Adam之前看完復仇者聯盟4之後，就一直拉著我們說說說，其中有句話可以跟大家分享一下：It was a nail-biter。
Nail是指甲，bite是咬，但nail-biter不僅僅是「咬指甲的人」哦！今天就來起底下nail-biter吧。
1）Nail-biter
Nail-biter確實可以表示「咬指甲的人」哦，但是口語中常用其引申義——表示讓你特別緊張的一件事情。
比如說，看到某個電影高潮的部分，主角和反派大boss決鬥的時候，你可能會緊張到咬指甲，這就是nail-biter的引申義啦！看看英語例句：
① Did you see the football game last night? Man, it was a nail-biter!
你看昨晚的足球比賽了嗎？我天，真是緊張又刺激呀！
② After you survive a series of nail-biting experiences that turn out to be nothing to worry about, your mind will say, "See I told you so. No big deal！"
在你從一系列緊張刺激的經歷中倖存下來之後，你的大腦會說：「看吧，我早就告訴過你了。沒啥大不了！」
* nail-biter表示特別緊張刺激的一個事情，nail-biting是它對應的形容詞，表示緊張刺激的。
2）Be on the edge of one’s seat
這個詞組直接翻譯就表示「我坐在我座位的邊緣（edge）上」，也可以表示特別緊張刺激。
想像下當你看到讓你緊張興奮又期待的鏡頭時，你會兩股顫顫，不自覺地身體前傾，更加靠近屏幕，因而坐在椅子邊邊上了！
所以這句話也表示某電影或書或節目有看頭，讓人忍不住往下看，精彩又刺激。
① The movie really kept me on the edge of my seat from start to finish.
這部電影從頭到尾都狠狠地吸引了我。
3）「無聊」的表達
說完讓人興奮的好電影，我們來說說無聊的。除了用「it's very boring」以外，你也可以試試下面的表達，超級有意思：
① Did you see that movie? It was like watching grass grow.
你看過那部電影了嗎？就像一直盯著草長高一樣，無聊死了。
* 是不是特別形象？盯著一朵花開也好過一直看著青草長高啊！
② It’s about as exciting as watching paint dry.
這就像看著油漆變幹一樣令人興奮。（反諷，超級超級無聊的意思）
③ I『m bored to tears/I’m bored to death.
無聊的我眼淚都出來了（困嘛）/無聊到死了。
好啦，這就是今天關於興奮及無聊的一些另類表達，但是非常地形象，你記住了嗎？
或者，你有什麼nail-biting的電影小說和大家分享的嗎？歡迎留言！
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。