You can say that again直譯就是「你可以再說一次！」，但並非像我們中文講的「你給我再說一次試試看」那樣有威脅的語氣，而是表達非常同意的意思（因為覺得對方說得太對了，所以對方再說一次也不嫌多）。那如果你真地想威脅別人「給我再說一次試試看」呢？可以說：Say that again！I dare you！
看看老外聊天都怎麼用！
A：Damn，Paul's new shoes are really ugly！
天哪，保羅的新鞋超醜的！
B：You can say that again！
說的一點都沒錯！
A：Damn，Paul's new shoes are ugly！
天哪，保羅新鞋超醜的 ！
B：Goodness，I didn't mean that I wanted you to really say it again.It's just a term of expression，you know？
天啊，我不是真的要你再講一次。這只是一種慣用說法，懂嗎？
A：Really？I had no idea
真的嗎？我不曉得。
B：It's fine.Leamning new languages can be hard.
沒關係，學習新的語言可能很難。
A：You can say that again！ 說的一點都沒錯！