英國人向來以含蓄著稱，這個特點也體現在他們的日常表達上。他們有些日常用語表達的意思很微妙，有時連其他英語國家人士都無法完全理解，更不要說我們這些英語學習者了。
你聽得懂英語中的客套話嗎？還有哪些常見的英語口語表達會被你誤會呢？一起來看看吧！
當一個英國人跟你說「That's interesting.」你也不知道他到底是說真的「有意思」還是「很傻逼」，或者是「很奇怪」,總之你不能完全按照字面上的意思去理解。
Example：
Check this out. It's interesting.
看看這個視頻，很有意思。
A: Oh I made a mistake ….
B: That's interesting.
這裡的「That's interesting.」可能是表示「很奇怪」，也可能是表示「你是個傻逼」。
It's interesting that we found its color would change over tim.
很奇怪，我們發現顏色會隨著時間改變。
以前和外教聊天時，經常會聽到歪教說: "That's a good question!"剛開始認為外教在誇我："嗯，你提的問題很好。」每次聽到這句話都沾沾自喜，我提的問題真的太有水平了。時間久後才明白，"That's a good question!"能表達好多種意思！
Example：
1. 當受到別人責備時，"That's a good question!"表示: 哎呦，你這個問題好，我準備好充分的理由來回答你。
A: Well,if your partner is so worked up, why isn't he here?
A: 既然你的搭檔那麼熱衷，他為什麼沒在？
B:That's a very good question. It's because he starts things and he doesn't finish them, so then I heve to.
B: 你這問題問的真好，那是因為他習慣了做事有始無終，所以我就要替他收場。
2. 當遇到難纏的麻煩事，"That's a good question!"表示: 這是一個好問題，確實也很棘手。但是我是如此的機智而且考慮周到，問題已經被我解決了。
A: Is it gonna fit through the door?
A:能搬進來嗎？
B:Well, that's a good question. I got a team of guys coming tomorrow.
B: 呃，這是個好問題，我叫了一幫傢伙明天過來。
3. 當別人問了你一個難以立即回答的問題時，"That's a good question!"也還可以表示:哎呦，你這個問題問得好。可是這到底是什麼鬼？我怎麼知道？
A:Who among us understands what to do about Pakistan？
A:我們中有誰知道該為巴基斯坦做些什麼？
B:Well, a good question.
B:這是個好問題。
4. "That's a good question!"還有一種意思：我要開始懟你了，你小心點。一般後面會回答: "Ask Yourself."
A:Why don't the players decorate our lockers？
A:為什麼不是球員來裝飾我們的儲物櫃？
B:That's a very good question you should asked yourself before become a cheerleader.
B:你應該在當上拉拉隊員前問自己這個問題。
如果你覺得對方說「I'll think about it」是指「我要考慮一下」，那你可能永遠等不到結果。在英文裡I'll think about it 是完全沒希望的，就等於no...
Example:
1. 當你向別人提議I guess we can try this way. 他回答I'll think about it. 其實就是委婉告訴你，這個方法欠妥，我不想試。
2. 如果別人給你推銷東西，如果你不想買，你說「I'll think about it.」 他就知趣了知道你不想要。
注意：
英語裡如果真的要表達「我要考慮一下」怎麼說呢？也是「I'll think about it.」這句話，只是說完之後還得說點別的，比如你為什麼要考慮。如果只是單純地說I'll think about it 那就等於no.
It would be nice if you could
"It would be nice if you could" 這個句型在商務英文信函中經常使用到。如果別人想要你做一件什麼事情，說「It would be nice if you could…」看上去好像輕描淡寫，不強求，實際上心裡想要得不要不要的。
Example：
It would be nice if you could provide a bit more information on the user’s behavior。
您若是能夠就用戶行為方面提供更多的信息就太感激了！
當別人煞有介事地跟你說「It seems that」時，明明他已經掌握了實錘，卻還是要故作高深地說seem。
Example：
It seems that there is a mistake.其實就等於I'm sure you made a mistake.（我確定就是你犯了錯。）
網絡資源，僅學習分享，如侵權請聯繫刪除。