你和專業翻譯之間還差哪十個軟體?

所謂「巧婦難為無米之炊」，對想進入翻譯圈的朋友，或想以翻譯為事業的英語小白來說如何選擇一款合適自己的軟體尤為重要。今天我們就給大家盤點一些在筆譯工作中使用率超高的工具，希望對大家都有幫助。

　TRADOS塔多思

　　TRADOS，這一名稱取自三個英語單詞。它們分別是：Translation、Documentation和Software。

　　其中，在「Translation」中取了「TRA「三個字母，在」document.tion「中取了」DO「兩個字母，在」Software「中取了「S」一個字母。把這些字母組合起來就是」TRADOS「了。

　　透過這三個英語單詞的含義，我們可以想見」TRADOS「的取名還是很有用意的。因為這恰恰體現了TRADOS軟體所要達到的功能和用途。

　 特點

　　1. 基於翻譯記憶的原理，是目前世界上最好的專業翻譯軟體，已經成為專業翻譯領域的標準

　　2. 支持57種語言之間的雙向互譯

　　3. 大大提高工作效率、降低成本，提高質量

　　4.後臺是一個非常強大的神經網絡資料庫，保證系統及信息安全

　　5.支持所有流行文檔格式，用戶無需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC， AutoCAD DXF等等）

　　6.完善的輔助功能，如時間、度量、表格、固定格式的自動替換等能夠幫助客戶大大提高工作效率

　　SDL Trados Studio 2011可以在團隊工作時收集其人的翻譯，以建立語言資料庫（翻譯記憶庫或 TM）。 在此資料庫中，該軟體確定可重複使用的內容。

　　當翻譯人員翻譯新內容並且遇到與已翻譯的句子相似或相同的句子時，該軟體自動提出建議的可重複使用內容。

　　因此對於相同的句子，翻譯人員無需再次進行翻譯。 翻譯人員可以根據需要隨時重複使用已翻譯的內容。 翻譯團隊在翻譯記憶庫中輸入的內容越多，翻譯後面的項目就越快，從而有更多時間花在工作的創意方面。

　Transmate

　　Transmate翻譯軟體系列是由是第一個由民族企業自主研發的機輔翻譯系統（CAT System）。Transmate 翻譯系統可供各地語言專家組成的翻譯團隊同時進行一個稿件或一個項目下的多個稿件實施翻譯、校對工作。

　　個人免費使用

　　優譯信息技術提供的Transmate翻譯軟體單機版是單機使用，提供個人永久免費使用。

　　優點：

　　1.實時翻譯記憶

　　2.自動排版功能

　　3.導出雙語或目標語文件

　　4.自定義術語庫

　　5.自定義記憶庫

　　6.拆分合併句子

　　7.模糊匹配

　　8.文件預翻譯

　　9.同時進行多個文件翻譯

　　10.多文件獨立記憶庫和術語庫

　　11.多文件共用記憶庫和術語庫

　　12.可視性強

　　Transmate翻譯軟體主界面的原文/譯文、當前翻譯原文段、譯文輸入區3個部分，在原文/譯文區譯員可以清楚地查看到譯文和原文對比，並進行校對和修改。

　　Deja Vu X

　　Deja Vu X，這是Atrial公司出的，目前佔領者第二大的CAT市場份額，相比於Trados而言，使用上可能更親民，最新版是Deja Vu X2，強化了DeepMining的功能。

　　Deja vu X 是一款計算機輔助翻譯軟體，以翻譯記憶為基礎和核心，利用機輔翻譯技術，幫助譯者更好完成翻譯任務。

 

　　Atril 公司第二代 DVX 計算機協助語言翻譯程序。不但界面清爽，而且增添了很多功能，比方:

　　1.多文件，多格式對齊，一次可以將多種文件格式進行對齊

　　2.新的外部視圖格式，可以輸出外部視圖格式XLIFF，以便使用第三方工具

　　3.新的質量保證功能，可以檢查一個句段中是否有遺失或額外的空格或其他預先定義的狀態和操作

　　4.新機器翻譯功能。新加入谷歌、必應等機器翻譯功能

　　5.存儲和重複使用SQL命令

　　6.項目模板，取代一個新的項目需要從頭開始重新創建所有設置，包括定義術語庫，翻譯記憶庫，客戶端，主題和語言的組合，現在可以將以前存儲的模板應用到新項目

　　7.新支持的文件類型，包括RESX文件2007/2010，Office 2007/2010, InDesign IDML, 以及 XLIFF

　　8.新的分析功能

　

OmegaT

　　OmegaT 是一種使用Java語言編寫的免費譯法記憶程序。它是提供給專業翻譯人員使用的工具。

 

