killer fog與霧霾 廣播中常見的空氣英文詞彙

2020-12-14 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文

killer fog與霧霾 廣播中常見的空氣英文詞彙

2014-05-12 16:23

來源：美加

作者：

　　英語裡霧和霾是一樣的麼?

　　霧(fog)：水氣(steam)凝結在空中就成了霧，它只是水而已!

　　薄霧(mist)：比較詩意的那種，能見度1-2km毫無壓力!

　　霾(haze)：霾卻是空氣中各種微小顆粒、煙粒或鹽粒的集合體!這就好比吸水和吸顆粒的差別!

　　煙(smoke)：煙誰沒見過!物體燃燒產生的就是煙沒錯。

　　煙霧(smog)：煙霧和煙又不一樣啦!簡單理解下：煙+霧=煙霧，是汽車尾氣和工廠煙塵造成的空氣汙染(air pollution)。

　　英語中出現新詞「殺人的霧」---killer fog

　　該詞起源於1952年12月4日至9日，倫敦霧霾災難(英國歷史上最嚴重的空氣汙染事件)。據英國官方統計，5天大霧約10萬人罹患各類呼吸道疾病，喪生者達4000多人，大霧後的兩個月內有8000多人相繼死亡。英語中出現了一個新詞組"killer fog"(殺人的霧)。

　　如果你經常聽外文的廣播，關於空氣的一些詞是經常遇到的。例如：

　　環境空氣 ambient air

　　空氣品質指數 air quality index

　　首要汙染物 primary pollutant

　　總懸浮顆粒物 total suspended particle

　　顆粒物(粒徑小於等於2.5μm)particulate matter (PM2.5)

　　大霧紅色警報 red alert for thick smog

　　其它特殊天氣詞彙有：typhoon(颱風)、smog(霧霾)、torrential rains(暴雨)等，一般只有這幾類天氣學校才會停課suspend class。還有一些形容詞也經常遇到，用來描述霧或者霧霾。如昏暗的Dusky/Somber,烏黑的 Raven,骯髒的 Dirty,刺鼻的 Pungent,噁心的Nausea。狄更斯的小說《荒涼山莊》的開篇描述的倫敦的霧，「那是一種沁入人心深處的黑暗，是一種鋪天蓋地的氛圍。」你還嚮往麼?

