英國提交宣戰書,道光帝因不懂英文誤大事,翻譯後內容截然相反

2020-12-11 i聊科技

談論到清朝的滅亡,以及我國領土被分割,許多人將矛頭直指慈禧和乾隆。慈禧則是因為心心念自己手中的權利和富貴,卻變相的賣國,將清朝陷於困境之地。至於乾隆,則是中國百年羞恥的罪魁禍首。

眾所周知,乾隆是清朝在位時間最久的皇帝,然而本人卻好大喜功,頻繁遊歷江南,打著視察的旗號,將清朝國庫消耗了個精光。

此時的大清王朝已呈現陳舊迂腐的跡象,雖然乾隆延續了康乾盛世,但其實盛世的背後並非欣欣向榮,反而是清朝走下坡路的開端。

乾隆的閉關鎖國政策,令中國無法進入現代化的軌道,逐漸落後於西方國家。而此時的英國早已在工業革命的影響下,已經漸漸成為世界強國。

在鴉片戰爭前夕,歷史曾經給予了清朝大好的機會,當初馬嘎爾尼曾為乾隆賀壽送上大禮,試圖可以打開中國的大門,但卻被乾隆無情地拒絕。

嘉慶皇帝更是將英國使臣無情地驅趕出國外,只因英國使臣見了皇帝不下跪。最終在道光年間,改變清朝命運的鴉片戰爭最終爆發。

鴉片的貿易,令清朝國力迅速下降,而洋人則在貿易中獲取到了巨大的利益。道光年間,皇帝下令嚴治鴉片貿易,林則徐開戰了禁菸運動,收繳了大量的鴉片,並且集中銷毀。

英國政府對此十分不滿,並且向道光皇帝遞交了國書,其實這封國書實際上便是宣戰書。英國人不留情面地指責了道光皇帝損害了英國人的利益,並要求嚴懲林則徐。這封國書令清朝官員非常不滿,沒想到英國人竟這麼大的口氣,顯然是在向清朝示威。

