驚呆了! Thanks a lot 根本不是＂非常感謝＂! 這些詞兒千萬別亂用, 會丟朋友的!

Thanks a lot

竟然不是非常感謝的意思？

小編被老外朋友懟得無言以對了

原來經常說的這句謝謝

根本就是英語裡的「圈套」

那麼Thanks a lot到底是什麼意思呢？

今天小編就為大家細細道來

那些我們每天都在犯的錯誤啦

 1

Thanks a lot

「非常感謝」

❌❌❌

在地道的英語口語中

Thanks a lot其實是用於諷刺他人的

沒錯，是用於諷刺他人，而不是感謝

實際上當你並不想因為什麼事情

去感謝別人，但是有無話可說的時候

你就可以跟對方說：「thanks a lot！」

用中文翻譯過來給大家感受一下

「呵呵，謝謝哦。」

有沒有一種臭鹹魚臉的感覺

比如，當別人給了你一大堆建議

可是你依舊認為自己的想法是good idea

那你就可以用冷漠的語氣對別人說

「hehe，thanks a lot.」

儘管外國盆友知道大家不是有意的

但是今後說謝謝的時候還是

儘量不要使用這句話

換成Thank you very much

或許外國朋友不會覺得那麼怪怪的

2

Interesting

「哇，真有趣！」

❌❌❌

別傻了，當你的老師、

外國朋友對你說interesting的時候

這可真不是在誇讚你的ideas有多有趣

可別自己傻乎乎的再說一句Thanks a lot

去感謝他們，畢竟這句話的真實內涵是

「這玩意兒真能扯蛋，呵呵呵呵呵。」

所以大多數的時候

他們只是禮貌的告訴你「呵呵。」

今後大家也不要對外國盆友

開口就是，WOW Intersting

別人會以為你對他的東西

沒有Interesting的

3

I was a bit disappointed that

.

「我有點失望，但沒關係...」

❌❌❌

如果你的老師或者朋友對你說這句話

那你可就要小心了，雖然都說老外是直腸子

但是他們說話有時真的很委婉

委婉到你根本不知道他在想什麼

儘管字面意思的態度很禮貌

但其實這時候他的內心已經有一團

熊熊燃燒的烈火，正準備噴湧而出

實際上這句話的意思是：

「我對這件事情非常不滿意！」

所以，聽到這句話千萬不要笑嘻嘻

認為這件事情無傷大雅哦

4

I almost agree

「我基本上是同意的」

❌❌❌

如果今天你正在跟你的team

或者是你的外國同學們激烈的討論問題

然後呢，他們在最後針對你的good idea

說出了一句「I almost agree！」

你可真的不要認為

這群「虛偽『的人同意了你的觀點

大多數時候他們是對你BB的內容

真的並沒有什麼興趣，或者根本不同意

所以才禮貌的表示對你想法的肯定

因此，這句話的本意其實是

「我才不同意你這個鬼想法，

不過既然你這麼堅持己見，

那我又有什麼辦法，

同意？快散了吧。」

5

With the due respect

「洗耳恭聽」

❌❌❌

Respect這個詞兒

真是一個偽君子，謊言的開始

往往人們要給你提出一個相反意見的時候

都會表示很「respect」你的想法

但一般來說

一旦外國友人說出了這句話

十有八九跟你的意見和想法是不一樣的

你就要仔細聽他到底說的是什麼

然後腦袋裡準備好

要如何跟他Battle了

以上就是小遍從外國盆友那裡

學習來的內容，如果大家有不同的看法

歡迎在下方留言哦，生活在國外

難免英語會鬧笑話，大家分享一下自己

曾經犯的錯誤，下次就不會再犯啦

作者/編輯：Jessi, 埃裡克斯

本文素材整理自：實戰英語口語交流

微信公眾號已經全新改版

一定要學著把「雪梨星尚「設置為星標

不然就找不到我們了！

想要知道最新的時尚資訊？潮流文化？

趕快掃碼加入我們吧

想分享養娃經驗？一起曬娃？

快加入我們～❤

獨吃吃不如眾吃吃！

想知道全雪梨哪裡好吃？

加入就知道～❤

想出去玩？想交朋友？

加入我們，星尚帶你戶外玩耍！

諮詢活動？想認識小編？轉載？想要福利？

快掃掃～❤