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道

　　全國新東方英語課程搜索


（實習編輯：劉子暢）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「霧霾」的英語是「haze」、「fog」還是「smog」呢?
    這期我們就來聊聊「霧霾」相關的英語。 Mist和fog是由空氣中的小水滴造成的，它們倆區分的條件是你能看清楚的距離有多遠。如果你看不到超過1000米的航空視野範圍，看不到超過200米的城市視野範圍，這種情況被稱為fog。如果您能看到的視野範圍更多，那就是mist（薄霧）。
  • 「霧霾」的英語是haze、fog還是smog呢?
    這期我們就來聊聊「霧霾」相關的英語。Mist和fog是由空氣中的小水滴造成的，它們倆區分的條件是你能看清楚的距離有多遠。如果你看不到超過1000米的航空視野範圍，看不到超過200米的城市視野範圍，這種情況被稱為fog。如果您能看到的視野範圍更多，那就是mist(薄霧)。
  • 英語熱詞:「霧霾」fog
    預計未來三天，密雲、大興、門頭溝、房山地區空氣品質指數將達到極重汙染。大霧與汙染15日前不會有明顯好轉。　　請看相關報導：　　The market for dust masks and air purifiers is booming in Beijing because the capital has been shrouded for several days in thick fog and haze.
  • 霧霾不是fog!【高效背詞法】7天掌握萬詞背誦邏輯!
    上周，北京發布了紅色空氣汙染預警後，華北大部分地區都籠罩在濃濃霧霾中。——著名的PM2.5。PM的英文全稱為particulate matter(微粒物、懸浮微粒)，PM2.5就是指大氣中直徑小於或等於2.5微米的顆粒物，可直接進入人體的alveoli of the lungs(肺泡)。
  • 「霧」是fog,那「霧霾」怎麼說? ＂霧霾＂的英語和＂霧＂有關係嗎?
    城市化的推進導致了「煙霧繚繞」的瀰漫，尤其以「霧都」倫敦為甚，這就是當時的「霧霾」。 → smog是個拼合詞，由smoke和fog拼在一起就構成smog這個單詞了。 → smoke是「煙」的意思，因為從工廠排放出的有毒有害煙塵就是smoke，而fog則是霧，有霧有霾那就是霧霾了，非常簡單明了。
  • 「霧霾」的英語到底是 fog、smog 還是 haze?
    文章裡我指出「霧霾」的英語是 smog，這當然沒有問題啦，但有不少人評論裡提出用「haze」可以不可以？我一開始是直接否決的，因為在我的印象中，haze 指一種「水汽」，而不是造成空氣汙染的「霧霾」。 我查了牛津詞典，也印證了我的想法：
  • 科普:霧霾英語You're Fog, and I'm Haze!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文科普：霧霾英語You're Fog, and I'm Haze！ 　　fog and haze 　　n.The combination of "fog"and "haze". It mainly contains sulfur dioxide , nitrogen oxides and particulate matter.名詞.是「霧」和「霾」的合成詞。它主要由二氧化硫、氮氧化物和可吸入顆粒物組成。
  • 「霧霾」英語全總結!是時候學習用英語描寫霧霾了……
    關於霧霾的表達關於霧霾的表達可是個技術活，英語中關於「霧」「霾」「煙」等的詞彙可謂形形色色，一定要鬧清楚了，下面舉幾個比較常見的詞彙：fog 霧牛津詞典給出的解釋是這樣的: thick cloud of tiny drops of water close to or just above land
  • 霧霾來了可不是The smog is coming!霧霾的英語竟和霾沒關係!
    今天的北京已經完全被霧霾籠罩(真害怕找不到回家的路~~)，我們知道「霧」是fog，那「霧霾」怎麼說?"霧霾"的英語竟和"霾"沒關係!NO.1「霧霾」怎麼說?霧霾在英文中也是個新生詞彙:smoke(煙霧)+fog(霧)=smog霧霾天=smoggy day重度霧霾=heavy smog=dense smog今天，天氣不好,有霧霾≠The weather
  • 霧霾的英語是「haze」還是「smog」呢?
