大家在聊天的時候，如果對對方的話語不滿或者感到無語，經常都會回復一句「呵呵」，其實在英語中，這種類似的表達也有很多，比如下面的這幾句話，其中的潛臺詞你get到了嗎？不知道的話可是要出糗的哦～
1. Thanks a lot.
在地道英語口語中，Thanks a lot 經常用於諷刺，就是你其實不想謝謝某人但是又無話好說，翻譯過來就是：「呵呵，多謝了啊。」 比如在國外一些小孩就經常對父母提的建議要求說：Thanks a lot.其實是在表示他們的不滿，內心並不同意或者接受。
所以大家以後要對外國友人表示感謝的時候，儘量不要用Thanks a lot，這會讓人覺得有點怪怪的。可以用Thank you very much.來表示謝意。
2. Interesting
當外國人聽你講了一堆他覺得很扯的東西，一般都會說「interesting」。如果你真覺得他表示感興趣的話，那就錯了，他們只是想表達「呵呵」而已。所以，外國人用「interesting」，相當於我們的「呵呵」了。
3. I hear what you say.
字面：嗯，我在聽。
正解：說得什麼鬼？（內心不想繼續討論）
4. With the due respect.
字面：洗耳恭聽。
正解：呵呵，恕我直言……
一般來說，只要這句話出口，基本沒啥好事，之後說的話十有八九跟你意見相左.
5. I was a bit disappointed that...
字面：小失落，但不要緊。
正解：我對此很惱火。
老外說話有時候真的很委婉，如果他說出這句話，你千萬不要抱有樂觀的心態，覺得「無傷大雅」。
6. That is original point of view
字面：他們挺喜歡你的idea.
正解：呵呵。（扯得什麼玩意？）
7. I almost agree.
字面：他基本上同意了。
正解：根本不同意。
當老外說「I almost agree」，其實他們壓根就沒採取你的意見。真的，那是反話。
8. Sure/Sure thing.
應該的。
美國人最常見的回答之一。很多同學可能會疑惑：sure不是「當然」的意思嗎？我說句「謝謝你」，你回我句「當然」，這是什麼態度嘛？其實在這裡，「sure」指的是「幫助別人是理所應當的事情」，而非「感謝我是應當的」，現在就很容易理解了吧。
Sure thing! I'll be happy to help.
當然，我樂於效勞。
本文由普特英語編輯
如需轉載，請聯繫
熱門回顧
麻辣燙兩"巨頭"上熱搜！楊國福喊張亮代言，網友：這讓張亮麻辣燙怎麼辦？
老外說「my thing」不是「我的東西」，理解錯了會鬧笑話的！
一說「冰淇淋」，還是只能想到「ice cream」？！難怪別人說你土！
課程介紹：
1.課程內容：每天3個無字幕美劇片段，學習臺詞總量在200~300詞左右
2.課程包含：無字幕美劇片段+Penny老師音頻解講+語音、表達講義
3.課程設計：100天打卡（共20部美劇，總計300個美劇片段，總約2.5~3萬詞）
4.課程時長：每節課30-40分鐘
100天美劇學表達趕快加入學習吧~