怎樣用英語說 「我很情緒化」 和 「我脾氣很大」?

2021-03-03 Lets English

本集節目要回答來自 Stellar 的問題：「mood、emotions」 和 「temper」 這幾個和 「情緒狀態」 有關的詞語之間有哪些區別？怎樣用英語說 「我很情緒化」 和 「我脾氣很大」？通過節目中的一個小故事學習這三個名詞的用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（關於臺詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。在每集節目中，我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。本集節目中要回答的問題來自 Stellar，我們一起來聽一下她的問題。

Question
請問 「我很情緒化」 和 「我的脾氣很大」 怎麼說？請講解一下 「mood、emotion」 和 「temper」 的用法。謝謝！

Stellar

Feifei
Stellar 提到了三個表示情緒的詞語，它們分別是 「mood、emotion」 和 「temper」。「Mood、emotion」 和 「temper」都是名詞，所表達的意思也都和 「心情或精神狀態」 有關。那麼在描述人的情緒、心情或脾氣的時候，應該如何恰當地使用它們呢？

來聽一段音頻，這段音頻以第一人稱講述了 「我」 和一位脾氣較暴躁的鄰居之間的一段小插曲。

在聽的過程中，請大家注意體會單詞 「mood、emotion」 和 「temper」 在用法上的區別。

Example

My neighbour is a good man but he can be moody and has a bad temper. To make things worse, I'm quite an emotional person so I go through a range of emotions throughout the day. The other day, I saw my neighbour in his garden. "Good morning," I said cheerfully. He stared at me, clearly in no mood to chat. "What's so good about it?" he yelled back angrily, losing his temper. Overcome by emotion, I burst into tears and ran back into our house. The whole thing really put me in a bad mood for the rest of the day.

我的鄰居人不錯，但他喜怒無常，而且脾氣不好。更糟的是，我是個感情豐富的人，也就是說我在短短一天內可以表現出一系列不同的情感。一天，我看鄰居在他家花園裡，便開心地對他說：「早上好。」 當時他直勾勾地盯著我，顯然沒心情聊天，衝我嚷道：「哪裡好了？」 接著竟衝我發起火來。被情緒所左右的我一下子就哭了，然後跑回了家裡。那件事影響了我一整天的心情。

Feifei
這個小故事裡的兩個人物性格不同。我們來邊回顧上面這段話中的內容，邊分析 「temper、mood、emotion」 之間的區別。

在描述脾氣暴躁的鄰居時，用到了名詞 「temper」：He has a bad temper. 他脾氣不好。 「Temper」 的意思是 「脾氣」，專指 「人容易生氣的特性或傾向」。所以，如果想用英語來表達 「我脾氣不好」，那麼就可以說 「I have a bad temper.」 或 「I am short-tempered.」

如果想表達一個人 「發火、發脾氣」，則可以用搭配 「to lose one’s temper」。比如：He is so laid-back. I've never seen him lose his temper. 他總是不慌不忙地。我從沒見他發過脾氣。

名詞 「mood」 的形容詞 「moody」 和 「have a bad temper」 的意思相近，都可以表示人 「脾氣不好」，但 「have a bad temper」 指人 「動不動就會突然發火」，強調 「脾氣暴躁」；而 「moody」 表示 「心情總在開心和生氣之間變化，喜怒無常」。

名詞 「mood」 指 「一段時間內的情緒」。比如，上面的故事中說到 「我」 的鄰居 「盯著我，顯然沒心情聊天。He stared at me, clearly in no mood to chat.」 用 「in no mood to chat」 強調鄰居 「當時」 心情很不好。

音頻中的 「我」 是一個容易情緒激動的人，形容詞 「emotional 情緒化的」 就可以用來描述我：I'm quite an emotional person so I go through a range of emotions throughout the day. 名詞 「emotion」 和 「mood」 之間的區別是：「mood」 多指一種持續影響我們 「心境」 的情緒，比如 「心情好 in a good mood」，而 「心情不好」 就是 「in a bad mood」；而 「emotion」 則指表露在外的 「強烈情感」，比如喜、怒、哀、樂。

Stellar 在提問中問到：「我很情緒化」 怎麼說？因為 「我很情緒化」 用來形容人情緒波動大，很容易表現出強烈的情感，所以最好使用名詞 「emotion」 的形容詞形式 「emotional」。比如，我們可以說 「I’m an emotional person.」

而要想表達 「我的脾氣很大」 的意思時，則可以使用剛剛講到的名詞 「temper」。比如：「I have a bad temper.」 或者 「I have a real temper.」

