日語裡面「嫌い」，我們還是很熟悉的，就是不喜歡，討厭的意思。例如：不喜歡學習 = 勉強嫌い
另外，「嫌い」作為詞綴接在動詞後面，還有成見和偏見的意思，就是「討厭做某事」。
但有個與「嫌い」相關的詞卻不走尋常路，但偏偏它卻是一個日本人還喜歡掛在嘴上的句子，就是「負けず嫌い」。
為什麼說它不走尋常路呢
我第一次聽到這句話，是一個日本朋友說的：
「私は世間一般に言う、『負けず嫌い」だと思う。どんなものでも、どんなことでも、心の中で人と競爭している。悪く言うなら、すべてにおいて『勝ち負け』を付けている人間。」
「我就是人們常說的「負けず嫌い」的性格，不論任何東西，任何事物，都會在心理暗暗和人較勁。說的不好聽，我就是一個爭強好勝的人。」
當時我第一次聽到「負けず嫌い」，第一反應就是，這句話不懂，但是根據後面「勝ち負けを付ける」的意思，我又似乎明白他想表達的意思。
但是單單說「負けず嫌い」，我當時真的不理解。
負けず = 勝つ = 【贏】負けず＋嫌い＝勝つ＋嫌い＝【討厭贏】負けず嫌い＝勝つ嫌い＝【討厭贏】可是辭典上，「負けず嫌い」的意思是【要強、不服輸】啊
可是同樣是【動詞 + 嫌い】，其他詞組都是「討厭做某事」，為什麼偏偏「負けず嫌い」就是不服輸，好強呢。
因為在日本老闆的手下工作過，搞不懂的地方就要弄清楚，經過一番查閱資料和詢問同事，朋友，終於弄清楚了原因。
「負けず嫌い」的用法最早出現在江戶時代
NHK官方網站的《語言講座》解釋說：「負けず嫌い」從昭和初期開始使用，和明治時代的「負ける嫌い」以及表示努力拼搏，不服輸的「負けず魂」、「負けじ魂」都是相似的意思和用法。
「ず」是從表示【意志、推量】的「むとす」演變而來。
しようと思うの意味 → むず → うず → んず → ず負けむとす → 負けず嫌い = 負けるのが嫌い這裡就要說一下「負けるのが嫌い」裡面的「の」了。
一般情況下，我們對の的定義是中文的【的、之】，但其實「の」有很多其他用法的。
如上面截圖可見，已經是第七種詮釋了，這裡指的是一個歸屬。
那麼「負けるの」就是【關於失敗、輸這樣的】歸屬。
「負けるのが嫌い」的意思就是【關於失敗這一類的事情，都很討厭】
查到這裡，一下子就明白了，為什麼「負けず嫌い」是【不服輸，爭強好勝】的意思了，它不是一個先代詞組，而是一個【古語演變成的現代詞】，相當於是【成語】，所以它有一個特定的意思，不能和普通的【動詞 + 嫌い】一概而論。
當然，這個詞和中文一樣，有時候褒義，有時候是貶義，當然在學習這條道路上，我們還真的必須發揚一下【負けず嫌い】的精神，不是和別人，而是和自己，一定要打敗昨天的自己，懶惰的自己。
學習的道路上，永無止境，大家加油！