全球看武漢|中英意語版:丁香園居家隔離指南

2020-12-13 澎湃新聞

全球看武漢｜中英意語版：丁香園居家隔離指南

「全球看武漢」志願者團隊

2020-03-05 15:47 來源：澎湃新聞

在災難面前，歧視和封閉無法消滅病毒，只有團結和信任才能幫我們共渡難關。這不是一份官方指南，就是一些普通人傳遞給另外一些普通人的疫期生活經驗。

針對新冠肺炎在全球各地的疫情爆發情況，我們從中國的丁香園（DXY）所製作的科普防疫建議中，挑選了一些重要信息進行編譯。本篇內容主要來自丁香醫生整理的

《新型冠狀病毒肺炎防護錦囊》

，將介紹居家隔離需要注意的事項。主要包括以下幾個問題：

1.新型冠狀病毒和流感的區別？

2.宅在家中，如何做好防護？

3.坐電梯會傳染病毒嗎？

4.家有小孩，疫情期間如何護理？

5.家有孕婦，疫情期間需要注意什麼？

In risposta allo scoppio del nuovo coronavirus (2019 nCoV) in tutto il mondo, abbiamo selezionato alcune raccomandazioni scientifiche per prevenire l』infezione da coronavirus, formulate dal DXY.

Le informazioni contenute in questo articolo provengono principalmente dalla piattaforma WeChat del Dottor Lilac

『Kit di protezione dal nuovo Coronavirus 』

. L』articolo presenta le indicazioni da seguire durante l』 isolamento domestico. Comprende principalmente le seguenti sezioni:

1. Qual è la differenza tra il nuovo Coronavirus e l'influenza?

2. Rimanere a casa, come proteggersi?

3. È possibile esser contagiato quando si prende l』ascensore?