清朝官員向皇帝解釋了這封國書的內容,沒想到這些官員卻避開尖銳的詞彙,呈現給皇帝的反而是另外一種意思,這封國書最終成為了英國人祈求中國保護的文章。

道光聽後龍顏大悅,認為英國人還算懂規矩,不久之後,鴉片戰爭爆發,戰爭的結果便是清朝大敗,籤訂了割地賠償條約。

相關焦點

  • 道光帝對於英國一無所知,面對英國使者,竟不相信英國女人當皇帝
    清朝道光皇帝當政時期的中國是一個風雨飄搖的時代,內部是處於貧困線上掙扎的百姓與難以為繼的國家財政,外部是通過工業革命使自身兵強馬壯、對中國虎視眈眈的列強,長期的閉關鎖國使中國故步自封、完全與時代脫軌,當歐洲列強正摩拳擦掌準備用堅船利炮打開中國國門時,最可悲的是清朝統治者卻對這一切毫不知情,第一次鴉片在爆發後,
  • 蒙牛英文廣告語被指錯誤 專家稱與原意相反
    9月20日晚,蒙牛在北京發布了全新的品牌廣告及產品包裝,這是13年來蒙牛首次切換形象,並打出「只為點滴幸福」的全新廣告語,對應的英文廣告語為「little happiness matters」。  隨後的這段時間,包含上述中英文廣告語等內容的蒙牛全新形象視頻宣傳片在各個網站、微博中廣泛傳播,甚至還登上了中央電視臺的屏幕。
  • 蒙牛被指英文廣告語錯誤 專家稱與原意相反
    這個廣告語乍看起來感覺翻譯的不錯,尤其是「matter」這個詞用得比較到位、恰當,符合蒙牛想表達的意義。然而,考慮到little這個單詞的含義,蒙牛的廣告語真的正確嗎?在記者提出疑問後,蒙牛堅持認為該英文廣告語沒有問題。那麼,蒙牛13年來首次切換形象主打的廣告語究竟有沒有錯呢?
  • 道光帝得知英國女王芳齡23歲,說了一句話,至今仍被後世當成笑談
    因此,道光帝決定「睜眼看世界」了。首先要了解的,自然就是敵國英國了。經過兩年多的調查,道光皇帝發現英國不過是一彈丸小國,四面鄰海,根本就是個島,這在佔據中原大地幾千年的中國人眼中是難以想像的。但同時英國又在世界各地都有殖民地,雖然道光帝不太能理解何為「殖民」,畢竟在中國歷史上,即使強大如漢唐,也從未有過「殖民」之稱。
  • 薦書︳密爾《論自由》:自由在東西方兩種文明是截然相反的?
    01在東西方文明中,自由可以認為是一種共同的價值追求,但對自由的理解上,兩種文明存在很大的差異甚至是截然相反的。在中國,自由長期以來被認為是心靈中的一種境界,千餘年前莊子所描繪的逍遙遊是這種自由的集中體現,它意味著自由乃是個人之事,與社會無關,只要心靈獲得了自由,那麼人就是自由的。
  • 愚人節被騙 華裔老漢稱不懂英文誤籤離婚書
    愚人節被騙 華裔老漢稱不懂英文誤籤離婚書 >   中新網4月11日電 據美國《僑報》報導,愚人節那天,連先生從外州打工回到紐約,一進家門妻子立刻為他煮了一碗熱騰騰的麵湯,吃麵條時妻子讓他籤了一份「兒子學校的文件」,不懂英文的連先生順手籤了名,過後才恍然發現那是離婚書,而妻子卻已杳無蹤影。
  • 北京部分英文路牌翻譯有誤 老外看不懂(圖)
    近日,記者走訪多地發現本應為市民帶來方便的指路牌卻存在諸多問題,一些路牌指錯了路,一些路牌上的字跡剝落,還有同一路段的兩塊路牌,對一樣的路名卻有兩種英文翻譯,讓不少外國遊客犯暈。5月25日記者來到該處發現,該塊指路牌有字跡剝落,指路牌一面中「LISHI Hutong」的「Hutong」看不清楚,另一面幾乎整個英文翻譯都看不清。與禮士胡同情況類似的還有東城區報房胡同,路牌上「報房胡同」中「同」字僅剩下一半。
  • 英國一小學過半數學生不懂英文 人手一臺翻譯機
    英國小學生同他們的好幫手「翻譯」電腦「講話教師」軟體電腦界面  中新網7月7日電 英國伯明罕市阿斯頓區的一所小學因過半數學生不懂英文,該校被迫為每個學生配備「翻譯電腦」。  據英國媒體6日報導,這所馬諾爾公園小學成為英國第一家使用「講話教師」電腦軟體教學的學校。該校共有384名小學生,60%需要通過「翻譯「電腦同老師進行交流。他們只需要用母語說出問題,電腦就會翻譯成英語並直接播放出來,準確率高達95%。反過來,老師的英語教學可被翻譯成上百種不同的語言。除了教學,孩子們彼此間的交流也需要這種軟體的幫忙。
  • 講座︱王宏志:鴉片戰爭中有關割讓香港談判的翻譯問題
