在日語的變形中 被動型是相當難學的，它的難並不是因為變形規則，而是因為日語的被動和中文的被動在意思的表達上有所差異，有些時候甚至匪夷所思。
我來列舉幾個動詞：食べる、発明する、死ぬ。
它們對應的中文是吃，發明，死。
在中文當中，吃肯定是經常以被動的形式出現的，比如說被吃，發明的話頻率就不那麼高了，說這個東西是被誰發明的，雖然也沒什麼問題，但是感覺把「被」字去掉更加通順一些，死這個字中文裡就完全沒有被動的用法了，沒有「被死」這麼一說。
然而在日語裡，這三個詞卻都很自然的用在被動型當中。
舉例子：
ケーキはトウホウさんに食べられました
蛋糕被滕鵬吃了
這個和中文沒什麼區別，但是有一種情況就比較特殊了，如果是「我的蛋糕被滕鵬吃了」該怎麼用日語表達呢，這是相當容易錯的，所以我不告訴你嘻嘻！自己去查！
タイムマシンはトウホウさんによって発明されました
時光機器是由滕鵬發明的
這裡中文一般不用被動（用了也可以）日語當中不僅用被動，に也變成了によって，翻譯的時候可以翻譯成由，一般就是創造，發明，拍電影，寫書這幾種情況用。
貓に死なれて、泣きました
貓死了，所以我哭了
這裡的被動是中文裡完全沒有的一種用法，翻譯的時候用等同的意思來代替一下，把「被」翻譯成「因為」，其實也很好理解，我的哭哭不是自己主動造成的，而是由於貓的死造成的，所以這裡的死就是被動形。