通過敘述,初體驗英文寫作

2021-02-19 語者

關於費曼學習法，在英語上的運用前面講過一個小方法，也就是解釋單個英文詞彙的含義。英文寫作熱身訓練

現在我們可以拉長解釋的範圍，把解釋對象變成一段文字。

首先看記敘性的文字，比如在一個日記或一段小故事，或者是一篇小說裡面摘取一段，將它敘述出來。不用和原文一模一樣，而是用自己的話把原文講的事情給講出來。

下面舉一個例子。

"I'll race you to the corner, Ellen!" Annemarie adjusted the thick leather pack on her back so that her schoolbooks balanced evenly. "Ready?" She looked at her best friend.

Ellen made a face. "No," she said, laughing. "You know I can't beat you -—my legs aren't as long. Can't we just walk, like civilized people?" She was a stocky ten-year-old, unlike lanky Annemarie.


"We have to practice for the athletic meet on Friday—I know I'm going to win the girls' race this week. I was second last week, but I've been practicing every day. Come on, Ellen," Annemarie pleaded, eyeing the distance to the next corner of the Copenhagen street. "Please?"


Ellen hesitated, then nodded and shifted her own rucksack of books against her shoulders. "Oh, all right. Ready,"she said.

——Number the Stars

以上這段文字，選自《數星星》的開頭，我們很多語者的學員都讀過這本小說，現在就拿這段文字練一下敘述。

這段文字傳遞了什麼信息呢？首先兩人在對話，Annemarie想和Ellen賽跑，因為Annemarie想獲得賽跑比賽的第1名，Ellen不擅長賽跑，但在Annemarie的請求之下就同意了。

現在把它用英文敘述一下，可以這樣寫：

Annemarie wanted to race with Ellen because she was going to win the girls' race this week. As a stocky ten-year-old, Ellen was not good at racing. Her legs weren't as long as Annemarie's. Annemarie pleaded with her, and Ellen nodded.

