「富二代」用英文怎麼說?不是「second rich」哦!

2021-02-20 每天讀一點英文

大家都知道，「富二代」是指那些繼承巨額財產的富家子女，但是「富二代」英文到底怎麼說大家都知道嗎？

這種說法比較官方也相對比較直譯

雖然很多老外也能接受，但這種說法帶有一些暴發戶的歧視感。

同時衍生出另一個詞組

poor second generation 貧二代

其實老外沒有"富二代"這個概念，對於出生家庭環境優越的人，他們會說：

2、born with a silver spoon

這是一個非常經典的諺語，一個人出生時嘴裡含著銀勺子，意思就是說這個人出生於富貴人家。

為啥是銀勺子不是金勺子呢?

其實，這個諺語中，silver spoon使用了一種英語中常用的修辭手法「押頭韻」。

silver spoon兩個單詞的開頭字母都是's'，就勝過gold spoon。

【例如】

I wish I was born with a silver spoon in my mouth.

我真希望自己是個富二代！

noble在英文中表示』高貴的『。在英國這樣富有階層的社會中，稱之為貴族(noble)或高貴者，首先是指國王、諸侯和公爵、侯爵、伯爵...如果說someone is from a noble family，意思就是說，某人來自貴族家庭。

【例如】

Jim is descended from a noble family.

吉姆出身於一個貴族家庭。 

據說在古代"紫色"是皇家御用的顏色，所以born in the purple就是出生帝王貴族。後來就用來表示富二代，有錢人。

《韋伯斯特大詞典》對purple 一詞做了這樣的注釋of a colour reserved for the use of a royal or imperial ruler，漢語的意思即為為皇家而專用的顏色。

根據這一解釋，我們便可以知道born in the purple這一短語表示的是這樣一種含義born of a kingly or princely family，意為「出身於帝王家族，出身高貴」。

【例如】

From a very early age the princess was aware that she was born in the purple.

公主在年紀很小時就已經知道自己出身顯貴。 

wealthy 的含義是『富有的，闊綽的』，所以someone is from a wealthy family 就表示某人來自富裕家庭。

【例如】

He was born in a wealthy family.

他出生在一個富裕的家庭。

  

  

1、貶義的表達

new rich 暴發戶/土豪(物質富有,精神空虛的)

所以以後誇別人有錢，千萬不要說You're rich，有鄙視人家的意思。

2、褒義的表達

a self-made man 白手起家

自己做麵包的人，就是富一代

1、禮貌誇別人,可以說

You're wealthy.

2、和朋友開玩笑,可以說

You're loaded.

【例如】

Wow, you're loaded. I'm gonna latch onto you.