    Fay《鴉片戰爭:1840-1842》等,甚至在2010年代也有兩本新出英文專著,而且都已翻譯成中文。王宏志教授指出,迄今為止,幾乎所有的鴉片戰爭研究都沒有談到翻譯問題,這不能不說是一個缺失,因為翻譯是近代中外交涉其中一個最重要的問題。
  • 與現代人及時行樂截然相反的古埃及人世界觀——死後享樂
    說起古埃及的冥世,人們首先想到的就是狗頭神阿魯比斯,因其怪異形象而廣為人知。 阿魯比斯通體人身,卻長了個胡狼頭,胡狼是一種食腐的野狗,因其經常在墓地出沒,古埃及人以為它可以通靈,逐漸將其神化,演變成古埃及最早的死神。
  • 申請材料英文翻譯不完整仍是英國留學籤證拒籤的主因
    編者按:目前學生申請英國留學籤證還存在著被拒籤的可能。究竟哪些情況下,英國籤證處會做出拒籤的決定呢?小編盤點了眾多被拒籤的理由,發現,就目前的狀況而言,學生申請英國大學的才來翻譯不完整仍是英國留學籤證拒籤的主因。目前學生申請英國留學籤證還存在著被拒籤的可能。究竟哪些情況下,英國籤證處會做出拒籤的決定呢?
  • 學術爭鳴 | 地方志書英文目錄常用術語翻譯述評
    和首輪修志不同,上海二輪修志啟動伊始便對志書英文目錄作出明確要求:志書目錄必須與正文標題、頁碼相符,並採用中英文對照,中文目錄居前,英文目錄居後。目錄標題一般到正文節以下第一級類目的標題,特殊的重要內容也可不受此限,包括放置重要圖表的標題和附錄文獻的標題。
  • 《飄》:第三人稱下的「第一視角」,處處表露出截然相反的矛盾
    奇怪的內涵解讀:積極與消極的矛盾,各執一詞又辯駁合理說到這部小說,就不得不提到兩個極為重要的細節,因為對它們地不同解讀,就形成了讀者對小說內容截然相反的觀感。第一處在於《飄》的結尾。然而,關於這一句其實還有一種譯法,也可以將這句話翻譯為:算了吧,明天的事兒明天再說吧。那麼,這個故事就有了完全相反的基調。
  • 公園英文翻譯被指老外都看不懂
    原標題:公園英文翻譯被指老外都看不懂   南都訊 記者楊希越 何文宣 昨日,吳先生帶著自己6歲的女兒去越秀公園遊樂場遊玩,無意中看到了海盜船設施貼出的中英雙語標識,吳先生說:「根本讀不通,像是對照漢字一個詞一個詞硬翻譯出來的。」
  • 老舍在英國:幫朋友翻譯《金瓶梅》
    《金瓶梅》英文譯本  最近駐上海的英國記者馬爾科姆·穆爾在英國《每日電訊報》上發表一篇報導,說北京當代芭蕾舞團本年3月25日在香港將經典豔情小說《金瓶梅》首次搬上了舞臺。文中提到《金瓶梅》的英文譯本,而且提到一個有趣的細節,即這位英文翻譯者在譯文中將不堪入目的七十處性描寫譯成了拉丁文。
  • 張予曦與袁冰妍在這點上截然相反
    外向與內向這是兩種性格截然相反。今年夏天,歡瑞世紀投資的仙俠劇《琉璃美人煞》大紅大紫,袁冰妍與張予曦因此聲名鵲起,她們兩個在劇中是姐妹花,在現實中也是非常好的朋友。張予曦與袁冰妍他們兩個的性格就是截然相反的。
  • 江疏影給英國首相做翻譯,全程英文交流無壓力!
    1月31日,英國首相特裡莎·梅受邀訪華,現身武漢大學的中英《靈動青春》盛典,江疏影作為」靈動青春形象大使「陪同英國首相特裡莎·梅,兩人全程都是英文交流無壓力,完全沒有語言障礙,看起來很和舒服啊。 看啦兩人聊的很開心啊,時不時的開懷大笑。
  • 中心城區多個公廁中「入廁須知」英文翻譯有誤
    市民葉先生指出英文翻譯不正確的位置。茂名日報社全媒體記者 吳昊 攝茂名網訊 12月10日,市民葉伏明先生向茂名晚報記者反映,在我市中心城區小東江附近及新湖公園有多個公廁中「入廁須知」告示牌的部分英文翻譯有誤,他表示,這些錯誤的翻譯不僅會影響我市的城市形象,也容易給外國友人造成誤導,希望有關部門引起重視,並及早作出更換。
  • 你也可以拍下翻譯不當的英文標誌,發給我們
    5月22日 快報B6版  《華裔女孩通過快報發出「挑錯召集令」》  報導內容  23歲的加拿大華裔女孩來到南京,希望為城市各處的英文標誌挑錯。  這兩天,不少熱心讀者通過現代快報熱線96060報名,其中不乏名校大學生、在美留學生、美籍華人等。目前,報名活動仍在進行中。
  • 相貌和性格截然相反的偶像!
    今天小編就來盤點一下那些相貌和性格截然相反的女愛豆! 鄭氏姐妹的在娛樂圈是出了名的清冷系愛豆,很多人看到她們倆的長相就會覺得她們倆很高冷不好接近,但是私下裡的鄭氏姐妹都是內心很溫暖的人,待人接物屬於很溫暖的類型!