謝謝 Stellar 發來的問題。如果你想回顧音頻中英文例子的中文翻譯，請參照本集節目的文字稿。

點擊此連結免費獲取英語學習資料

相關焦點

  • 「我很情緒化」用英語怎麼說?
    三個表示情緒的詞語，它們分別是 「mood、emotion」 和 「temper」。「Mood、emotion」 和 「temper」都是名詞，所表達的意思也都和 「心情或精神狀態」 有關。那麼在描述人的情緒、心情或脾氣的時候，應該如何恰當地使用它們呢？來讀一段話，這段話以第一人稱講述了 「我」 和一位脾氣較暴躁的鄰居之間的一段小插曲。
  • 「我脾氣好」英語怎麼說?
    點擊播放 GIF 0.0MGood temper:好脾氣我們已證實了約翰的好脾氣。Easy to get along with:平易近人例句：He is easy to get along with; he is not difficult to approach.
  • 公司領導很情緒化脾氣很差,動不動就發火,他們成功的原因是什麼
    最近上班 發現領導特別容易情緒化，而且不會控制住自己 ，平實特別和善見人就笑， 但是批評下屬用詞卻無所不用其極，當然沒出現髒話， 我屬於小職員， 但是他在我們領導辦公室訓斥小領導， 並沒有注意影響讓大家都聽到了， 聽別人說他特別容易情緒化， 而且脾氣比較差， 一個人成功肯定有他的優點
  • 怎樣用英語說:「我無語了。」?
    在遇到一件意料之外的事情或者聽到一句意想不到的話語時，我們可能會感到驚訝得說不出話來。怎樣用英語表達自己「說不出話，啞口無言」？看視頻，用英語說：「我無語了。」 ↓1.I’m speechless.我啞口無言。形容詞「speechless」的意思是「因為震驚、驚訝而說不出話的」。2. I’m lost for words.我震驚得說不出話來。
  • 怎樣用英語說:「我無語了。」
    在遇到一件意料之外的事情或者聽到一句意想不到的話語時，我們可能會感到驚訝得說不出話來。怎樣用英語表達自己「說不出話，啞口無言」？ 用英語說：「我無語了。」 1. I’m speechless.我啞口無言。 形容詞「speechless」的意思是「因為震驚、驚訝而說不出話的」。 2. I’m lost for words.我震驚得說不出話來。
  • 怎樣用英語說:「我忘了」?
    在忘記一件事情或者突然大腦一片空白，記不起來要說的話時，可以使用哪些英語表達來告訴他人自己忘了事情？ 我大腦一片空白！ 形容詞「blank」指「空白的、茫然的」。這句話的意思是：「我的思路、大腦變得一片空白。」表示說話者「記不起來了，忘記了」。 2. I lost my train of thought. 我的思路斷了。 搭配「train of thought」用「思想的列車」比喻「思路、想法」。 3.
  • 怎樣用英語說「我要熬夜工作、學習」?
    怎樣用英語說自己加班加點，開夜車？ 我在熬夜加班工作。 「Burn the midnight oil 燒午夜的燈油」 — 這個表達很形象，形容人挑燈熬夜的樣子。 2. I』ll have to pull an all-nighter. 我得熬通宵了。「熬通宵」的英語說法是「to pull an all-nighter」。 3.
  • 一個女人的自述 情緒化、任性毀了我的婚姻
    在長期的心理諮詢中我們發現：很多女人認為：女人就是感性的，就是情緒化的，就是愛哭、任性的。男人就必須包容女人，哄著女人。殊不知：婚姻是兩個成年人的高級遊戲，是兩個成熟的人進行的高質量的生活模式。不是一方不停任性，另一方毫無底線、原則包容的不健康的人際關係。
  • 千萬不要和容易情緒化的人在一起
    她的男友約翰要求園方處死老虎抵命，但園方並未答應他的無理要求，以老虎是受保護動物為名，同意賠償800萬美元。約翰拒絕了，兩個月後，他潛入野生動物區，找虎尋仇，最終喪命。難道我們真的想看到一家人因為一個人的情緒化，熱血地全部下車與虎搏鬥，最後就地滅門嗎？安德烈亞事件，是憂傷的悲劇；但全家因為情緒化滅門，是可笑的鬧劇。我們總希望有人能為我們的情緒化買單，為我們的不理智不成熟付出代價，來證明愛。