　OmegaT具有以下特性：

　　1.模糊匹配

　　2.匹配傳播

　　3.對多文件項目的並發處理

　　4.對多個翻譯記憶的並發使用

　　5.外部詞彙表

　　6.文檔文件格式：純文本、HTML、OpenOffice.org/StarOffice (後者帶有MS Word, Excel, RTF格式的優秀轉換器)

　　7.Unicode (UTF-8) 支持：可使用使用非拉丁語系字母表

　　8.和其它翻譯記憶程序兼容（TMX級別1）

　　網友胡楊：OmegaT 廣告一下：功能在實際中基本足夠了，對於翻譯相關的其他任務可以選擇其他很多開源套件（一般用不上），如 OkapiWiki，強大得不行。

　　還有一個不得不說的地方：OmegaT 的用戶組非常友好，不說 7*24 吧，一般發個問題上去，數小時內基本都有回覆，那些人熱心的不行

　　WinAlign

　　幫助用戶回收已有的翻譯資料，通過對原文和譯文的比較和匹配，建立起翻譯記憶庫（Translation Memory），直接供Workbench使用，實現對知識的管理和再利用。

　　在WinAlign中，文檔配對後，可生成TMX或TXT文件。在Trados Studio 2014配對工具中，文檔配對後，所有配對句段將導入*.sdltm記憶庫。

　　雪人CAT

　　雪人CAT(Snowman Computer Assisted Translation——縮寫為：雪人CAT)是佛山市雪人計算機有限公司自行研發的計算機輔助翻譯軟體，是一種充分利用計算機的超強計算能力、記憶能力和人的創造能力相結合的人機互動的輔助翻譯軟體，由譯員把握翻譯質量，計算機提供輔助。

記憶翻譯是CAT的基本功能，用於記錄曾經翻譯過的句子，當遇到與之相似時自動提示，經簡單修改完成該句的翻譯。此外，大規模的記憶庫還可用於檢索詞語的譯法和例證。

　　雪人支持過百萬句的記憶庫和超過50萬句/秒的搜索速度，為大型記憶庫在翻譯中的應用提供了強有力的支持。

　　雪人在軟體中嵌入了「在線詞典」和「在線翻譯」，滑鼠輕輕劃選原文中的生詞，就能從在線詞典中獲取該詞的譯法和用法信息。

　　無論是英語還是漢語，都有一定的語法規則可循，如果在規則詞典中預先定義，可進一步提高取詞和翻譯的準確性。

　　TagEditor

　　完美的網頁翻譯解決方案。與Workbench協同工作，應用翻譯記憶庫直接實現網頁的翻譯。通過對網頁（HTML/SGML/XML/ASP/JSP）文件的格式保護，大大減輕了網頁翻譯過程中的再製作工作。

　　用jQuery實現的輕量級的強大標籤編輯器， 兼容Firefox, Safari, Chrome, Opera, Internet Explorer 8+瀏覽器。

　　支持標籤編輯，支持光標操作, Tab, Shift+Tab, Enter, Pos1, End, Backspace, Del, ESC， 可選的jQuery UI排序、自動完成，複製粘貼和刪除多個選定的標籤，重複標記檢查，自定義分隔符，回調函數。

　　芝麻翻譯

　　依託全球領先的核心專利技術，支持10幾種複雜文檔格式的自動化解析，完整保留譯前格式，解除譯後重新排版困擾。

　　支持12種主流語言自動化翻譯、支持API調用、支持實時翻譯與模糊記憶匹配的結合、支持術語訂製同時進行全面語料庫管理、支持內容分享及查詢，更加高效專業。

 

芝麻翻譯（專業版）特點：

　　(1) 複雜文檔解析；支持10幾種文件的直接解析，翻譯後，保持格式不變

　　(2) 翻譯記憶功能；相同的句子，可重複引用，保證翻譯的準確性，提升翻譯效率，通過模糊匹配技術，實現100%匹配和模糊匹配的引用

　　(3) 記憶庫遠程共享：翻譯團隊可在區域網和遠程共享記憶庫，實現翻譯句子的共享和查詢，提高效率，保證相同句子的準確性

　　(4) 引入機器翻譯；直接將新內容通過垂直領域的引擎進行初步翻譯，提供給譯員進行參考，該垂直引擎具備自動學習功能，實現自動化翻譯質量的穩步提升

　　(5) 內容查詢；實現遠程查詢特定的語料庫和詞彙庫，共享已有語料，提供參考並提升翻譯質量和確保翻譯的統一性。

　　登錄界面：

　　Wordfast

　　wordfast於1999年由伊夫·商博良創立於法國巴黎，它為自由譯者、語言服務供應者與跨國公司提供了翻譯記憶獨立平臺的解決方案。

 

　　支持的翻譯記憶和詞彙表格式

　　Wordfast經典版與Wordfast專業版的翻譯記憶格式，都是簡單的制表符分隔的文本文件，可以在文本編輯器中打開並編輯。Wordfast還可以導入和導出TMX文件，與其他主要商業機輔工具進行交流翻譯記憶。

