老外說leave room，可不是叫你「離開房間」，那是什麼意思？
2020-08-05 英語口語微課第一眼看到leave room，
你是不是想到「離開房間」？
但在口語中，leave room，
往往不是「離開房間」的意思！
一、leave room
room經常用作可數名詞，指「房間」；
也可以作不可數名詞，表示「空間」。
老外說leave room，意思是：
留有空間，留有餘地；
這裡的room就是不可數名詞，「空間」。
【例句】
- A shrewd diplomat is always to leave room for the future.
一個精明的外交家總是給未來留下餘地的。
- Give every opportunity a chance, leave no room for regrets.
抓住每一次機會，不給自己留下後悔的可能。
二、leave the room
字面意思是：離開房間；
也表示：失陪一下，離開一會。
口語中常用來委婉地表示「上廁所」。
【例句】
1. I explicitly told you not to leave the room.
我明確地告訴過你不要離開這個房間。
2. I have to leave the room.
我離開一會，失陪一下。
（「上廁所」的一種委婉表達）
三、no room to swing a cat
no room to swing a cat
字面意思：沒有空間甩貓；
實際表示： 沒有活動的餘地。
常用來形容空間小，連轉身都難。
相關故事擴展：
這個習語的起源，據說與17世紀初英國海軍的鞭刑有關：所用鞭子的名字叫cat-o'-nine-tails，意思是說船艦的底板下太狹窄，揮舞不起鞭子。後來，no room to swing a cat就用來形容「空間小，沒有活動的餘地」。
【例句】
This bus is too crowded! I have no room to swing a cat!
這車太擠了，都沒有立錐之地了！
相關焦點
-
老外說leave room,可不是叫你「離開房間」,那是什麼意思?
-
老外點咖啡時說「No room」,可不是「沒房間」!那是啥?
其實在咖啡店裡「no room」並不是說沒房間一起和小醬來看看真正的意思吧老外點咖啡時說「No room」，可不是「沒房間」！那是啥？01no room 是什麼意思？老外點咖啡時說「No room」，可不是「沒房間」！那是啥？ -
外國人說leave room, 可不是讓你離開!這樣的中式翻譯, 會鬧大笑話!
"老話"說的好若想獲知足常樂就要學會leave room若是想解決人生三急 -
當老外說「No room」時,可不是在說「沒房間」!理解錯就太尷尬了...
我趕緊打斷了他：「小點聲，萬一老外懂中文，你就尷尬了。」很明顯，同事是犯了典型的中式英語錯誤。字面上看，雖然「room」有「房間」的意思，但「No room」可絕對不是「沒房間」，理解錯了可就不好辦了。 -
老外點咖啡時說No room不是「沒房間」!理解錯就尷尬了!
> -
老外點咖啡時說「No room」是什麼意思?理解成「沒房間」就尷尬了!
「沒房間了？這咖啡店還是個旅店嗎？」你是不是也曾聽過外國人說過卻不知道它的意思呢？今天輕鬆君就帶大家學習下這句超實用的口語——「no room」 no room 是什麼意思？no room可以表示「沒地方、沒空間」，但如果這句話是老外點咖啡的時候說的，我們就不能這樣理解了，這個時候的no room意思是：咖啡不需要留空間加奶油了，也就是「不加奶油」的意思。 -
老外點咖啡時說No room不是「沒房間」!理解錯就尷尬死了!
> -
老外點咖啡時說「No room」，可不是「沒房間」，別搞錯了！
我們都知道room是房間、空間，但老外點咖啡時說：「No room」，可不是「沒房間」，搞錯就尷尬了！≠ 沒房間no room可以表示「沒地方、沒空間」，點咖啡時說「no room」，其實是指：咖啡不需要留空間加奶油了，也就是「不加奶油」的意思。 -
老外點咖啡時說「No room」,可不是「沒房間」,別搞錯了!
我們都知道room是房間、空間，但老外點咖啡時說：「No room」，可不是「沒房間」，搞錯就尷尬了！ -
老外點咖啡時說「no room」是什麼意思?
前面一個老外說「no room」朋友聽後一臉疑惑：「沒房間了？這咖啡店還是個旅店嗎？」 -
點咖啡時說 「No room」 可不是「沒房間」!理解錯了會很尷尬!
就比如說，老外點咖啡時常說的那句「no room」你知道是什麼意思嗎？可不是「沒有房間了」！理解錯了可太尷尬了等等~大家先不要誤會哈，我並不是說no room不可以表示「沒地方、沒空間」，我的意思是說，如果這句話是老外點咖啡的時候說的，我們就不能這樣理解了！這個時候的no room意思是：咖啡不需要留空間加奶油了。 -
點咖啡時說「No room」,可不是「沒房間」!理解錯就尷尬了
電影裡咖啡店裡前面一個老外說「no room」聽眾一臉疑惑：「沒房間了？這咖啡店還是個旅店嗎？」 -
老外點咖啡時說「No room」可不是「沒房間」!理解錯了會很尷尬!
轉自：普特英語聽力網（ID：putclub2012）在咖啡館點咖啡時，老外常常會說「No room」，這時候可千萬要注意了，該短語的意思可不是說 -
老外常說的「how so」不是「怎麼這樣」,那是什麼意思?
how so 為什麼這麼說呢？How是我們熟悉不過的單詞了，很多中國人都是從how are you開始接觸英語的。但是how的意思可不是怎麼樣這麼簡單。在口語中，how可以替代why，表示為什麼，老外經常用how詢問別人原因。how so為什麼這麼說這裡的so指代前面的人所陳述的觀點，如果老外對你說how so，就是問你剛剛為什麼要那樣說，用漢語解釋就是何出此言。 -
老外常說的＂how so＂不是「怎麼這樣」,那是什麼意思?
但是how的意思可不是怎麼樣這麼簡單。在口語中，how可以替代why，表示為什麼，老外經常用how詢問別人原因。how so 為什麼這麼說這裡的so指代前面的人所陳述的觀點，如果老外對你說how so，就是問你剛剛為什麼要那樣說，用漢語解釋就是何出此言。 -
老外點咖啡時說「No room」是什麼意思?理解成「沒房間」就尷尬了
Room是空間，No room當然可以翻譯成沒地方了，但如果這句No room是老外點咖啡的時候說的，我們就不能這樣理解了。其實，No room的意思就是咖啡不需要留空間加奶油了，需要留空間，就要說With room。 -
老外說That's that什麼意思?那是那是?
中午訂外賣June說幫他叫份漢堡最後還說了句：That's that.啥意思？那是那是？好像不太對哇~其實，June是說……今日主題，老外常說的that's that什麼意思？怎麼用？比如：當有人對你提出無理要求時-Can I have 10 more days of leave?-我能多請10天假嗎？ -
老外常說的＂how so＂不是「怎麼這樣」,那是什麼意思?(音頻版)
但是how的意思可不是怎麼樣這麼簡單。在口語中，how可以替代why，表示為什麼，老外經常用how詢問別人原因。how so 為什麼這麼說這裡的so指代前面的人所陳述的觀點，如果老外對你說how so，就是問你剛剛為什麼要那樣說，用漢語解釋就是何出此言。 -
【take French leave】可不是【離開法國】 的意思哦
Go Dutch是各付各的，那when in Rome跟羅馬有什麼關係？ -
little boy's room其實不是說男孩子的房間而是指男生廁所
little boy's room男生廁所。英文裡的「廁所」有很多種說法。little boy's room字面上的意思為「男孩的房間」，藉此表示「男廁」，為委婉的說法，等同於gentleman's room。