4. Come prendersi cura dei bambini durante un'epidemia?

5. Come proteggere una donna incinta a casa? A cosa dovrebbe prestare attenzione durante l』epidemia?

本篇為義大利語版本，感謝所有志願者的付出。

義大利語版（Italiano）

翻譯：Anya 潘博文 C.Antonio 林欣燕

校對：畢若華 Angelica_Z

製圖：孫露

英文版（English）

翻譯：清清 張欣睿 陳一達

校對：沈迎 焦安柏 文雯 薰 王竹韻

製圖：毛小雲

中文版

製圖：郭詠 慧傑 毛小雲 徐俊傑

GUIDA DEL DXY PER L』ISOLAMENTO A CASA（PDF link）

https://github.com/globalwuhan2020/home-isolation/find/master義大利語版英語版中文版

註：本文內容來源為丁香園（DXY）丁香醫生（Dingxiang Doctor）授權的科普建議，翻譯內容如存在差異，請以丁香園丁香醫生發布的原始中文內容為準。

參考資料：

《76 個要點！超全的新冠肺炎防護知識合輯，幫你保護全家人》

《新型肺炎和感冒咋區分？除了發燒，還有 2 個關鍵細節》

《開窗通風會傳播嗎》

《什麼情況下，需要進行居家隔離？》

《如何進行居家隔離？需要準備哪些東西？》

《坐電梯，按電梯按鈕，會感染病毒嗎？》

《帶孩子出門，如何防護？》

《孩子飲食要注意什麼？》

《還可以給孩子吃雞鴨魚肉嗎？》

《產檢時如何做好防護？》

《疫情期間還可以繼續母乳餵養嗎？》

(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 全球看武漢,疫情,義大利,丁香園,居家隔離,志願者

相關推薦

評論（）

相關焦點

  • 全球看武漢|日語版:丁香園居家隔離指南
    全球看武漢｜日語版：丁香園居家隔離指南 「全球看武漢」志願者團隊 2020-03-06 13:36 來源：澎湃新聞
  • 全球看武漢|德語版:致外國友人的生活防疫指南V1
    全球看武漢｜德語版：致外國友人的生活防疫指南V1 「全球看武漢」志願者團隊 2020-03-03 13:42 來源：澎湃新聞
  • 全球看武漢|義大利語版:致外國友人的生活防疫指南V1
    全球看武漢｜義大利語版：致外國友人的生活防疫指南V1 「全球看武漢」志願者團隊 2020-02-29 13:46 來源
  • 記錄68天武漢居家隔離體驗 黎巴嫩學子出書講述抗疫故事
    受訪者供圖新華社武漢12月20日電（記者李偉）他來自黎巴嫩，在武漢求學五年。新冠肺炎疫情暴發後，他沒有離開，留在武漢記錄所見所聞。《堅定——一個外國人的武漢日記》中英文版近日出版。談及出書原因，該書作者、華中科技大學黎巴嫩籍博士生阿德漢·賽義德說，「我要還原一個疫情期間真實的武漢，那是我和武漢人一起戰鬥的歷程。」
  • 「網際網路+醫療」 居家隔離也能看醫生
    「網際網路+醫療」 居家隔離也能看醫生　　「新冠肺炎到底怎麼治療？得了新冠肺炎，怎樣才可以出院？」伴隨著這些問題，武漢同濟醫院呼吸與危重症醫學科主任醫師汪濤，與網友在線交流起來。　　這一幕，發生在「好大夫在線」APP上。
  • 全球看武漢|致外國友人的生活防疫指南V1:中日韓英版
    全球看武漢｜致外國友人的生活防疫指南V1：中日韓英版 「全球看武漢」志願者團隊 2020-02-24 10:17 來源
  • 來自武漢回平陰居家隔離人員的感謝信
    來自武漢回平陰居家隔離人員的感謝信近日，榆山街道收到一封來自武漢回平陰居家隔離人員王夢瑜的感謝信，該同志主動要求把隔離期間的補助1400元捐贈給縣慈善總會（定向武漢）和街道社區。據了解，1月22日，王夢瑜自武漢回平陰後，立即進行了居家隔離。隔離期間，會仙山社區的工作人員們每日都關心與詢問她和家人的身體情況，使她焦慮的心緒得到了極大的緩解，讓她真正體會到在疫情面前從來都不是孤身一人，身後有盡職盡責工作在一線的工作人員共同戰鬥。
  • 新冠肺炎第六版,出院後可能還有傳染性,還要居家隔離14天
    今天，《新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案（試行第六版）》發布，與第五版比較，有了很多新的變化，今天曾醫生來給大家一一解讀：氣溶膠傳播寫入指南經呼吸道飛沫和接觸傳播是新型冠狀病毒的主要傳播途徑。10、解除隔離和出院標準沒有變化，出院後需要繼續居家隔離14天。
