很多小夥伴出國後
發現自己在和外國人交流時
口語不好是小事
更大的問題是被誤會？？？
「You go first！」
「Thanks a lot！」
一句邀請，一句感謝
常常是自己充滿善意
卻引得對方眉頭一皺
……
我們明明很客氣
為什麼卻給老外留下沒禮貌的印象？
這些「不禮貌」的口語大坑，你踩中了幾個？
在英文表示感謝時，會說「Thank you」沒有錯。
如果表示「非常感謝」，「Thank you very much」是個保險的選擇。
可是有些同學會把「Thanks a lot」掛在嘴邊，殊不知這個口語經常用來諷刺對方，而非感謝。
翻譯過來就是「呵呵，那可真謝謝你。」
當你被人灑了一身咖啡時，可以翻個白眼說「Thanks a lot」。
外國小孩在面對父母的嘮叨時，也會不滿地大聲表示「Thanks a lot！」
外國人很禮貌，遇到狹路相遇，都會想著對方先過。
雖然你禮讓他人的心是好的，但滿面笑容說出「You go first」會讓對方聽來非常刺耳。
這句話是帶有命令口吻的，正確的表達是「After you」。
當我們初次接觸英語時，課本上的韓梅梅恐怕對李雷說的就是「What’s your name」。
然而，當同學們真的來到國外，想知道對方名字時，使用這句短語雖然沒錯，但卻是非常隨便而無禮的。
比較地道而友好的詢問方法有：
● May I have your name please?
● Could you please tell me your name?
繼「What’s your name」之後，另一個令人不舒服的「What’s」表達方式就是「What's your problem」了。
當你想詢問對方是否遇到麻煩事？是否心情不好？你笑容滿面、無比善意的這句話卻其實是「你是不是有毛病？」
所以，輕則對方回敬你一個白眼並走開，重則對方會微笑反問「What's your problem？」
除此之外，「Why are you such a mess?」也是一個坑。
這裡是對他人表示關切之情的正確方式：
● What’s the matter? / Is anything wrong?
萬能句型，不管是煩心事，還是身體不適，都可使用。
● Is something bothering / troubling you?
感覺小夥伴有心事，這樣問準沒錯。
● Are you OK / all right?
另一萬能巨型，語氣較隨意。
● Can I help you？/ What can I do for you？
在幫助別人前，先要確認對方是否需要幫助哦。
雖然在中國，當別人問你吃不吃某樣東西的時候，直接說「不」、「不吃」是ok的，但是外國人在這方面的措辭較為委婉。
如果直接說「No」，會讓對方覺得十分唐突，甚至受傷。
他們一般會說「I'm good, thanks」來謝絕別人的好意。大家以後也可以用起來。
同理，在中國時，不論是在餐館點餐，還是在超市購物，都可以直接和對方說「我想要那個/這個」，但是在西方，「I want」是很粗暴的說法。
多少同學剛剛踏上美國土地時，在快餐店興奮地對服務員說：
「I want a hamburger！」
對方只有尷尬而不失禮貌地微笑。
那麼地道的表達方式是什麼呢？
在正規餐廳點餐時，可以說：
I'd like to have...
Could/Can/May I have ..., please？
如果去的是較為隨意的餐廳，則可以說：
I'll have……
或者直接說出你想吃的東西，但後面一定要加上please！
在商場中，店面的導購一定會走過來問你「Could I help you?」而大家當時一著急，一開口就是「I want xxx」，讓對方覺得非常沒禮貌。
這時候，這些表達方式能救場：
Do you have...?
I'm looking for...Do you have any…?
I was wondering if you have...
含蓄內斂，「話說半句」一直是東方人引以為榮的傳統，但如果你在小組討論中和小夥伴說了這句話，可別怪對方徹底臉黑了。
這句話的字面意義是：我基本同意。
正解是：純屬扯淡。
當老外說「I almost agree」時，其實他們壓根就沒打算同意你的看法。這是一句徹頭徹尾的大反話。
I was a bit disappointed that
其實，有時候外國人說話真的很委婉，有些口語，如果不是別人戳破，根本不知道其中的套路。「I was a bit disappointed that」便是一個例子。
字面來看，這句話只表達出說話人的小小失落，無傷大雅；但事實上，這句話的內涵是「我對此非常惱火！」
如果有人對你說了這句話，千萬不要以為對方沒事，其實他已經非常生氣了！
不來到外國，永遠不知道原來過去學的口語很多都有錯。像是這樣的口語錯誤範例有很多，該如何規避呢？
假如有外國朋友的話，多問問他們是個好主意。但如果沒有這種機會，多看美劇也是不錯的辦法。
說到底，外國小夥伴也知道你是中國來的「國際生」，多數時候還是很友好的。
版權聲明：所有圖片來源於網絡,版權歸原作者所有。如有侵權問題請告知,我們會立即處理。聯繫方式：xdfqtbq@sina.com