　　單個翻譯記憶中最多可存儲1百萬個單位。翻譯記憶和詞彙表的語序可以顛倒，這樣可以隨時切換源語和目標語。

　　Wordfast可以利用基於伺服器的翻譯記憶，並從機器翻譯工具（包括谷歌在線翻譯工具）中檢索數據。

　　Wordfast的詞彙表格式是簡單的制表符分隔文本文件。Wordfast專業版還可以導入TBX文件。

　　詞彙表的最大記錄值是25萬條，但只有前3.2萬行可以在搜索過程中顯示。

　　文檔

　　Wordfast經典版的用戶完全使用手冊可以從Wordfast網站上下載。網站還提供免費培訓和在線培訓視頻。

　　大家可以在Wordfast網站上找到在線幫助網頁，以及視頻教程。

　　Transit

　　TRANSIT－翻譯記憶軟體，是瑞士STAR Group所發展出一套功能完善的「電腦輔助翻譯系統]」（CAT，Computer-assisted Translation 或 Computer-aided Translation），專為處理大量且重複性高之翻譯工作所設計。

　　TRANSIT同時也是技術性翻譯與在文字地化工作的專業軟體，支援超過 100 種以上的語言格式，包括亞洲、中東以及東歐語系。廣泛被應用於企業全球化作業程序。

　　將同一專案中多個檔案以單一檔案進行管理。可自動翻譯文件內容，並提供資料庫中翻譯及用字建議（亦即 TM翻譯記憶系統）。加速重複性高之翻譯作業。操作及學習簡易支援絕大多數文件檔案格式。

　　具備進度顯示功能。執行速度完全不受專案大小影響或限制。即便在具備最少工作資源的電腦上運作，仍有令人滿意的成效。可與DTP（排版）系統相互整合。具備一致性之品質監控。

　　TRANSIT針對各種語言均採用單一作業流程。

　　匯入

　　TRANSIT自原始文件中將格式化資訊擷取，它能夠支援所有通用之桌面排版、文字處理和標準檔案格式。

　　TRANSIT在進行篩選的同時會將文字與文件架構分開處理。

　　翻譯

　　TRANSIT能協助翻譯人員進行翻譯，並提供：

　　適用於所有專案的單一供應環境、以翻譯為導向的多視窗編輯器。在翻譯內存中的比對搜尋。透過TermStar術語字典自動進行術語搜尋。

　　匯出

　　一旦在TRANSIT中完成翻譯後，翻譯人員就可將已完成的翻譯自TRANSIT匯出。在匯出過程中，TRANSIT會重新將原始文件架構至已翻譯的內文中。因此，最終得到的仍是一份具備原始檔案格式的翻譯文件。

　　ABBYY Aligner

　　ABBYY Aligner 2是一款非常不錯的配對工具，它不需要進行任何設置，操作簡單易用，最為關鍵的是準確性很高，在使用相同文件進行對比測試發現:ABBYY Aligner 2的準確率比Trados Winaglin高出很多。

　　ABBYY Aligner 2支持包括中文在內的二十多種主要語言，支持的格式也很豐富。

　　雅信

　　雅信輔助翻譯：

　　是一套專業的輔助翻譯系統，它提倡讓人和計算機優勢互補，由譯者把握翻譯質量，計算機提供輔助，節省譯者查字典和錄入的時間，系統還具有自學習功能，通過翻譯記憶不斷積累語料庫，減少重複勞動，它能夠幫助譯者優質、高效、輕鬆地完成翻譯工作，一個熟練的用戶速度可提高一倍以上。

　　它提倡讓人和計算機進行優勢互補，由譯員把握翻譯質量，計算機提供輔助，節省譯員查字典和錄入的時間，系統還具有自學功能，通過翻譯記憶不斷積累語料，降低勞動強度，避免重複翻譯。

　　庫維護

　　是對用戶積累的資源進行集中管理，可增加、刪除、修改語料庫，充實、豐富語料庫，並使語料庫更精確、更實用。庫維護分別對詞庫管理和語料庫(記憶庫)管理。

　　CAP（項目管理）

　　是對翻譯項目進行科學管理的工具，可在譯前提供待譯文檔統計數據，保證譯文質量和術語統一。

　　提取出的參考語料庫可通過各種方法分發（比如磁碟、區域網或電子郵件附件），便於靈活地組織翻譯項目。

　　CAM快速建庫

　　對於以前翻譯的歷史資料，可以利用「CAM」快速建立為記憶庫，以便在翻譯時參考使用。這樣，對於剛開始系統的用戶來講，可以大大縮短記憶庫積累的時間。

艾克森｜您的語言拓展教練

微信ID：hiat115