我們通過簡單的敘述，把原文傳遞的信息表達了出來。這個過程你會不自覺地複習到原文的一些表達，同時也會激活以前積累的語言內容，比如某個單詞，短語，或者某種句型。

更重要的是，這樣的練習隨時可以操作，時間不用太長，頻率可以高一些，慢慢會培養我們的寫作自信，在心態上不會覺得寫作是一件苦差事。

按這種方式，可以把一本小說的很多部分都進行「敘述練習」。這樣的寫作練習要比單純地自己空想簡單很多，不失為一種寫作入門的好方法。

相關焦點

  • 英文學術寫作「戀之初體驗」:這5本英文書,你值得擁有!
    在英文學術寫作的世界裡，任重而道遠。任何人想學習英文寫作，都離不開三點。1. 美女老師的講義；2. 教材的輔助；3. 課外英語書的加成。前兩者，相信都有客觀環境給大家解決，而第三者就需要自行努力探索！一般來說，剛接觸學習英文寫作的小夥伴，都會接觸這5本英文書，我們來簡單看一下~1.
  • 文章寫作:敘述的四種基本方式
    所謂順敘，是依照人物生活經歷或事件發生、發展、結局的時間順序來進行敘述。文章中敘述的層次和段落和事件發展的過程是基本一致的。這種敘述方式保持了生活事件的自然形態，單純明晰，樸素無華。所謂插敘，是在順序進行中，由於某種需要，暫時中斷原來的敘述而插入另一段敘述。這裡說的某種需要，有時是用過去的事情補充說明現在的事情；有時是為了擴大或加深敘述的內容；有時是為了開掘人物的內心世界。因此，插敘往往突破了原來敘述的時間和空間，使文章的內容更豐富、主題更深刻。同時，將原來的敘述突然中斷，筆鋒一轉，插入新的內容，使文勢多變，起伏跌宕。
  • 讓孩子在上海長頸鹿美語學英文寫作,是種什麼體驗?
    而寫作本身，就是思維的最終表現形式，是一種與世界溝通的方式，是在向外界表達自己的觀點、情緒與創造力。 　　從出生到長大，人在每一種經歷中形成情感，這情感便是敘述本身。 　　寫作是一件非常美好的事情，把自己的故事寫出來感覺更好。 　　用文字表達內心、表達自己對世界的看法，而這個過程，並不是無規律可循。 　　從中國文學到西方文學、從中文寫作到英文寫作，都是如此。寫作這樣一件有趣的事，越早開始越有成就感。在「聽」、「說」成為基礎的運用能力之後，「寫得好」成為更多孩子培養自身優勢的著力點。
  • 寫作英文論文應避免的常見表達問題
    在寫作SCI文章時，蹩腳的英文表達，往往容易造成誤解，甚至無法表達出作者的真實意圖與觀點，以至於可能會大大降低文章的學術價值，從而增加了稿件被拒的可能性。因此，在醫刊匯看來，寫作英文論文時，應避免以下的常見表達問題。
  • 餘華：我敘述中的障礙物|寫作課
    當一部長篇小說是以對話來完成時，這樣的對話和其他以敘述為主的小說的對話是不一樣的，區別在於這樣的對話有雙重功能，一個是人物在發言，另一個是敘述在推進。所以寫對話的時候一定要有敘述中的節奏感和旋律感，如何讓對話部分和敘述部分融為一體，簡單的說如何讓對話成為敘述，又讓敘述成為對話。
  • 餘華:我敘述中的障礙物 | 寫作課
    當一部長篇小說是以對話來完成時，這樣的對話和其他以敘述為主的小說的對話是不一樣的，區別在於這樣的對話有雙重功能，一個是人物在發言，另一個是敘述在推進。所以寫對話的時候一定要有敘述中的節奏感和旋律感，如何讓對話部分和敘述部分融為一體，簡單的說如何讓對話成為敘述，又讓敘述成為對話。
  • 面對英文寫作短板 這些英文寫作思路很實用
    對於在英美澳加等以英語為官方語言的國家留學的人來說，英文寫作是無法繞過的門檻。對多數人來說，口語不好可以通過使用簡單詞彙和手語實現溝通，閱讀和聽力水平則可以通過浸潤在英語環境中被動提高。但相比較而言，英語寫作能力很難快速提升，甚至會因此拉低單科乃至整體成績。本文將介紹一些較為實用的英文寫作思路，以供海外學子參考。
  • 如何通過寫作治癒生活
    看似無害的事件有時會觸發我的心靈創傷，我發現自己重新體驗了過去的焦慮和壓力，回憶起與暴力和虐待伴侶一起生活的日子。然而，讓我浮在水面上的是寫作。在我長達五年的虐待性婚姻中，以及之後的九年裡，當我離開我的伴侶，但繼續面對他不同形式的騷擾時，我用我的寫作來幫助我治癒。表達性寫作常常被用作改善心理健康的治療方法。
  • 公文如何敘述:概括敘述+具體敘述——《品味公文》DAY21
    敘述，是公文寫作中一種重要的表達方法。那麼，什麼是敘述呢？作者認為，敘述，就是述說工作、事件或人物的基本情況和變化過程，給人以清晰明確的印象。根據敘述內容的不同，本書作者認為主要有兩種敘述方法，也就是概括敘述和具體敘述，這兩種敘述方法，既有區別又有聯繫，為了更好地理解，我們先來看幾個例子。
  • 一套兼具英文、寫作和思維的英文寫作教材
