「Go bananas」可別翻譯成「香蕉，我們走」，巨尷尬

&34; 是一句非常地道的口語表達，你知道這句話是什麼意思嗎？

A.去吧，香蕉

B.吃水果

C.發狂

go bananas 歇斯底裡

沒錯，你可能已經猜到這題的答案了——「go bananas」 ≠「去吧香蕉」！（有點像兒童玩具裡面的戰鬥口號

它表達的意思是形容表示「某人發瘋、精神錯亂、情緒不穩定」。

看到這裡，一些小夥伴可能會問小編，那為什麼不是go orange或是go apple，又或者是其他什麼別的水果呢？

習語來源

要說為什麼是香蕉會跟瘋狂、生氣掛上鉤呢？其實，這裡有個比較形象的比喻，原來這個習語的來源是這樣的：

大家都知道猴子是最愛香蕉的動物了，他們只要見到香蕉就會興奮得又叫又跳。另外，猴子喜歡香蕉，看見就上躥下跳的，甚至因為一隻香蕉而大家，後來就被引申為發瘋。

因此，go bananas的兩層含義由此而來，分別是：

1) to go or act a little crazy

行為舉止瘋狂、狂熱

2) to become very angry

變得非常生氣

語境應用

Example2:

I&39;t fire me. I&39;m the girl that goes bananas. It says so on the poster.

-什麼？你不能解僱我，我可是主演啊！我是&34;，電影宣傳海報上寫著呢！

Director: Yeah, but we just shot the last scene where we see your face. So from now on, the star of the movie is whoever wears this.

-但剛才已經拍完了你露臉的最後一場戲。所以從現在開始，誰戴這個誰就是主演。