本音頻建議清晨&夜晚收聽
用耳機收聽，你會愛上他的聲音
英語功夫 | 每日一招·244期
-收聽-
How do you say this in English？.
這個用英語怎麼說？
中國人買什麼東西時習慣說，給我來個這個，遞我一個那個。一個朋友第一次出國時剛下飛機就在機場鬧了笑話。他衝著機場商店裡的店員說：「Give me a Marlboro（給我個萬寶路）。」 歹徒專用句好麼！！
店員當時冷汗就下來了，幸虧他身邊的經理頭腦靈活，問道：「Do you mean you want to buy a Marlboro（你是說你想買包萬寶路嗎）？」 朋友感覺這個經理真「莫名其妙」，心裡話：「我不買還能搶? 」 於是點頭說「yes yes!」
還有一次，剛到US的朋友，到了紐約，想去看自由女神，但是不知道路。於是乎在路邊抓了一個白佬 「Hi, do you know where is the free woman?」
白佬愣了半天，支支吾吾：「I... don't know...Tell me when you know it.」
自由女神的正確說法是「Statue of Liberty」. 而這裡的free，可以理解成「免費的」。所以許歡歡老師告訴各位粉絲寶寶，不要想當然的按照字面意思翻譯，不然很可能鬧出大笑話噢。
另外，以下6個英文表達據說99%的人也犯過迷糊！趕快來看看吧！
我的英語很糟糕。
✘: My English is poor.
✔: I am not 100% fluent, but at least I am improving.
用英語怎麼說？
✘: How to say in English？
✔: How do you say this in English？
價錢很昂貴/便宜。
✘: The price is too expensive/cheap.
✔: The price is too high/ rather low.
這個座位是空的嗎？
✘: Is this seat empty?
✔: Is this seat taken?
你是做什麼工作的？
✘：What is your job?
✔：What do you do for a living?
你覺得怎麼樣？
✘： How do you think?
✔： What do you think?
那除了中文的英文表達，有時候，英語裡結構很簡單的句子意思看起來卻不一定簡單，來看看以下5個句子你都能準確的理解嗎？
He was only too pleased to let them go.
✘ 他太高興了，不願讓他們走。
✔ 他很樂意讓他們走。
解答：
It can『t be less interesting.
✘ 它不可能沒有趣。
✔ 它無聊極了。
解答：
not，never之類的否定詞與形容詞或副詞的比較級連用，表示最高級含義。意為：再沒有比...更...的了。
例：
I can『t agree with you more。
我太贊同你啦！（我不能贊同的更多啦!）
All his friends did not turn up.
✘ 他的朋友全沒到。
✔ 他的朋友沒全到。
解答：
all...not...表不完全否定
例：
You can『t be too careful in your work.
✘ 你工作不能太仔細。
✔ 你工作越仔細越好。
解答：
cannot...too是個固定結構，其義為「無論如何...也不過分」。
例：
You don『t say！
✘ 你別說！
✔ 真的嗎？
解答：(兩個用法)
用來表示驚訝，比如說你的朋友告訴了一件讓你感覺到驚訝的事，你就可以說You don『t say！
——I won the lottery！
我中彩票了！
——You don『t say！
真的嗎？
也可以用來諷刺別人，表面上的意思是「真的嗎」或者「是嗎」， 但是卻有「呵呵，我早就知道...」的意思。
——Ryan and I broke up again.
我和Ryan又分手了。
——Wow！ You don『t say！
哇！真的？
OK，這幾個我們常見的中英文表達，你會錯意了麼，表達錯誤那可真是太尷尬了呀！今天許書記就教你這些，快快吸收吧！
何以平？
當然是移步到下方二維碼區域，來次直播間的邂逅啦！
最近，廣大同學們很想了解如何背單詞，因此，許歡歡老師親自準備了一節精品單詞課，來幫大家解疑答惑，掃除英語背單詞的一些障礙。還請點擊掃描下方二維碼，收聽許歡歡老師的精品小課堂！
為您專屬打造
貼身精品英語小課堂
點擊掃描二維碼，直接收聽
●
博鰲論壇英語總教練
美式英語口才第一導師
英語功夫創始人 雙語主持人 暢銷書作者
英語劍橋系列考官 美國TESOL教育學會認證教師
工匠精神教英語 每天進步一點點
個人微信號：yygf55
點擊「閱讀原文」
1分鐘完成報名