「Let's AA」不是「我們AA」的意思,誤會就尷尬了

2021-02-10 新概念英語第一冊

現在這個季節晚上吃夜宵簡直不要太開心哦，超多好吃的等著你。

不過說到吃飯，你是喜歡搶著付錢的還是跟朋友AA呢？

在西方文化裡，AA制一定是大眾的選擇，但是作為熱情好客的中國人，總是喜歡搶著買單。

兩種付帳方式不同，當然英語也不一樣啦~我們今天就先研究一下AA制和請客吃飯到底是什麼情況吧。

AA究竟是什麼？

AA這個縮寫通常在國外有兩種意思。

①這個縮寫來自於Algebraic [ˌældʒɪˈbreɪɪk] Average ，意思是代數平均的，老外聽到AA後的第一反應是你要和他討論數學，思考了兩秒後可能會認為你要通過一些高等數學計算飯錢，這也太太太太太尷尬了，以後就不和你吃飯了.

②在英國，AA還有一種常見的意思是汽車協會(英國一個為車主提供服務的組織)，如果你的車拋錨了，你可以call the AA。

那麼如何表示一起分擔費用呢？

go Dutch

「go Dutch」這個詞可不是字面意思的去荷蘭或者當荷蘭人，它源於16~17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿易和早期資源共享本主義的發跡之地。

終日奔波的義大利、荷蘭商人們已衍生出聚時交流信息、散時各付資費的習俗來。因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分攤便是最好的選擇了。

而荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let's go Dutch 的俗語。

不過go Dutch在英文語境中有兩種意思：

①一種是指平攤費用；

②另一種指的是各付各的。

嚴格來說，後者更加準確，也更為常用。

例句：

I'd love to go, but I insist we go Dutch.

我很願意去，但我堅持我們各付各的。

split the bill

split有分散的意思，bill是帳單。按照字面意思就知道它是指「平攤費用、分開付帳」， 也可以簡單地說：We'll split. / Let's split.

例句：

A：Thank you for your help. Dinner is on me

謝謝你的幫助，晚飯我請客。

B:That's OK. Let’s split the bill.

不客氣，我們平攤吧。

pay separately

separately [ˈseprətli] 單獨地;分別地

「pay separately」這個表達非常直白，表示各付各的意思。

例句：

A：Let's pay separately.

我們分開付吧

B：You did last time, so this one is on me.

上次是你付的，這次就我來付吧。

go fifty-fifty

fifty-fifty: /adj. 對半的；利弊各半的；adv. 對半分帳；各一半/

這個很好理解，我們一人一半對半分，記住動詞用的是「go」哦。

例句：

We can go fifty-fifty on dinner tonight.

