新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>科技IT>正文
雙語：我國研發出可降解塑料 有望解決海洋汙染問題
2018-09-07 09:37
來源：中國日報網
作者：
Chinese scientists have developed a plastic that degrades in seawater and could help curb the increasingly serious plastic pollution in the oceans.
中國科學家已經開發出一種在海水中可以降解的塑料，可以幫助抑制海洋中日益嚴重的塑料汙染。
The new polyester composite material can decompose in seawater over a period ranging from a few days to several hundred days, leaving small molecules that cause no pollution, said Wang Gexia, a senior engineer at the Technical Institute of Physics and Chemistry of the Chinese Academy of Sciences.
中科院化物所的高級工程師王格霞說道，這類新的合成聚酯材料經過幾天到幾百天的時間以後可以在海水中分解，分解後的小分子對海水沒有汙染。
For a long time, people focused on 』white pollution』 on land. Plastic pollution in the seas only caught people’s attention when more and more reports about marine animals dying from it appeared in recent years, said Wang.
王還表示，很長一段時間人們關注的是在陸地上的白色汙染，但是對於海洋的塑料汙染問題僅在最近幾年才引起人們的關注，因為越來越多的關於海洋生物死亡的報告出現。
Scientists combined non-enzymic hydrolysis, water dissolution and biodegradation processes to design and invent the new material.
科學家將非酶水解、水溶解和生物降解的過程聯繫起來，設計並發明了這種新型材料。
The research was recently selected as one of 30 winning projects at a contest of innovative future technologies in Shenzhen, south China’s Guangdong Province. The contest encouraged young Chinese scientists to conceive groundbreaking technologies and trigger innovation.
最近在中國南部的廣東省深圳市舉行的創新未來技術大賽中，這項研究是30個獲獎項目之一。這次大賽的目的在於鼓勵年輕的中國科學家構思開創性的技術並激發創新活力。
China has given top priority to ecological environmental protection, contributing Chinese wisdom to resolving global pollution.
中國已經高度重視生態環境保護，為解決全球汙染問題貢獻了中國的智慧。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。