「你過氣了」用英文怎麼說?

2021-03-01 凱薩琳的潮英語

 

乾貨 ∣ 娛樂 ∣ 情感

ID:Katherine凱薩琳

☀

現代人都很善忘

總有新的人和事

去衝刷掉昨天的人和事

最明顯的當屬娛樂圈星星繁多

有人歡喜，有人愁

昨天還是備受粉絲追捧的耀眼星星

有可能一覺醒來之後就成了過氣的明星

大家的老公，不是也換得挺勤的嗎？！

 「你過氣了」用英文怎麼說 

❶ You're so yesterday.

❷ You're just yesterday's news.



這個話題也蠻傷感的

每一個耀眼的星星的背後都有一些輝煌的事跡

都是曾經紅極一時的


This star used to be famous and popular, but now she's just a has-been.

這個明星當初可是風雲人物，但是現在就已經過氣了。

 "has-been" means someone who is no longer popular.


其實，這一切都沒關係

鹹魚終有翻身的時候

更何況曾經輝煌過

This concert will be a good opportunity for her to stage a comeback.

這次演唱會是她東山再起的機會。

comeback 東山再起

‍



 我很想說「我不要過氣」 

But

 好像我也沒紅過吼～ 


推薦閱讀：點擊下面圖片即可查看

▼ 

 娛樂 | 歡樂頌：你的工作態度決定了你的戀愛態度。



▼

情感 | 媽媽


Admit it, I'm a part of your life

反對苦逼英語｜帶你玩弄英語

如果你既想放鬆又想學英語

來找我就對了


▼


微信ID：Katherine凱薩琳

戳原文，有猛料！

相關焦點

  • 「過氣明星」用英文怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——過氣明星， 這個短語的英文表達是：has-been 過氣的明星（過氣的名人），曾經紅極一時的人物I guess she's not aware that
  • 「過氣」用英語怎麼說,你知道嗎?
    然而後浪推前浪，花無百日紅，保鮮期極短的光鮮亮麗揮霍殆盡，他們可能就此「過氣」了。恰好最近的娛樂圈也頗不平靜。吃瓜歸吃瓜，我們也來聊聊「過氣」的英文怎麼說吧↓簡單點的說法：① He’s no longer popular.高級一點：② He's no longer in his prime.或He's now past his prime.（已過鼎盛期）③ He had his moments.
  • 地道英語 | 「過氣」用英語怎麼說?
    然而後浪推前浪，花無百日紅，保鮮期極短的光鮮亮麗揮霍殆盡，他們可能就此「過氣」了。  吃瓜歸吃瓜，我們也來聊聊「過氣」的英文怎麼說吧↓簡單點的說法：① He’s no longer popular.高級一點：② He's no longer in his prime.或He's now past his prime.（已過鼎盛期）③ He had his moments.
  • 「過氣網紅」英語怎麼說?
    」對應的英文。翻譯「過氣」這樣口語化的詞彙，「解釋性翻譯」倒也未嘗不可。就比如這裡的「過氣網紅」，你可以說成：a web celeb who's not popluar any more。不過，這樣的翻譯，雖然意思傳達了，但總感覺少了那麼點「意思」。這個時候，我們就要考慮英語是否有現成的說法和「過氣」對應。Luckily，還真有。
  • 【英語小知識】「過氣」用英語怎麼說,你知道嗎?
    然而後浪推前浪，花無百日紅，保鮮期極短的光鮮亮麗揮霍殆盡，他們可能就此「過氣」了。恰好最近的娛樂圈也頗不平靜。吃瓜歸吃瓜，我們也來聊聊「過氣」的英文怎麼說吧↓① He’s no longer popular.
  • 譯詞 | 「過氣」英語怎麼說?
    然而後浪推前浪，花無百日紅，保鮮期極短的光鮮亮麗揮霍殆盡，他們可能就此「過氣」了。（圖片來源：視覺中國）恰好最近的娛樂圈也頗不平靜。吃瓜歸吃瓜，我們也來聊聊「過氣」的英文怎麼說吧↓簡單點的說法：① He’s no longer popular.高級一點：② He's no longer in his prime.或He's now past his prime.（已過鼎盛期）③ He had his moments.
  • 「過氣」用英語怎麼說?(不是not popular!)