今天的晚餐我們可以AA制。

猜你喜歡看

最無聊的小遊戲，越玩越上癮，還停不下來！

相關焦點

  • 雙語科普|吃飯AA的英語可不是Let’s AA!
    要是和外國人這樣說人家可能以為是個專有名詞既然吃飯AA的英語不是Let’s AA那麼今天，汪仔就帶大家學習一下在國外如何表達AA制split the bill按照字面意思就知道它是指「平攤費用」。go Dutch說起 go Dutch 這個短語的由來可就有意思了荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了let's go Dutch（讓我們做荷蘭人）的俗語。這個傳統，讓講究紳士風度的英國人非常看不慣。
  • 「Let's AA」可不是「AA制」的意思!弄錯就尷尬啦!!!
    歪果仁無論是網聊還是面對面聊天的時候都喜歡用縮略語，像大家都知道CHN是China的簡稱，OMG是Oh My God的簡稱，ASAP是As soon as possible的意思還有我們平時經常說的AA，也是一個縮略語哦！但是，可不是AA制的意思哦！想要表達「我們AA吧！」的時候大家都會怎麼說呢？是不是第一反應就是「Let's AA !」？但「Let's AA 」完全不是這個意思哦！如果你對一個歪果仁說「Let's AA」，他可能會覺得你想要跟他討論代數平均！
  • 並不是Let's AA哦!
    在正常社交對話中，我們難免會遇到吃飯需要請客買單或者AA制的時候。如果對方說：「不如這次我們AA制吧，畢竟我們不是很熟，平攤帳單會比較合適。」那麼「AA制」用英語怎麼說呢？難道是Let's AA嗎？Let's go Dutch.go Dutch，字面意思是成為一個荷蘭人， 實際表達的意思是："付帳的時候各人付各人的"。荷蘭人和付帳有什麼聯繫呢？據說， 早期荷蘭海上貿易發達，世界各地商人都到荷蘭進行交易， 流動性很大。
  • 一篇文章帶你徹底了解RAZ aa
    B媽：那就沒必要了，AA都是單詞，A級以後才都是句子RAZ的AA級別讀本，真的像B媽描述的那樣尷尬麼？它的功能只是類似看圖識字卡麼？上篇給大家詳細介紹了RAZ, 今天再來聊聊作為開啟RAZ啟蒙之路的第一個級別—aa。
  • 立刻說:吃飯有「AA」制,Let's AA 可不是老外們的表達
    如果直接和外國朋友說 「Let's AA！」他們真的可能會「黑人問號臉」？？？老外眼中的 AA和我們眼中的 AA有可能是兩種不同的意思！go Dutch 自然不是字面意思的去荷蘭或者當荷蘭人。而荷蘭人因其精明、凡事要分清楚，逐漸形成了 let's go Dutch的俗語。
  • ＂AA 制＂ 裡的兩個A啥意思?「各自買單」可以說Let's AA嗎?
    字面意思就是代數平均，真正的意思是幾個人均攤帳單各付各的，也就是現在非常流行的AA制。AA制是中國人發明的詞彙，老外是聽不懂的。你要是和老外說 let us AA，他肯定會一頭霧水。you, but let's go Dutch.
  • 你不會以為就是「Let's AA」吧
    兩種付帳方式不同，英語表達自然也不一樣咯~我們今天就研究一下，AA制和請客吃飯的英語都是怎麼說吧！AA究竟是什麼？AA這個縮寫通常在國外有兩種意思。①這個縮寫來自於Algebraic[ldbrek] Average ，意思是代數平均的，老外聽到AA後的第一反應是你要和他討論數學，思考了兩秒後可能會認為你要通過一些高等數學計算飯錢，這也太太太太太尷尬了，以後就不和你吃飯了……②在英國，AA還有一種常見的意思是汽車協會(英國一個為車主提供服務的組織)，如果你的車拋錨了，
  • aa電池和aaa電池的區別
    aa電池及5號電池 5號電池（即AA，R6）是電池種類之一，其一般尺寸為直徑14mm，高度49mm。我們通過電池上標誌的字母，可以了解到5號電池的基本性能，以便決定在什麼裝置上用什麼樣的電池 AAA電池 AAA電池，是一種美國的乾電池標準，中國大陸的7號電池或臺灣的4號電池標準與其兼容。電池呈圓柱形，高43.6毫米，直徑10.1毫米。是一種常見的電池，比AA電池小。
  • 《獵人》aa瑪拉頓引怪路線怎麼樣 aa瑪拉頓引怪路線介紹
    導 讀 獵人aa瑪拉頓引怪路線，一起來看看。 薩特分離 寶寶定boss面前，人遠離。
  • Let's rock n' roll 譯成「讓我們一起搖滾」外國人不是這個意思
