反切折合成現代讀音
我們用現代漢語讀音去切一個中古時代的反切,往往不能夠切出來正確的現代漢語讀音,這讓人很頭疼。因為從中古到現在,語音發生了很大變化,必須掌握一些規律才能切出來正確的讀音。
一、聲母變讀
(1)z\c\s\g\k\h的變讀
這個實際上就是尖團音的問題。舉例如下:
A 千,蒼先切 c(ang1)+(x)ian1→cian2→qian1
線,私箭切 s(i1)+(j)ian4→sian4→xian4
B 牽,苦堅切 k(u3)+(j)ian1→kian1→qian1
雞,古奚切 g(u3)+(x)i1→gi→ji1
孝,呼教切 h(u1)+(j)iao4→hiao4→xiao4
A組聲母z\c\s是中古精清從心等聲母,其在長期的語音發展過程中分化成兩套音。洪音韻母(即開口呼、合口呼韻母)前的聲母仍然保持z\c\s的中古讀音,但細音韻母(即齊齒呼、撮口呼韻母)前的聲母就分化為j\q\x,如「千」由c變讀為q,「線」由s變讀為x。B組切上字聲母是中古見溪群曉等聲母。在洪音韻母前,被切字聲母仍讀g\k\h,但切下字是細音韻母,被切字聲母應變讀為j\q\x,如牽、雞、孝。
(2)f變b\p
平,符兵切 f(u3)+(b)ing1→fing1→ping1
弼,房蜜切 f(ang2)+(m)i4→fi4→bi4
悲,府眉切 f(u3)+(m)ei2→fei2→bei1
胚,芳杯切 f(ang1)+(b)ei1→fei1→pei1
f與開口呼或齊齒呼相拼要變讀b或p,即所謂「古無輕唇音」。如何變讀b或p,取決於切上字古聲母的清濁。凡切上字是全濁聲母,切下字是平聲,被切字今讀送氣音p,如「平」;切下字是仄聲,被切字今讀不送氣音b,如「弼」。凡切上字是古清聲母,「幫」母自然讀成不送氣b,如「悲」;「滂」母自然讀成送氣音p,如「胚」。
二、韻母變讀
(1)切上字翹舌音,切下字韻母若是齊齒呼,去掉i。
站,陟陷切 zh(i4)+(x)ian4→zhian4→zhan4
臭,尺救切 ch(i3)+(j)iu4→chiou4→chou4
贍,時艷切 sh(i2)+(y)ian4→shian4→shan4
然,如延切 r(u2)+(y)ian2→rian2→ran2
抄,楚交切 ch(u3)+(j)iao1→chiao1→chao1
這五個字中古分屬知、莊、章三組聲母,先後都演變成了翹舌音。在普通話裡zh\ch\sh\r祗和開口呼、合口呼韻母相拼,不和齊齒呼、撮口呼韻母相拼,因此拼音時要把i介音去掉。
(2)ong變eng
蒙,莫紅切 m(o4)+(h)ong2→mong2→meng2
豐,敷空切 f(u1)+(k)ong1→fong1→feng1
鳳,馮貢切 f(eng2)+(g)ong4→fong4→feng4
ong這個後鼻韻母本身的讀音古今沒有什麼明顯的變化,但它與唇音聲母相拼時卻影響了它的主要元音的音色。在拼音時自然音變的過程中,o被異化為不圓唇元音e了,於是ong變成eng。在讀傳統反切時不了解這一點就會拼不出今天普通話的讀音來。
三、聲調變讀
(1)全濁平聲字改讀陽平
古代漢語裡只有一個平聲,到了《中原音韻》時期分為陰平和陽平。分化條件是聲母的清濁。古平聲中清聲母字讀陰平,濁聲母字讀陽平。也就是說,對於平聲字而言,被切字是陰平還是陽平,同切下字無關。例如:
東,德紅切 d(e2)+(h)ong2→dong2→dong1
郞,魯當切 l(u3)+(d)ang1→lang1→lang2
「東」切語下字的聲調是陽平,但切上字聲母都是清音,所以被切字定為陰平。「郞」切下字是陰平,但切上字聲母都是濁音,所以被切字為陽平。這條規律可以簡記為「清陰濁陽」,這是漢字聲母影響聲調的例證。當然,與此相關的還有一個「平送仄不送」,是聲調影響聲母的例證,即反切上字的聲調會影響被切字的聲母,反切上字如果是仄聲,則被切字聲母為不送氣聲母,反切上字如果是平聲,則被切字聲母為送氣聲母。
(2)全濁上聲改讀去聲
這是《中原音韻》中的所謂「濁上變去」。
駭,侯楷切 h(ou2)+(k)ai3→hai3→hai4
靜,疾郢切 j(i2)+(o)ing3→jing3→jing4
像,徐兩切 x(u2)+(l)iang3→xiang3→xiang4
這三個字的切上字都是古全濁聲母字,切下字雖是上聲字,按古全濁上聲今讀去聲的規律,被切字的聲調應由上聲改讀為去聲。
考研真題舉例
考研真題舉例:
1.「直由切」,折合成今天的普通話讀音應為?(西南大學2015年選擇題)
Achou1 Bchou2 Czhou1 Dzhou2
答:應該選B。「直」字是平聲字,根據「平送仄不送」規律,切出來的聲母是送氣聲母ch,韻母和聲調按照正常反切規則來就可以。
2.「德紅切」,折合成今天的普通話讀音應為?(西南大學2013年選擇題)
Adong1 Bdong2 Ctong1 Dtong2
答:應該選A。「德」字是中古的清音聲母字,根據「清陰濁陽」規律,切出來的聲調是陰平調,聲母和韻母按照正常反切規則來就可以。
反切注音方法我們就講到這裡了,用現代漢語讀音折合反切比較難,同學們應該多記住典型例子並且多做一些練習。
往期專題連結:
音韻學專項‖聲母部分(1)——三十六字母
音韻學專項‖聲母部分2——上古聲母及重要結論
音韻學專項‖韻母部分1——音韻學中關於韻母的諸概念
音韻學專項‖韻母部分2——上古韻部及入聲韻
音韻學專項‖聲調部分——四聲及相關概念
音韻學專項‖注音方法部分1——漢語注音方法的發展