    除開失敗，flop還有往下落的意思，但是不是一般的下落，是重重地下落：flop英文釋義：to fall🛵凸頂柑的小tips：用現在完成時來表達「過氣」實在是太貼切了！大家可以這麼記：has-been是指現在已經做完了，不是正在做、正當紅了。
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 「晚安」用歌詞怎麼說?聽完這首過氣網紅歌,00後也想談戀愛
    「晚安」用歌詞怎麼說？聽完這首過氣網紅歌，00後也想談戀愛這年頭，其實什麼樣的話，都可以用歌詞來表達啊，就算不能用歌詞表達，那也可以用唱的表達出來啊。之前我們聊過一次「我愛你」用歌詞怎麼表達，那麼問題來了，「晚安」用歌詞怎麼說呢？今天要分享的是一首抖音裡面的網紅歌曲，聽完這首抖音「過氣」網紅歌是怎麼表達「晚安」的，連00後也想要談戀愛了。當然了，這首歌雖然「過氣」了，但實際上喜歡的人還是很多的。
  • 人氣用英語怎麼說?
    單詞： popular 　　英語情景對話：人氣用英語怎麼說？ 　　Donny 在北京學漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教他。今天吳瓊是要問的：人氣。我當然願意跟你去啦。哎？人氣在英文裡怎麼說？ 　　Donny: 人氣就是受歡迎的程度。So you can use the word "popularity", p-o-p-u-l-a-r-i-t-y, popularity. 　　WQ: popularity 就是人氣。這個詞就是 popular 的名詞形式嘛。 　　Donny: Exactly.
  • 「人氣」用英語怎麼說
    Donny 在北京學漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教他。今天吳瓊是要問的：人氣。Donny: Hi, Wuqiong, do you want to go to this concert with me?WQ: 演唱會？讓我看看是哪個歌星開的。哇! 這個人現在是人氣天王! 我當然願意跟你去啦。哎？
  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.
  • 飛彈試射,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 「變態」用英文怎麼說?
    今天我們來看一些非常地道流行的短語和名詞，如果你在國外生活過的話，這些詞應該總會在你生活裡出現！
  • 「你手機在震」用英文怎麼說?
    我愣了半天，才明白同事的意思，但「手機震動」英語千萬用shake！你手機在震耶，要不要接一下。2 手機調「震動模式」怎麼說？3 手機在響（有鈴聲）英文怎麼表達？如果說：「手機真的在響」，帶鈴聲的那種，可以直接用「ring」就好了。①The phone starts to ring.
  • 「自戀狂」用英文怎麼說
    今天我們來看一些非常地道流行的短語和名詞，如果你在國外生活過的話，這些詞應該總會在你生活裡出現！
  • 「網紅」用英語怎麼說?才不是「internet red」!
    微信、微博、抖音、快手……app關了又開開了又關信息一條又一條如無盡的海水網紅們駐紮在上面緊緊的抓著流量網紅製造流量，流量又塑造了網紅流量中心的「網紅」英文應該怎麼說呢一起和口語君來學一學吧01「網紅」的英文怎麼說？
  • 「過氣了」用英語怎麼說?
    a has-been  n.過氣的人物If you describe someone as a has-been, you are indicating in an unkind way that they were important or respected in the past, but they are
  • 「停電」用英文怎麼說?「停水」用英文又怎麼說呢?
    👆長按識別二維碼👆音頻停電了可怕吧更可怕的是停電的英文你也不會說我們生活和工作的每時每刻都離不了電，但是生活中總有難免意外停電的時候，「停電了」英語怎麼說呢？「停電」的英文說法我們知道了，那「停水」怎麼說呢？The water got cut off. 停水了。也可以用 shut off 表示被截斷。
  • 「母校」用英文怎麼說?你還在用 mother school 嗎?
    No.1「母校」用英文怎麼說呢在日常交流中，地道的表達「母校」為「Alma Mater」London University is my Alma Mater, you know.你要知道， 倫敦大學是我的母校。