山西平遙古城的日昇昌票號，可稱中國乃至世界上銀行的前身，更是山西票號的鼻祖，其名字意思為「日日升，日日昌」，寄託了一種美好心願。對此有人譯作「Sunrise Prosperity」，還有人譯為「draft bank」。而平遙景區中的「千手觀音」，常被翻譯為「Guanyin with 1000 hands」。對此，山西省翻譯協會副會長、英語周報社社長席玉虎說，景點名稱的外文翻譯，應貼切地表達歷史文物深刻的文化內涵。對日昇昌票號，「Sunrise Prosperity」表達的「日出昌盛」之意比較接近原文，但也不夠準確，而且不符合西方人的文化背景，「draft bank」只表達了「匯票銀行」之意，中文的寓義沒有得以體現，也就談不上文化傳播了。其實適當的譯法是直譯加增譯的方式，比如可以這樣來表達「The Rishengchang Prosperity Piaohao（China's first bank）」。把「千手觀音」翻譯為「Guanyin with 1000 hands」，外國遊客對這種翻譯很難理解，容易造成誤解。首先，漢語拼音「Guanyin」對於外國人在了解景點上沒有任何意義，所以在充分考慮觀音的特點、手的部位以及西方文化的基礎上，「千手觀音」較為準確的翻譯應是「Goddess of Mercy with a thousand arms」。
記者在一家超市發現「未購物出口」被譯成了「No Shopping Export」，這則公示語就是典型的漢語思維，而譯成「Customers without purchases exit here」才符合翻譯的慣例。席玉虎說，語言是思維的工具，兩者相互依存，中西方思維方式的差異決定了語言的差異。中國人重形象思維，西方人重抽象思維，所以公示語翻譯要符合外國人的思維習慣。（本報記者 邢兆遠 李建斌）