    我們都知道rock n' roll（rock-and-roll）是「搖滾樂」的意思。In the sixties, rock and roll was the spirit of the time.但如果我們將「rock n' roll」聽成「讓我們一起搖滾吧」，我們很可能誤解了對方的意思。大家可以想像一下：對方（朋友，甚至是陌生人）說，rock n' roll」。
  • 」Let's」和「let us」居然不是同一個意思?這麼多年還搞不清楚就太尷尬了!
    雖然let's和let us很相似，但兩者不僅表達的意思不一樣，發音也不一樣！所千萬不要用錯喲~到底是哪裡有錯？看完必叔今天的乾貨分享，相信一定能解釋你的疑惑哦！正常情況下：let's=let us（表示請求或建議）讓我們...
  • Raz aa-G 8各級別介紹及點讀包安裝
    在眾多分級讀物中，不是每套都要入，都要讀，而是要規劃，有效率地進行，孩子才有可能在短時間內實現質的飛躍。舊文海尼曼GK，RAZ-aa，A選用哪套作為親子英文更好我們的精力有限，不能鬍子眉毛一起抓，選擇主線教材要考慮主教材和教輔是否齊全，這樣能夠節省大量的尋找資料的時間，切記，官方網站上的專業人員提供的建議和資料是最為完整的，這也是我一直讓大家去官網核查資料，而不是通過百度上的隻言片語來勾畫完整的路線，想把碎片化的知識點整合成為知識面很難實現，至少我沒有這個能力
  • 難道是Let's AA?
    哈哈，跟著愛琴海學姐一起學學唄~首先，我們為什麼會說AA？AA的起源又是什麼呢？對此，其實目前並沒有定論，但大多數人的觀點是，「AA」是「Algebraic Average」的縮寫，是「代數平均」的意思。
  • 2018 AA Visiting School 暑期工作營
    Tom Verebeshttp://shanghai.aaschool.ac.ukhttps://www.facebook.com/groups/www.shanghai.aaschool.ac.uk/微信公眾號:AA上海暑期工作營 微博:AA上海暑期工作營Facebook小組: AA Shanghai Summer School
  • 「let's」和「let us」 「我們」不一樣?
    學了這麼多年的英語，當你突然看到let's 和let us 時，是不是覺得特別簡單，意思是一樣的 「讓我們」。但是當我們考試時，出現了let's 和 let us 時 ，到底是選哪個呢，你就是一頭霧水。這時候您就要明白他們的區別。
  • Let's say 不是「讓我們說」?理解錯就尷尬了!
    Say是let's say的簡短模式，這兩個說法都很隨意。For example和let's say相比更標準更正式。If you mean in a sentence like: "Say you were taller." or "Let's say you had a new car." or "For example, if you had a new car."如果你說像是（表達假設的句子）"Say you were taller.
  • 說好AA去唱歌,結果同事帶了4個朋友,我提前離開收到消息懵了!
    一般來說，只要沒有領導請客的話，飯錢都是aa結帳，這樣誰也不會佔到其他人的便宜，誰也不會欠別人人情。 同事算的是總共的費用，並且和李先生aa，李先生看到之後直接就爆炸了，他直接對同事說，你朋友來後話的錢和自己沒有關係，最終一分錢也沒有給他。
  • 記住:Let's和Let us意思完全不一樣 區別在哪?
    雖然let『s 是let us 的縮寫，　　但兩者不僅表達的意思不一樣，　　發音也不一樣！　　弄錯就尷尬啦！　　縮寫時　　Let『s do sth　　（表提議）說話的人和說話的對象一起做某事　　比如　　你說：　　Come on， Jack， Let『s sing！　　Jack， 我們一起來唱歌吧！
  • 熟詞生義:「Let's drop it」不是指「讓我們扔掉它」!
    大家好，今天我們分享一個短語——let's drop it, 它的中文意思不是指「讓我們扔掉它」，其準確的含義是：let's drop it / the subject 別提了，不說了（尤指令人苦惱或煩擾之事）
  • 攻略|學齡前RAZ實操經驗貼(aa-J級)
    我們發現了選擇分級讀物的秘密！當然，RAZ也不是沒有缺點的，因為人家是教材不是讀物，所以畫風上屬於直男系審美（配圖不美），題材偏nonfiction，內容不十分有趣（相對牛津樹的逗比風格），直接拿來給0基礎的孩子起步還是困難了點，但是給有一點聽力詞彙積累，以及有一定自拼基礎的孩子來拉閱讀水平，效果還是槓槓的。