，是愛爾蘭畫家哈爾科特（George Roland Halkett，1855-1918），該票製作於1880年，而不是編者描述裡的「1800」。還有張冠李戴的情況，如24頁藏書票下方印的Trevor Haddon（編者誤錄為Maddon）顯然不是編者所說的票主，應該是該藏書票的製作者、英國畫家哈同（Arthur Trevor Haddon，1864-1941)，而Ex Libris下面明顯空著，應該是供票主填寫名字的。
編者在全書序《方寸間 風景無限——國家圖書館西文藏書票搜集始末記》裡說：「通過對找到的300餘種西文藏書票所在書籍的出版時間進行了分類匯總，根據這些圖書的出版年代，此部分藏書票的創作肯定早於書籍的出版年份。」這話兒怎麼說的？票主難道不能先購置一堆出版時間跨度很大的書，然後再自己或請人製作藏書票同時粘上去嗎？藏書票製作年代的確定，是一個十分複雜的問題，絕不像編者說的這麼簡單。具體到每一張藏書票內容的描述，不僅談不到任何研究和賞鑑，而且包含極多的錯誤，下面挑一些有代表性的依次加以批評。
先說個人藏書票。《集萃》編者在序裡特別提到，所集珍貴藏書票中「國外有班傑明·富蘭克林使用的藏書票」。這位班傑明·富蘭克林，說的應該就是十八世紀那位美國大名士Benjamin Franklin（1706-1790）吧。這張藏書票在22頁，粘在一本1914年出版的書上。十八世紀班傑明·富蘭克林的藏書票粘在二十世紀初出版的書上，邏輯上很符合編者判定藏書票製作時間的原則，現實中也不是不可能——有人搞怪貼上去的嘛！只可惜書票主人根本就不叫班傑明·富蘭克林，因為上面明明刻的是Benjamin Franklin March IV。這個人應該是姓March，Benjamin Franklin是他的名字，IV表示他的家族長輩中有三人同名Benjamin Franklin March，他是第四個叫這個名字的。這位March不難查到，翻《近代中國專名翻譯詞典》，他應該就是美國學者馬爾智（1899-1934，《上海書評》2011年 8月28日曾刊登謝小珮翻譯馬爾智的《梅先生是一個迷人的、實在的年輕人》一文）。
148頁和204頁的兩張藏書票應該也和他有關。148頁的那張，藏書票主人的名字是「Dorothy and Benjamin March」，大概是馬爾智夫婦兩人共用的書票。賈俊學編《衣帶書香——藏書票與版權票收藏》35頁所收金陵大學西文教授裴德安（Alexander Brede）藏書票，也是夫婦共用。關於裴夫人，賈俊學說「惜不知其姓名」，但書票上明明刻著「Alexander and Ruth Brede」，裴夫人名Ruth Brede。204頁那張上面有手寫的「Ben March」，Ben就是Benjamin的暱稱。這張書票也收進《衣帶書香——藏書票與版權票收藏》第3頁，只是票主姓名一欄空著，沒有填寫「Ben March」。
有些書票的主人很有名，但編者顯然不知道他們是誰。比如98頁藏書票的主人Davidson Black，一望即知是著名加拿大古人類學家步達生（Davidson Black，1884-1934）。有些書票主人則相對陌生一些，再加上名字是用花體字刻的，錄文都不容易。比如42頁藏書票的主人Dr. S. Herschdrfer，編者錯錄為「Herfchdorfer」。這張藏書票貼在羅曼·羅蘭《甘地傳》的德譯本上面。52頁藏書票的主人Doctor Carl Heiligenstadt（1860-1920），編者錯錄為：Doctor Cart Briligrohant。86頁藏書票的主人用拉丁文拼寫為Doctoris I.Liebmann Frankfurta，意為「在法蘭克福的利伯曼博士的」，編者漏錄了Frankfurta最後的那個a。至於把206頁藏書票上的Stratford-on-Avon（艾汶河畔的斯特拉福德鎮，莎士比亞老家） 錯錄成Stratford on Abon，屬於缺乏最基本的西方文史常識。118頁藏書票的主人名為F. Koch Jr.，編者錯錄成F. Koch. R.。106頁的藏書票沒有出現在目錄上，編者描述說「票面下方印有EX LIBRIS字樣以及使用者的手寫籤名及地址」。使用者是誰，地址在哪裡，編者都沒說。原文是「Reading Club, 19th Street, 25 Madison Ave., N.Y.C.」，不是那麼難認。
姓名陌生的票主，可藉助《大英百科全書》一類的工具書解決，但《集萃》編者連這道工序也省了。34頁藏書票的主人Charles B. Cochran，應即英國著名戲劇演員和舞臺監督科克倫爵士（Sir Charles Blake Cochran，1872-1951)，而藏書票上畫的正是舞臺和演員的主題。66頁藏書票的主人Nicholas Murray Butler，應即美國著名教育家、哥倫比亞大學校長巴特勒（1862-1947）。我們在前面說過，玩藏書票的主要都是些三四流的人物，正兒八經的學者似乎極少。《集萃》中所收學者的藏書票，有26頁的格羅斯曼（Hans Grossmann）的藏書票，以及60頁的羅特（Gustav Roethe，1859-1926）的藏書票。格羅斯曼的書票完全是德國傳統的厚重風格。羅特是日耳曼學家，也研究歌德，所以他的書票右上角刻有歌德的胸像。第2頁是Cochrane Maxton Dalymple的藏書票 ，貼在一本《吉普林讀本》（A Kipling Primer）上面。Dalymple是英國人，專門搞吉普林的，1905年拿到馬堡大學博士，和德國學術沾點邊兒，也還行吧。