  • 為了讓外籍人士安心居家隔離上海有社區配備了10國語種翻譯……
    新冠肺炎在全球蔓延，境外回滬人員管控成為主戰場。滬上一些外籍人士集中的社區，紛紛開啟全新的疫情防控模式。兩聯卡分為「居家觀察」提示卡和「健康管理」提示卡，均為英文版，方便不同國家和地區返滬的外籍人士查看和使用。「居家觀察」提示卡主要面向近期從重點疫情國家地區返滬並從事十大行業的外籍人士進行發放，「健康管理」提示卡主要面向非重點疫情國家和地區返滬的外籍人士進行發放。在填寫相關信息交給屬地村居後，可自己留存告知信、通知書、健康提示3項內容。
  • 居家隔離最好獨居一室 喝雞湯發汗有利於抗病毒
    從確診到在家隔離的這一周，張勁農教授有哪些經驗分享？居家隔離治療有哪些注意事項？是否會加劇病毒擴散？23日，長江日報記者專訪張勁農教授，為市民答疑解惑。記者：近期我們也採訪了很多一線醫護人員，有說法認為輕症患者居家隔離治療對自己、對他人都更好，您是醫生，也是一個被確診的患者，您怎麼看待這個問題？張勁農：發熱低於38℃，可自行退熱，無呼吸困難，不需要吸氧，就可以視為輕症。對於輕症患者來說，居家隔離口服藥物就可以控制病情。
  • 國家衛健委公布居家隔離近視防控指南 不提倡佩戴隱形眼鏡
    封面新聞記者 柳青國家衛生健康委員會8月10日公布《傳染病疫情居家隔離期間兒童青少年近視防控指南》（以下簡稱《指南》）。明確疫情居家隔離期間，小學生線上學習時間每次不超過 20分鐘，中學生線上學習時間每次不超過 30分鐘。不提倡佩戴角膜接觸鏡（隱形眼鏡）。
  • 家中有發熱患者如何進行居家隔離?聽聽專家怎麼說——
    家中有發熱患者如何進行居家隔離？（第一版），針對老年人、兒童、學生等特殊人群發布了相應的防控指南，針對幼兒園（或學校）、養老院、辦公場所等特定場所也制定了相關指南，同時發布了相關的專家建議。
  • 浙江台州居家隔離記:隔離病毒 不隔溫暖
    (抗擊新型肺炎)浙江台州居家隔離記：隔離病毒 不隔溫暖　　中新網台州1月30日電(記者 範宇斌)「新型病毒兇得猛，防疫知識要聽好。出門口罩要戴牢，進門雙手洗清爽。沒有必要不出門……」近日，由浙江省台州市椒江區大陳鎮機關黨員原創、「大陳漁嫂「志願服務隊錄製的海島版《防疫七字訣》，用最接地氣的土話，在大陳島應急廣播播出。
  • 中英夫妻防疫記
    辛潔和艾伯特是一對中英夫妻，兩人住在英國格羅斯特郡一個小山村裡。嫁到英國近二十年，辛潔每年都要回青島老家住上兩個月，以陪伴年邁的父母親。父親前年去世，母親的身體大不如從前，她準備今年春節回國多住些日子。不料，一場肆虐全球的瘟疫驟然而至。1月中旬，她與妹妹通電話，詢問母親的身體情況。
  • 協和教授染新型肺炎居家隔離治療一周好轉:輕症患者也能這樣
    拿到結果後張勁農回家自我隔離，口服藥物一周後，目前已逐漸恢復。隔離期間他仍心系疫情，「隔空」閱片、討論病例、指導會診工作。此外，面對此次疫情與SARS的不同特點，他迅速總結臨床經驗，並反覆查閱參考文獻，起草了極具實踐性的《武漢協和醫院處置2019新型冠狀病毒感染策略及說明》。
  • 協和教授確診「新冠肺炎」居家隔離治療一周好轉:輕症患者完全可以...
    拿到結果後張勁農回家自我隔離，口服藥物一周後，目前已逐漸恢復。隔離期間他仍心系疫情，「隔空」閱片、討論病例、指導會診工作。此外，面對此次疫情與SARS的不同特點，他迅速總結臨床經驗，並反覆查閱參考文獻，起草了極具實踐性的《武漢協和醫院處置2019新型冠狀病毒感染策略及說明》。
  • 丁香園骨科頻道——連接骨科世界
    最早期接觸丁香園骨科頻道是 2011 年的 10 月，那時候接到骨科頻道主編夏志敏老師（hotstone，夏版）邀請，加入骨科頻道當學術編輯，做一些饒益骨科醫生之事務。誠然，當時其實有點心虛，那時對骨科方面的知識還非常淺薄，擔心做出來的內容會誤導其他同道，同時也是對自己能堅持多久沒有信心。
  • 騰訊面向全球用戶推國際版「新冠肺炎自篩工具」
    中新網4月28日電 新冠肺炎疫情正在全球多地快速蔓延，抗擊疫情成為全球的共同訴求。近日，騰訊醫典攜手中國國際電視臺(CGTN) 面向全球推「新冠肺炎自篩工具」國際版，通過CGTN的全平臺渠道為全球用戶提供幫助。
  • 居家隔離缺物資 她成了大家的「代購」書記
    新安晚報 安徽網 大皖客戶端訊 群眾返鄉後自主在家隔離，但不隔離愛和關心。合肥肥東縣石塘鎮東明村的蘇穎瓊也就成了大家的「代購」書記。「蘇書記，您好，我在居家隔離，家裡的米快吃完了，能幫我買點米嗎？」陳某從武漢回到合肥肥東縣後開始居家隔離。