    相比中文寫作，英文寫作更難。要培養寫作能力，當然是越早開始越好。（以下內容整編自小花生網）通常寫作訓練的要點，在於兩個方面：第一、通過大量有效的英文原版閱讀，在詞彙、語法、詞句、語感等方面積累下厚實的基礎。
  • 一種英文寫作練習方法,寫英文日記
    當然不是，寫英文日記其實對英文寫作有很大幫助的。個人認為，英語就是一種工具而已，不用則廢。平時除了考試，看點文章之外，還是要用用寫寫，才不至於廢掉。最關鍵的在於，通過日復一日法訓練，如果哪一天真的忍不了了，想要罵幾句，到時候闡述之多樣，語言之流利，絕對讓你自己震驚。
  • 科技論文英文摘要的特點及寫作
    英文摘要的規範化寫作將有助於我國科技學術界的國際交流，從而有利於擴大我國科技成果的影響。本文將根據科技論文英文摘要的文體特點，從選詞、時態、語態、句型等方面概要闡述科技論文英文摘要的寫作特點、模式及摘要寫作中應遵循的原則。 一、摘要的文體特點科技論文英文摘要是位於論文正文前面的一段概括性文字。
  • 較為實用的英文寫作思路
    較為實用的英文寫作思路 來源：人民日報海外版時間：2021-01-08 08:46:41 對於在英美澳加等以英語為官方語言的國家留學的人來說
  • 科技論文英文摘要的寫作要求及注意事項
    英文摘要的內容結構，通常包括研究目的、方法、結果和結論。下面，達晉編譯結合工作實踐經驗，對科技論文英文摘要寫作的基本要求及注意事項進行簡要闡述。一、科技論文英文摘要寫作的基本要求。科技論文英文摘要寫作的基本要求和中文摘要寫作的基本要求是一致的，都要求客觀、簡明、完整、規範。1.客觀。
  • 簡述醫學論文英文摘要的類型及寫作
    下面，醫刊彙編譯就醫學論文英文摘要的類型及寫作進行簡要闡述。根據國際標準化組織的規定，醫學論文摘要分為指示性摘要或稱描述性摘要、資料性摘要、資料-指示性摘要和結構式摘要。指示性摘要或稱描述性摘要，其內容和構成比較簡單，一般只通報論文的主題，不介紹具體的研究方法和結果，有的還包括一個簡短的結論，給作者一個指示性的概括了解，以便根據需要進一步查找全文。其字數較少，通常只有幾十字或百餘字。
  • 簡述醫學論文英文摘要的類型及寫作
    下面，醫刊彙編譯就醫學論文英文摘要的類型及寫作進行簡要闡述。資料性摘要，其對原文作較完整的濃縮，概括敘述了論文的主要內容，包括研究的背景、目的、方法、結果、結論，以及附帶的信息。這種類型的摘要內容豐富、信息量大、參考價值高，即使作者不閱讀全文也有可能掌握其實質內容，它主要適用於大部分敘述性實驗工作的文獻。資料-指示性摘要，這是一種綜合性的概括摘要，其摘要的類型和長度受到限制，只對論文的重要部分作信息性介紹，而對其他部分僅作概括性介紹時使用。
  • 學術論文結構式英文摘要寫作經驗分享
    在學術期刊發表論文，一般要求要有結構式摘要和相應的英文摘要。摘要是對論文主要內容的綜合介紹，使讀者儘快了解論文闡述的主要內容。眾所周知，寫好摘要，對文章的被檢索率和被引頻次，都非常重要。在這裡，達晉編譯提醒大家的是，英文摘要不是對中文摘要的簡單地、逐字逐句地翻譯，寫作時需注意英語本身的語言特點及語法規則，以下是我們對學術論文結構式英文摘要寫作經驗總結。同中文摘要一樣，結構式英文摘要包括四個部分：目的、方法、結果和結論。1.目的（Objective）。
  • 面對英文寫作 這些方法很實用
    對於在英美澳加等以英語為官方語言的國家留學的人來說，英文寫作是無法繞過的門檻。對多數人來說，口語不好可以通過使用簡單詞彙和手語實現溝通，閱讀和聽力水平則可以通過浸潤在英語環境中被動提高。
  • 寫作技巧方法:敘述的三種主要方式
    敘述的方式一般有順敘、倒敘、插敘等幾種。順敘：就是按著時間的順序，依照事情發生、發展的過程來組織材料，進行敘述。這樣使讀者感到自然有序、入情入理。倒敘：就是先把事件的結果敘述出來，然後再寫出事件發生的原因和經過。倒敘的作用，主要是為了強調結果，渲染氣氛，一開頭就造成強烈的印象，讓讀者尋根究底，產生非讀下去不可的要求。倒敘若用得恰當，可避免單調的平鋪直敘，收到引人入勝的效果。例如《祝福》就是採用倒敘的寫法。
  • 我們要開一期「LOVE STORY」的英文寫作工作坊了 |三明治
    寫作也是被動的，或者說，從小時候的命題作文開始，它便被視為一種任務。課程論文、申請文書、求職信、工作文檔……但在採訪Nazli的過程中，起初抱著被動心態的我漸漸發現，自己交到了一個朋友。反覆修改完稿《土耳其、美國、中國……一個國際作家的「流浪」與學習》，我發現自己更有自信了一些，也離寫作更近了一些。在我聯繫到Nazli的第一時間，她便邀請我體驗她的閱讀課。