58頁的藏書票應該算是本書所收最好者之一，票主是美國大收藏家、格羅利埃俱樂部成員布裡斯（Robert Woods Bliss，1875-1962）。他這張書票是知名藝術家Rudolph Ruzicka（1883-1978）繪製的，詹森《從文藝復興到當代的藏書票》也收進去了。Ruzicka另外還給布裡斯夫人（Mildred Barnes Bliss）設計過一枚藏書票。78頁的藏書票，是小說家薩克雷（William Makepeace Thackeray，1811-1863）為菲茨傑拉德（Edward Fitzgerald，1809-1883）設計的，不過並非原件，而是帶有紀念性質的複製品。
中國題材藏書票中，有小鮑惠爾（Bill Powell）的藏書票（128頁），伍連德的藏書票（132頁），鄺富灼的藏書票（136頁），宋春舫的「褐木廬」藏書票（138頁），陸徵祥的「慕廬」藏書票（140頁），國立北平圖書館藏書票（142頁），肯恩（Keen）氏的藏書票（144頁），輔仁大學藏書票（146頁），關祖章的藏書票（152頁），李治（William Sheldon Ridge，1875-1946）的藏書票（154頁），宋春舫的「春舫藏書」藏書票（156頁），莫理循（George Ernest Morrison）的藏書票（202頁）。這些書票或已見於賈俊學的《衣帶書香——藏書票與版權票收藏》（38、40頁）和吳興文的《藏書票世界》（8、24頁），或已收進龔晏邦的《方寸書香——早期中國題材藏書票》（35、69、79、85、95、111、115、119、174頁）。集萃集萃，集了半天，都是人家私人收藏者玩剩下的普通貨色。
這類中國題材藏書票的主人，像上段提到的小鮑惠爾和莫理循，編者根本沒認出是誰來。20頁藏書票的主人William R. Giles，翻一下《近代中國專名翻譯詞典》，就知道是紀樂士（William Ridge Giles，1878-1928），可編者就是懶得走這一步。130頁藏書票的主人是William Morgan Palmer，即美國漢學家巴爾穆。他的藏書票貼在艾約瑟（Joseph Edkins）的《支那佛教論考》（Chinese Buddhism, 1893）上面，書絕對是本重要的好書。這類藏書票上面往往有漢字。比如關祖章藏書票，畫中書箱上寫有「書林」和「周易」，編者竟將「周易」錯讀作「書易」（153頁）。150頁的藏書票上的漢字，《集萃》編者讀作「租界鄭菱藏書之章」。這真是滑天下之大稽，正確的錄文應該是「相衡鄭麐藏書之章」。鄭麐（字相衡）的藏書票很常見，吳興文寫文章專門談過。筆者曾見到一本英譯叔本華《文集》，就貼著鄭麐的書票，書上還蓋著韓裕文（熊十力的愛徒，後留學美國，在康奈爾大學習哲學）的贈書章。那張輔仁大學藏書票，編者據Catholic University Peking 硬譯成「北京天主教大學」（147頁），當然是不對的。
紋章藏書票道道兒很多，中國恐怕沒幾個懂的人，包括筆者，所以這裡只能簡單評幾句。198頁是Herbert John Gladstone（1854-1930）的藏書票，他是英國名相格萊斯頓（William Ewart Gladstone，1809-1898）的兒子。《集萃》說票面畫的是個伏案讀書的老人，沒看出他就是老格萊斯頓，因為書票頂端刻有他的姓名首字「W.E.G.」。這張書票在子安《藏書票之愛》第306至308頁有介紹，《集萃》編者根本沒查。164頁Jerome N. Bankes的藏書票，目錄漏提，票面描述說「推斷與法國王室有關」。但是，Bankes是英國的名門望族，出了很多大人物，比較他們的族徽，可以推斷Jerome N. Bankes是該家族成員之一，所以應該說是和英國王室有很大關係才對。
《集萃》編者有時候會把票主「一人變二人」。比如216頁的藏書票下方刻著：
EX LIBRIS
NORMAN JAMES
·McCASKIE·
·M·A··M·D·
票主姓名顯然是Norman James McCaskie，「M.A.」指他曾獲文學碩士學位，「M.D.」指醫學博士。但編者誤認為「下方空白處印有'EX LIBRIS'字樣和使用者Norman James的名字及MC.Caskie.M.A.M.D.」，票主不但改姓James，還旁生出一個不知所云的大瘤子「MC.Caskie.M.A.M.D.」。
最後說一下《集萃》裡的圖書館等機構使用的藏書票。大家都知道，從收藏角度說，這類藏書票價值不大，任何藏書票專輯的編者，更應該把篇幅留給那些私人藏書票（如果要專門編一本圖書館用藏書票專輯，那另當別論）。但是，就是這類價值不高的藏書票，《集萃》卻收有三十餘張，而且多出自國外政府機構圖書館或大學圖書館等的贈書甚或剔除書。剔除書的藏書票上有戳子蓋的剔除印記，看著那一個個怵目驚心的「cancelled」（218、234頁）、「discarded」（230頁）、「disposed of」（244頁）、「withdrawn」（220、264、272頁）、「rejected by」（274頁），真擔心要讓老外見到，豈不教人家笑掉大牙——中國人見過東西嗎，堂堂中國國家圖書館，竟連人家剔除的東西，都當作寶貝疙瘩給供起來！ ■
延伸閱讀
●《衣帶書香——藏書票與版權票收藏》
賈俊學編著，浙江大學出版社，2004年5月第一版
●《藏書票世界——書外的風景》
吳興文著，遼寧教育出版社，1997年4月第一版
●《方寸書香——早期中國題材藏書票》
龔晏邦著，新華出版社，2011年1月第一版