「cup of tea」是不是一杯茶的意思?答案出乎你的意料!

2021-02-27 背包課BBclub

這是詞彙大爆炸陪伴你的

第19天


今天要跟大家分享的一個詞組是

cup of tea

大家都知道

當我們想要一杯茶的時候

我們可以說

"I'd like a cup of tea, please."

這個時候

a cup of tea

表示的是一杯茶的意思

但是

如果把其中的「a」去掉

變成了cup of tea

那應該如何理解呢？

至少不再代表「一杯茶」了

這個cup of tea

表示的是

喜歡的人或事物

另外

在這個詞組的前面

常常會加上"one's"

也就是

one's cup of tea

某人喜歡的人或事物

我們可以說

#1 A nice, quiet evening at home—that's my cup of tea.

我喜歡在家裡享受美好寧靜的夜晚。

#2 Golf is his cup of tea.

他喜歡打高爾夫球。

同時

如果想表達否定的含義

某人不喜歡的人或事物

就是

not one's cup of tea

我們可以說

#1 Politics was not his cup of tea.

他對政治不感興趣。

#2 I know I'm not everyone's cup of tea.

我知道自己並不是人見人愛的。

1. a cup of tea

一杯茶

2. one's cup of tea

某人喜歡的人或事物

3. not one's sup of tea

某人不喜歡的人或事物

*若無特殊說明，文中圖片內容均來自於網絡

今天就到這裡

Have a good one~XOXO


我們是留學於不同地區的「海龜」們，愛吃，愛玩兒，愛旅行，愛交朋友，愛分享，對做事也有著一股精益求精的鑽研勁兒。

我們的目標是，通過每篇通俗易懂的文章，每期高效輕鬆的課程，幫助你出「門」在外的時候，面對和外國友人的交流，面對旅遊過程當中的各種外語詞彙和句子，不再一頭霧水。

相關焦點

  • 「cup of tea」不是一杯茶,這些與tea有關的習語你都認識嗎?
    我們在看電影的時候，總會看到茶的存在。茶作為一種文化，已經在不斷的普及和發展。中國人喝茶，品的是一種心境，而西方國家則側重於作為一種生活方式，也就是我們所了解的下午茶。那下午茶的由來和相關習語你了解多少呢？還不趕快和大白一起來看看。
  • 「my cup of tea不是「我的一杯茶」?真正的答案出乎意料!
    來源：英語天天煉（ttabc365）cup of tea這個短語我們讀書的時候就開始學習了，它可不能按照字面意思理解成
  • 「cup of tea」是「一杯茶」?這樣理解你就太丟臉了!
    「輕鬆一課」第92期cup of tea這個短語相信大家都聽說過吧，它的意思不是「一杯茶」，
  • 「my cup of tea」翻譯成「我的一杯茶」?恭喜你憑實力單身
    學過英語的同學都知道,a cup of tea是"一杯茶"的意思,但You're my cup of tea可不能翻譯成"你是我的一杯茶"!是不是一不小心就犯了直譯的毛病!如果你也犯了同樣的錯誤，那趕快來看看這篇文章，預防自己尷尬癌!
  • 誰是你的cup of tea?
    學過英語的同學都知道, a cup of tea是"一杯茶"的意思,但You're my cup of tea 可不能翻譯成"你是我的一杯茶"!
  • 「my cup of tea」可不是我的一杯茶
    其實「mad」這一詞源自14世紀古英語 gemād ，形容某人精神過於亢奮或者怪異，這種異常的狀態在當時被認為是「邪魔附體」，也就是現在的「精神病」。而之前人們就習慣用「mad doctor」表示專門治療精神病的醫生，也就是我們現在常說的「psychiatrist」。
  • 「cup of tea」不是一杯茶,這些與tea有關的表達你都知道嗎?
    之前，我們學到了cup of tea可以用來形容喜歡的人或事物，那麼今天，就和小沃一起來學習下tea的其他表達吧！High tea&Low teahigh tea 一般搭配高背椅，放在晚餐桌上吃的，相比接下來我們要講的low tea 的餐桌要「高」很多，所以叫「High tea」。而非下午茶的精美程度哦，誤解了就尷尬了！
  • ＂my cup of tea＂不是「我的一杯茶」,懂意思的人都害羞了~
    我是你的什麼呀？——You are my cup of tea.你是我的「菜」（優樂美）啊~（oh my god，太浪漫了吧，嫁他嫁他）是的，令人暴露年齡的臺詞~大家都知道："a cup of tea"是一杯茶的意思，但是"my cup of tea"並不是表示「我的一杯茶」，別鬧笑話咯！
  • 你知道not sb's cup of tea是什麼意思嗎?
    說到tea這個單詞，很多人都會想到茶。除了茶，tea還可以表示茶葉、茶點。今天，我們看一下tea的用法。首先，我們看一下tea做名詞的用法。1、The shopkeeper reached for a packet of tea. 店主伸手拿了一包茶葉。這句話中tea的意思是茶葉，是一個不可數名詞。2、Would you like tea or coffee?你喝茶還是喝咖啡？這句話中tea的意思是茶、茶水，是不可書名詞。
