在聽懂(母語者發音)的基礎上再通過了解詞源記單詞,學習任何外語都不專業,更不複雜。
人類學習語言的最基本規律是:先聽懂,然後再學習說。聽懂、會說以後再學習識字,然後再記憶單詞。在正確識字的基礎上,讀懂是水到渠成的事情,然後再學習寫作就容易了。
從詞源學角度看英希拉法德意西俄語的發音問題都非常簡單。
我們先利用《韋洛克拉丁語教程》中的一張截圖看看這些語言在印歐語系中的關係。
下面, 我們學習2個不了解詞源就很難掌握的英語單詞。
英語中,multilingual和polyglot的意思是一樣的。區別在前者源自拉丁語,後者源自希臘語。
【英語】multilingual[ˈmʌltiˈliŋɡwəl]adj. 多種語言[文字]的; 通曉多種語言[文字]的n. 通曉多種語言[文字]的人
拆解:multi(表「多」)+lingual(表「語言的」)。
【英語】polyglot [ˈpɔlɪɡlɔt]adj. 通曉數種語言的n.1. 通曉數種語言的人2. 用多種語言寫成的書
拆解:poly(表「多」)+glot(表「語言」)。
英語表「語言」的單詞language源自法語。
【英語】language [ˈlæŋɡwidʒ]n.語言
拆解:langu+age。
langu-是拉丁語詞根lingu-(表「語言,舌頭」)在法語中的變化——元音i變化為a。
-age是法語名詞後綴,源自古法語的單詞中讀[ɪdʒ],源自現代法語的單詞中讀[ɑːʒ]。
【英語】message[&39;lɪŋgwəl]n. 舌音adj. 舌的; 語言的; 舌音的
拆解:lingu+al。
-al源自拉丁語-alis。
【英語】linguist [&39;glɑsərɪ /'glɒs-]n. 詞彙表, 術語彙編; 專門詞典
拆解:gloss+ary。
gloss-希臘語表「語言」的詞根,glot-是它的一種方言變化。
-ary源自拉丁語-arius等,對應法語中的-aire,德語中的-ar,希臘語等-αριο,俄語中的-арий。
【希臘語】γλωσσάριο n. glossary
拆解:γλοσς+αριο。
【俄語】глоссарий (m,國際音標[ɡɫɐˈsarʲɪj]) n. glossary, dictionary of technical terms; glossology, study of language; Gloss
拆解:глосс(gloss)+арий.
特別建議家長朋友和孩子一起利用免費的《50Languages(50種語言)》大概學習一點希臘語常識。
在第四課《在學校裡》,我們可以看到這樣的句子:
希臘語中的Μαθαίνουμε相當於漢語中的「我們學習」,其中的「我們」是通過在動詞詞根後加後綴實現的。
【希臘語】μαθαίνω(國際音標/maˈθeno/) v. get into, know about, learn
拆解:μαθ+αιν+ω。
μαθ(math)-是詞根,意思是「know(知道),understand(明白)」。這是要記憶的重點! 英語表「數學」的單詞mathematics就源自於此。
-αιν(ain)是後綴,-ω是表「第一人稱單數」尾綴。
希臘語詞典通常列出動詞的第一人稱單數現在式。
所以,希臘語中的μαθαίνω相當於英語中的I learn或I am learning。
希臘語和拉丁語一樣,通過在動詞後加表「人稱和數」的後綴實現和英語中類似的「主謂一致」。
在了解Μαθαίνουμε的意思的基礎上,可以十分輕鬆地了解這裡的-ουμε是表示「第一人稱複數」的後綴。
只要堅持在聽懂(母語者發音)的基礎上再練習說和寫,就根本不存在什麼複雜的語法難題。