  • 怎樣用英語說:「我很困!」?
    在你困得想睡覺時，可以使用哪些英語表達來描述自己的困意？聽音頻，學習用五個英語表達說：「我很困！」 ↓1. I feel sleepy. 我困了。「Sleepy」是動詞「sleep」的形容詞形式，意思是「困得想睡的」。2.
  • 我怎麼有你這樣的女兒：語言攻擊背後情緒化的父母，失職又可怕
    當孩子降臨到一個家庭時，對於父母而言，孩子的出生不僅僅讓他們在這個世上多了位和彼此血脈相連人，更多的是需要承擔一份責任。我們常說：「生養之情大過於天」，但「生而不養」則是一種失職。近年來，我們頻頻看到有父母虐待孩子的新聞，在感嘆父母失職的同時，也是十分的心疼孩子的無辜和無助。9歲的儒儒是常亮和石慧的第三個孩子。
  • 為什么女人和男人越親近,越容易情緒化?
    你一句，我一句，越發不可收拾。而且每次吵架，女友絕對不會主動求和，哪怕明明是她挑起的，也絕對不會低頭。李先生說，他脾氣算是很好的了，但也做不到一味遷就忍讓。所以有時會選擇冷處理，不認錯，也不求和，直到雙方氣消，關係自然緩和。李先生不明白，為什么女友會這麼情緒化，變臉比翻書還快？
  • 「學會溫和教育孩子後，我輕鬆多了」，如何才能不情緒化育兒
    如果說，這是父母對孩子的期望造成的，倒不如說這是父母過度情緒化的一種表現。孩子晚上回家問她：媽媽你今天早上都沒有罵我了？小張才意識到，原來自己每天都在對孩子發脾氣，但是主要的錯誤並不在孩子，而是在於自己。於是，之後的小張調整了自己的時間，對孩子發脾氣的次數也越來越少。小張說：「學會溫和教育孩子後，我輕鬆多了，孩子都開始喜歡和我一起去學校了。」
  • 用英語怎樣說我愛你
    怎樣說「我愛你」，相信大家知道很多（我一位加拿大朋友居然說了50句）。限於篇幅，不能多舉，希望學習時考慮兩個方面：1）怎樣把中文意思用英文很簡練地表達出來？（比如第一、三句）並注意一下用詞和介詞搭配；2）老外是怎樣比喻的。儘管有些比喻我們看起來覺得俗，可沒辦法，莎士比亞畢竟是少數。
  • 怎樣機智的用英語表達「對不起」和「謝謝」
    在日常生活中，我們常常會用到「對不起」和「謝謝」，那麼怎樣表達才能更暖心呢？，本文怎樣機智的用英語表達「對不起」和「謝謝」由教育優選整理而出，希望能幫到您！　　1.如果你莫名其妙地對別人發了脾氣——　　不要說：　　Sorry, I'm not making a lot of sense. 對不起我剛才不講道理。
  • 孩子脾氣大情緒化，父母要做好這三點，正確引導孩子學會情緒表達
    很多父母反應說孩子的脾氣很暴躁，稍微不順心就哭鬧不止，這讓做父母的很頭疼，其實孩子脾氣大情緒化的原因，往往是源自父母以及孩子生活的家庭氛圍，父母做好這3點，了解孩子情緒的原因，教會孩子正確的去表達情緒。
  • 「情緒化嚴重的男人,嫁不得」
    情緒化嚴重的男人，並非脾氣不好，而是性格有缺陷。男人自顧自地連上網線，冷靜了一會兒，跟表妹道歉，他說自己遊戲正在關鍵時刻，表妹碰斷網線，這讓他有點接受不了。就因為這件事，表妹直接和男人分了手，不管男人如何道歉，她都異常堅決：就算這輩子不嫁人，都不會和這種男人結婚。或許在一些人看來，這就是件小事，誰還沒個脾氣呢？
  • 網友說：每次發完脾氣我都很自責
    朋友是一個小學的心理諮詢老師，那天朋友接到一通電話，是一個孩子打來的，他說媽媽有時對他特別好有時就很壞。後來朋友去孩子的家裡做家訪，孩子的媽媽還很年輕，對老師和顏悅色，客客氣氣的看起來不像是會那樣對待孩子的家長。
  • 太情緒化的人,過不好這一生
    我走過去說：「你先去吃飯，回來再練習。」她一下把錄音機甩下，脾氣向我衝了過來，瞬間對我大發雷霆。她說：「滾，我吃不吃飯關你什麼事啊，你憑什麼管我，沒看到我在練習嗎？」陳曉的爸爸脾氣很差，容易情緒化，一不開心，就揚聲罵人，連陳曉也不放過。她的爸爸一點也不腳踏實地，容易情緒化。
  • 情緒化的人可怕嗎?
    我太感性了，就像多愁善感的林妹妹，有時候因為喜歡的人的一個舉動，就有小情緒。我總是容易把情緒寫在臉上，有些朋友說我這樣的性格好，很真性情。但我覺得自己的情緒已經傷害到愛我的和我愛的人。心姐，你覺得我是一個情緒化的人嗎，情緒化好嗎？