哇塞，你真有錢，我要抱緊你的大腿~

相關焦點

  • 「富二代」用英語怎麼說?可不是「second rich」!
    這樣每次新文章推送，才會第一時間出現在你的訂閱列表裡哦！❤️提起「富二代」，你會想到誰？王思聰、郭麒麟還是《青春有你2》裡的虞書欣、趙曉棠？這句話中，「富二代」被翻譯成了rich second，它完整的表達應該是：rich second generation。這種說法比較書面正式，並含有貶義，也相對比較直譯，對歪果仁來說聽起來有點像外來語。
  • 「富二代」不是「second rich」!正確說法是……
    「這個詞被很多人提起， 唉，既然不是」富二代「， 那就擼起袖子來努力學習吧。。。 畢竟，做」富一代「不是更香嘛~ 你知道「富一代」， 「富二代」英語怎麼嗎？ 01. 「 富二代」英語怎麼說？
  • 「富二代」不是「second rich」! 正確說法是...
    內有王思聰外有貝克漢姆眾兒女「富二代」在國內外都是一種現象英語怎麼說今天我們一起學一學吧①rich second generation也相對比較直譯同時衍生出另一個詞組>poor second generation 貧二代例：The "rich second generation" has triggered a heated debate in the media.
  • ＂富二代「英語怎麼說? Second rich? 還是Rich Second?
    最近，」全民富二代「這個詞被很多人提起，唉😔，既然不是」富二代「，那就擼起袖子來努力學習吧。。。畢竟，做」富一代「不是更香嘛~你知道「富一代」， 「富二代」英語怎麼嗎？富二代second rich ×rich second √rich second外國人能聽懂，但還是會覺得有點weird
  • 記住:「富二代」不要翻譯成＂rich second＂!
    rich second generation  富二代rich second generation 富二代富二代是那些可以父輩擁有巨額財產的富家子女，即富有的第二代人，所以富二代的英文翻譯就是rich second generation。
  • 「富二代」用英語怎麼說?翻譯成「second rich」也太搞笑了吧!
    「富二代」用英語怎樣表達？ 有人可能會有疑惑，為什麼是「銀勺子」，而不是「金勺子」呢？ 其實「silver spoon」使用的是一種英語中常用的修辭手法「押頭韻」。 且「銀」是貴重金屬，在信仰基督教的國家裡，嬰兒在接受洗禮時教父會給他一把銀湯勺。
  • 「富二代」英文表達除了用「rich second generation」,你還會啥
    隨後關於「全民富二代」的話題就在網上議論起來。不做吃瓜群眾，我們今天只是藉助這個事情來說說「富二代」用英文該怎麼說？我看有人會首先想到「rich second generation」，這沒有不對，老外也能懂，但是放在口語裡面顯得有些官方，你可以嘗試一下下面這幾種表達。
  • 「富二代」用英語應該怎麼說?知行君:Old money
    據不完全統計，何鴻燊先生的遺產為5000億，雖然他共有4位太太，10多名子女，不過相比較下來，他的這些子女絕對稱得上名副其實的「富二代」。所謂富二代，直白來說，就是那些繼承巨額財產的富家子女。那麼「富二代」的英文翻譯應該是什麼？知行君覺得可以翻譯成「second-generation rich」。
  • 新東方:「富二代」的英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文新東方：「富二代」的英文怎麼說？：80年代出生，繼承過億家產，他們被稱為富二代，「富二代」英文到底怎麼說?
  • 「炫富」用英語怎麼說?真不是「show money」
    ①rich second generation這種說法比較書面正式，也相對比較直譯，同時衍生出另一個詞組poor second generation 貧二代。例句：The "rich second generation" has triggered a heated debate in the media.
  • 「富二代」 英語怎麼說?
    」在國內外都是一種現象英語怎麼說今天和小醬一起學一學吧①rich second generation也相對比較直譯同時衍生出另一個詞組poor secondgeneration 貧二代例：The "rich second generation" has triggered a heated debate in the media.
  • 「炫富」用英語怎麼說?真不是「show money」!
    那麼炫富用英文怎麼來表達呢？在英語中，常用flaunt wealth來表示「炫富」，flaunt的意思是「炫耀，誇耀，賣弄」例句：Though he is from a rich family, he never flaunts wealth. 儘管他的家境富裕，但他從不炫富。和炫富相反的低調怎麼說？
  • 「黑人抬棺」你知道用英語怎麼說嗎?
    rich second generation        富二代富二代是那些可以父輩擁有巨額財產的富家子女，即富有的第二代人，所以富二代的英文翻譯就是rich second generation。old money 富二代；祖傳的財產old money並非舊的錢，而是祖傳的財產和繼承祖產的人，因此富二代可以翻譯成old money。
  • 「富二代」英語怎麼說?
    ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 新朋友，請先關注，再領福利~申請的人很多，但我們會儘快為你安排課程, 保持手機暢通，耐心等待一說到富二代
  • 「名媛」 英語怎麼說?
    那麼問題來了， 你知道「名媛」 用英語怎麼說嗎？ 一起來學習一下吧。 「富二代」 英語怎麼說？ 說到富二代，許多同學首先會想到 The second rich generation，雖然老外也接受了這個說法，但這個有點歧視感。一般用下面方式表達：Born with a silver spoon或者Born in the purple.
  • 「富二代」與「貧二代」
    請看《中國日報》的報導：The simultaneous emergence of the "rich second generation" and "poor second generation" has triggered a heated debate in the Chinese media.
  • 韓寒被拉入「拼爹」行列 「拼爹」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文韓寒被拉入「拼爹」行列 「拼爹」英文怎麼說?「拼爹」已成為當今社會的敏感詞，下面我們來學習下「拼爹」的英語怎麼說？ 　　這個「拼爹遊戲」是指現在在社會風氣，比拼老爹的社會地位、財富等。Competition of family background, competition：比賽，競賽;family background 是家庭背景的意思。
  • 說你Rich不是說你有錢!Rich food也不是貴食物!
    怎麼說外教都不吃我都說了我請客沒想到！！！Oh, I like rich food.哦是，我喜歡高卡路裡的食物。Oh, that's rich. 呵，真逗rich在教材裡的意思為「富有的;富饒的」作形容詞用Do you like rich food?Her new coat is in rich red.
  • 「女強人,富二代,草根,鳳凰男」英文怎麼說?
    這可是一部chick flick（針對女性觀眾的戲劇哦）。（翩翩老師按：get ahead in..這是在外媒網上扒下來的詞組，意思是：在..領先，超好用的短語哦）很多人愛看這部戲，因為對五個女生在生活和愛情中的奮鬥拼搏很有共鳴。
  • 大家知道「名媛」用英語怎麼說嗎?gold digger又是啥意思呢?
    那麼問題來了，你知道「名媛」用英語怎麼說嗎？一起來學習一下吧。名媛流行於20世紀三十年代，一般是指那些出身名門、有才有貌、又經常出入時尚界及名人界人士。常用的英語表達有：1. Socialite 社交界名人例句：Amy is nothing but a socialite.