當你向國外朋友講了個笑話，他聽完後說It’s all Greek to me，是什麼意思呢？其實這是英文一個打趣的說法，It's all Greek to me代表聽不懂對方在說什麼，這句俚語在西班牙文則是說：
Me suena a chino. =It sounds like Chinese. 聽起來像中文
可見希臘文和中文是出名的困難，這次我們來看看英文慣用語裡的國家。
1. Go Dutch
（Ｘ）去荷蘭（✔）各付各的
Dutch是荷蘭人或荷蘭語。17世紀英國和荷蘭的貿易戰爭，Dutch被英國人用來形容「小氣的人」，因此Go Dutch就衍生為各付各的。怎麼用在句子裡，來看例句：
I'll go Dutch with you on the movie if you want.如果你要的話，這場電影我們各付各的。
2. Pardon my French
（Ｘ）我的法文不好。（✔）請原諒我罵髒話。
這句話和法文無關，是不小心爆粗口時向人道歉說的話。也可以把Pardon換成excuse，用Excuse my French.
Pardon my French, but that's a damned shame!請原諒我爆粗口，但那真是太可惜了！
3. take French leave
（Ｘ）離開法國（✔）不告而別
這也要追溯於17世紀，英國人對法國人在宴會上不告而別的行為感到無禮，便用take French leave指涉「不告而別」的行為。
Is Rosa really sick again, or is she just taking French leave?Rosa是真的又病了，還是她只是不告而別？
4. Spanish athlete
（Ｘ）西班牙運動員（✔）愛吹牛的人
聽到Spanish athlete時，請注意上下文，拿來當俚語可不是「西班牙運動員」，而是愛吹牛的人。
Jack has been a Spanish athlete since he was a kid.Jack從小就是個愛吹牛的人。
5. when in Rome
（Ｘ）當你在羅馬（對）入境隨俗
進到某個國家，就得入境隨俗，這句俚語可以簡化為when in Rome。但when in Rome有時也不一定是指地方，也可以是某個情境、時間，例如：Idon't drink wine usually but on holiday, well, when in Rome...我通常不喝酒，不過在假期嘛，那就入境隨俗吧……
1.送你一套英語通關秘籍 | 方法論體系文章匯總
2.國寶級重磅推薦！1個APP（附下載），保證讓你從此愛上英文閱讀
3.4個英語播客節目(附App下載)，讓我從此聽英語聽上了癮
4.又1款大神級APP（附下載），中國人學英語必備利器
5.直到讀了這本書（附下載），才知道自己這麼多年學了多少假英語
6.如此優秀的播客APP（附下載），真是拯救英語聽力的神器
7.屌炸天！一個APP（附下載）在手，閱盡36個英文媒體
8.厲害了！1款電臺APP（附下載），可以收聽上萬個英語電臺
9.有了這款神器APP，再也不怕讀不懂英語新聞了