  • 實用英語:my cup of tea 我的那杯茶
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：my cup of tea 我的那杯茶 2009-01-01 13:00 來源：滬江英語論壇 作者：
  • You are my cup of tea! 看懂的人,一生歡喜!不懂的人,一生嘆息!一杯茶開啟的英語學習之路!
    A cup of tea, please!  Thank you!( 一杯茶！謝謝！）（2）當你去餐廳吃飯，服務員問你：What would you like to drink? (你想喝點什麼？）A cup of tea, please!  Thank you!( 一杯茶！謝謝！）（3）當你去外國朋友家裡做客，朋友問你：What would you like to drink? (你想喝點什麼？）
  • 把my cup of tea理解成「我的一杯茶」? 恭喜你憑實力單身!
    昨天Windy接到一個項目，她問同事：「Elly，你可以出一個項目方案給我嗎？」Elly回答說，「不要擔心, it's just a piece of cake for me!」學了這麼久英語，相信大家都熟悉a piece of cake是「小菜一碟」的意思。但以下幾個「秀色可餐」的俚語又有什麼弦外之音呢？
  • 把my cup of tea理解成「我的一杯茶」?恭喜你憑實力單身!
    昨天Windy接到一個項目，她問同事：「Elly，你可以出一個項目方案給我嗎？」 Elly回答說，「不要擔心，it's just a piece of cake for me!」
  • 老外對你說＂My cup of tea＂可不要翻譯為我的一杯茶
    You are my cup of tea.我是你的什麼呀？你是我最心愛的人啊~cup of tea這個短語相信大家都聽說過吧，它可不能按照字面意思理解成「一杯茶」。英國人對茶情有獨鍾，無論什麼飲品都代替不了茶在他們心中的位置。因此one's cup of tea指的就是「對某人胃口的東西，使某人感興趣的東西」。那麼，要表達「不是某人感興趣的人或事」要怎麼說呢？只需要在短語one's cup of tea前加個否定詞not就可以了。
  • 「one's cup of tea」不是「某人的一杯茶」!理解錯就尷尬了!
    今天要和大家分享的口語表達是：one's cup of tea.這個口語表達的意思是：「對某事或某人感興趣，是某人的喜好」。英國人喜歡喝茶，而且每家煮茶泡茶方法不同，茶的口味也就不同，因此就有了這種說法。
  • 「give me the tea」的意思跟「茶」沒關係,你知道是什麼嗎?
    要問你最喜歡的飲品是什麼，很多人的回答估計會是「茶」，因為有茶情節的人，不僅喜歡喝茶，還更喜歡品茶。我們都知道英文中茶的英文單詞是「tea」，今天我們就這個tea的關鍵詞來說說一些與其有關的表達。give me the tea這個不是「給我一杯茶」哦，這裡的tea代表的不是茶的意思，這個表達中的tea，就像我們經常說的「吃瓜」一樣，在年輕人口中這個tea相當於gossip，即「娛樂八卦」。所以 give me the tea 的含義其實是: 把你知道的那些八卦猛料都告訴我！
  • 把my cup of tea說成「我的一杯茶」,那你就是活該找不到對象!
    英國人對茶情有獨鍾，無論什麼飲品都代替不了茶在他們心目中的位置。因此one's cup of tea指的就是「對某人的胃口的東西，使某人感興趣的東西」。小編今天教大家一招撩妹的大法，趕快記下來哦~What am I for you?You are my cup of tea.我是你的什麼？
  • 【凱樂英語每日一句(DAY8)】I'dlike to drink a cup of tea, please. 我想喝一杯茶,請.
    你想喝點什麼？I』dlike to drink a cup of tea, please.我想喝一杯茶，請。Grammar語法：I』d like to drink a cup of tea, please.我想喝一杯茶，請。
  • 一杯好茶 A Nice Cup of Tea
    When I look through my own recipe for the perfect cup of tea, I find no fewer than eleven outstanding points.
  • give me the tea可不是「給我茶」!那是什麼意思?
    毛毛滿臉問號,給Peter遞過去一杯茶差點沒把Peter笑死~Peter嘴裡的tea可不是"茶"你知道是什麼嗎？今日主題關於tea的易錯表達,你中槍了嗎？give me the tea啥意思?PS："給我杯茶"可以說Would you give me a cup of tea, please?May I have a cup of tea, please?