    這期我們就來聊聊「霧霾」相關的英語。霧霾，是霧和霾的組合詞。在網上，霧霾的英文通常有以下兩種解釋：haze以及smog。究竟哪種說法最準確呢？當空氣中有太多汙染、灰塵的時候，haze 現象也會出現。從這些說法來看，haze確實可以理解為「霾」。
  • 你知道嗎:北京現最嚴重霧霾 霧霾英文咋說
    11月30日，北京電視臺大樓在霧霾中若隱若現。北京現空氣重汙染過程，這是自今年3月31日《北京市空氣重汙染應急預案》修訂後，首次啟動橙色級別的預警，也是今年首個空氣重汙染橙色預警。12月1日早晨，北京淹沒在一片灰濛濛之中，京西南監測站PM2.5濃度達796微克/立方米，網友紛紛調侃：北京沒了！
  • 「霧霾」翻譯成「smoke fog」到底對不對?最地道的翻譯原來是這樣
    上圖為黑龍江省的大媽們「全副武裝」跳廣場舞，由此可見霧霾天氣太過嚴重，人們呼吸不到新鮮空氣。那麼，說到霧霾了，在英文中，「霧」是「smong」，那麼「霧霾」該如何表示呢？「霧霾」天氣和「霧」有關係嗎？根據國外主流媒體（包括BBC，紐約時報和時代周刊等）和國內新華社的常用譯法，霧霾一般有兩種譯法：smog和haze。我們都知道smog這個詞是由「煙霧（smoke）」和「霧（fog）」組合而成，是表示「霧霾」最常用的表達方式。
  • 霧霾又雙叒叕來了,這些霧霾的相關知識你知道嗎?
    下面就和小天一起學一學霧霾的相關知識。霧霾相關的英語表達霧霾，從字面理解是霧和霾。霧是由大量懸浮在近地面空氣中的微小水滴或冰晶組成的氣溶膠系統。霾，也稱灰霾（煙霧）由灰塵、硫酸、硝酸、有機碳氫化合物等粒子組成的。
  • 託福詞彙:霧霾用英語怎麼說?
    Smog 　　Smog是個合成詞，由smoke和fog合體構成，因為從工廠排放出的有毒有害煙塵就是smoke，而fog則是霧，有霧有霾那就是霧霾了。就是這麼簡單暴力，英文中類似的合成詞還有brunch(=breakfast + lunch早午餐), 以及去年炒的沸沸揚揚的「英國脫歐」Brexit(=Britain + exit)，但又以「悔脫」regrexit(=regret + exit)收場。 　　按你胃(Anyway)，這正應了那句「自己約得X，含著淚也要打完」 　　PM2.5的PM又是什麼?
  • 「霧霾」英語怎麼說?
    只有20%的人知道如何自學英語～周一 * 百科「霧霾」等各種空氣汙染英文都怎麼表達？每天積累。北京霧霾的嚴重程度讓人震驚。2. Smog[smɑːɡ]n.煙霧典故：smog由兩個單詞smoke和fog合成，是指受煙大氣汙染物影響的霧或霾。Smog可視為haze的一種。
  • 霧霾用英語怎麼說?「haze」還是「smog」呢?
    這期我們就來聊聊「霧霾」相關的英語。那麼，霧霾如何用英語地道的來表述呢？根據國外主流媒體，如TheGuardian(衛報)，TheWall Street Journal(華爾街日報)和國內新華社的譯法，最常用的形容霧霾的詞語是：haze和smog。
  • 2016考研英語閱讀每日精選:「霧霾」的3種英文表達
    在考研英語中，閱讀分數可謂是佔到了總分的半壁江山，正所謂「得閱讀者得考研」。對於備考2016考研的同學們，在平時的複習中一定要拓展閱讀思路，各類話題都要關注，這樣才能在整體上提升考研英語閱讀水平!新東方網考研頻道考研分享《2016考研英語閱讀精選》，一起來學習吧!
  • 看新聞學英語:北京空氣汙染報導高頻詞彙
    新年第二個周末，全國中東部地區都陷入嚴重的霧霾和汙染天中。中央氣象臺將大霧藍色預警升級到黃色預警，環保部門的數據則顯示，從東北到西北，從華北到中部乃至黃淮、江南地區，都出現了大範圍的重度和嚴重汙染。根據中央電視臺《新聞聯播》，北京及周邊地區的PM2.5指數已經超過500。
  • 又紅色預警了,再聊聊霧霾吧!
    怎樣正確認識霧霾對人體健康的影響?如何防護?這些已成為廣大群眾普遍關心的問題。 　　以下摘自協和醫院呼吸科林耀廣教授分享內容： 　　霧霾、PM2.5都是什麼? 　　霧霾(fog and haze)是霧和霾的組合詞，是一種天氣現象。在中國氣象局《地面氣象觀測規範》中，霾天氣定義為：「大量極細微的幹塵粒等均勻地浮遊在空中，使水平能見度小於10公裡的空氣。
  • 霧霾季專欄:為什麼霧霾總在秋冬來?
    首先我們來看下霧霾的成分，霧霾天氣是一種大氣汙染狀態，霧霾是對大氣中各種懸浮顆粒物含量超標的籠統表述，尤其是PM2.5(空氣動力學當量直徑小於等於2.5微米的顆粒物)被認為是造成霧霾天氣的「元兇」。二氧化硫、氮氧化物和可吸入顆粒物這三項是霧霾主要組成，顆粒物的英文縮寫為PM，而現在空氣的高頻詞彙PM2.5就是指直徑小於2.5微米的汙染物顆粒。