近日，「中國白酒英文名改了」上了微博熱搜，引起網民們的熱議。海關總署在充分聽取協會的意見之後，將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為了「Chinese Baijiu」。#英語四級#
面對這一英文名的更改，各大英語四級考生喜大奔騰，覺得簡單又好記，不少網友們直呼：英語四級翻譯都不怕了。
這讓翻轉英語君想起，每一次英語四級考試的時候，對於翻譯題，考生們總會有自己的「獨特見解」，一不小心就「造新詞」，神翻譯的名場面可謂是只多不少。
英語四級的翻譯真的有那麼難嘛？翻轉英語君覺得，英語四級的難度相比於英語六級和考研英語來說，還是沒那麼難的，還是要提前準備充分，裸考和考前才複習的行為是不可取的。
關於英語四級的翻譯
英語四級翻譯長度為140~160個漢字，在考試中佔據整體分值15%，按總分710分折算的話是106.5分，而且翻譯考試時間在30分鐘之內。翻譯的句子關係越複雜，翻譯的難度也越大，所以提前準備是很有必要的。
關於翻譯的評分標準
同學們可以研究自己的翻譯水平在哪個檔次，然後有針對地根據自己水平制定備考計劃，明確自己的目標和訓練方法。
關於翻譯備考
無論是什麼題型備考，都離不開多練多寫，翻譯亦是一樣的！
1.自我測試
先翻出其中一篇真題，在規定時間內進行自我測試，明白自身缺點在何處，是單詞量不過關還是句子語法，或者是時間不夠問題。明白自己的短處後進行有針對性地「治療」。
2.單詞
如果是詞彙量不足，建議多背單詞，畢竟單詞是學習英語這一門語言的基礎，單詞不認識，也就無法順利地寫成句子。
平時多背一些其它公共領域的詞彙量，比如白酒，現在我們知道了它是Chinese Baijiu，考試的時候我們就不會再寫成「 white alcohol」。
還可以多練習同義替換，積累相關話題詞彙，讓自己的翻譯看起來更高級。
3.語法
語法很重要！從語言學的角度來看，語法就是一系列規則，教你怎樣在寫作中用單詞構成短語和句子。如果語法不熟練，會再多的單詞，你無法完整地組成短語和句子也是浪費時間。所以如果是對語法這方面不熟悉，就要多加複習！
4.時間
如果是覺得時間有限，那就要多訓練自己，進行翻譯計時訓練。
總之，翻譯可以每天訓練一篇，規定自己在30分鐘以內完成。要記得，在做翻譯題時先通讀全句，理清語義，不要盲目下手。
內容來源：由翻轉英語君整理髮布，轉載請註明出處！